What is the translation of " ЯКІ СПОЧАТКУ " in English?

• which initially
• which at first
• that originally

Examples of using Які спочатку in Ukrainian and their translations into English

Таблетки, які спочатку позначені місця аварії.
Tablet that originally marked the site of the accident.

Шляхом конкретних досягнень, які спочатку.
It will be built through concrete achievements which first.

За сюжетом герої є сусідами, які спочатку не дуже ладять між собою.
In the story heroes are neighbors, who at first did not really get along.

Вона буде будуватися через конкретні досягнення, які спочатку створять.
It will be built through concrete achievements which first.

І батьки, які спочатку противились їхньому союзу, все-таки дали згоду на шлюб.
His father who initially opposed the marriage now supports the union.

Нагороди вручають за досягнення, які спочатку змушують сміятися, а потім задуматися.
The prize goes to work that first makes you laugh and then makes you think.

У портреті добре помітно разючу увагу художника до деталей, які спочатку не настільки очевидні.
The portrait shows striking attention to detail, which at first is not so obvious.

На нього напали двоє невідомих, які спочатку ображали його через національність.
She says he was attacked by two strangers who first insulted him because of his nationality.

Французький кондитер Ніколя Франсуа Аппер винайшов консерви, які спочатку запаковували в скляні пляшки.
French confectioner Nicolas François Appert invented canned food, which initially sealed in a glass bottle.

Постали карабінерні полки, які спочатку зберігали численні зв'язки зі своїм козацьким минулим.
There emerged carabinier regiments which at first maintained a lot of links with their Cossack past.

Нинішня Ебола сценарій в Західній Африці почалася в якості спалахи, які спочатку постраждали три країн.
The current Ebola scenario in West Africa started as an outbreak, which initially affected three countries.

Coli складається з ряду рецепторів, які спочатку виявляють концентрації різних хімічних речовин.
Coli bacterium consists of a number of receptors, which initially detect the concentrations of a variety of chemicals.

А інші піраміди- це добудовані фараонами древні споруди, які спочатку представляли собою типові бункери.
And other pyramid is completed by the pharaohs of ancient structures that originally was a typical bunkers.

Комерційні постачальники, які спочатку повільно адаптувалися, нарешті надолужують згаяне, встановлюючи зв'язки з екосистемою з відкритим вихідним кодом.
Commercial vendors, which at first were slow to adapt, are finally catching up by establishing connectors to open-source ecosystem.

Вони виявили, що отрута качкодзьоба- коктейль із білків, які спочатку мали досить різні функції.
They discovered that platypus venom is a cocktail of proteins that originally had very different functions.

Незалежне виконання аудитором процедур, які спочатку були виконані як частина внутрішнього контролю.
The auditor's independent execution of procedures or controls that originally were performed as part of the organization's internal control system.

Тому, щоб вибрати надійну бігову доріжку, необхідно звертати навіть на такі деталі, які спочатку здаються не такими важливими.
Therefore, to choose a reliable treadmill, you must pay even on such details, which at first seem unimportant.

Причому в першій половині року вийдуть не менше 10 ігор, які спочатку будуть доступні тільки в даному стрімінговом сервісі.
In the first half of the year will be at least 10 games, which initially will be available only in the streaming service.

Тому, щоб вибрати надійну бігову доріжку, необхідно обертати навіть на такі деталі, які спочатку здаються не такими важливими.
Therefore, to choose a reliable treadmill should be paid even to such details, which at first may not seem so important.

Алергени і певні лікарські засоби(наприклад, спреї), які спочатку приводять до збільшення секреції носа, що і провокує набряк.
Allergens and certain medicines(eg sprays), which initially lead to an increase in nasal secretion, which provokes swelling.

Тут знаходиться«Золота вуличка»- ряд різноманітних барвистих магазинів, які спочатку служили житлом для палацової варти;
Elsewhere around the castle are the“Golden Lane,” a series of small, colorful shops that originally served as housing for the palace guards;

Уже протягом тижня після пересадки маленькі круглі ранки, які спочатку виглядають як червоні плями, заживають і стають зовсім непомітними.
Within a week after the transplantation, small round wounds, which initially look like red spots, heal and become invisible.

Так сталося і з першими на пострадянському просторі металопластиковими вікнами, які спочатку дійсно привозили з Німеччини.
This also happened with the first metal-plastic windows in the former Soviet Union, which at first were really brought from Germany.

Трансгенні харчові продукти являють собою організми, які мають у своєму складі один або кілька генів, відмінних від тих, які спочатку їм належать.
Transgenic food products represent organisms that are composed of one or a few genes different from those that originally belong to them.

Це жартівлива наукова нагорода, яку присуджують за дослідження,"які спочатку викликають сміх, а потім змушують замислитися".
This is a humorous scientific award that is awarded for research,"which initially cause laughter, and then make you think.

Агенти ЦРУ і КДБ, які спочатку ворогують, змушені об'єднатися заради благородної місії: вони повинні зупинити злочинну міжнародну угруповання.
The C.I.A. and KGB agents which at first were enemies had to unite for the sake of the noble mission: they have to stop the activities of the criminal international group.

Сенсорний і моторний механізм бактерії E. coli складається з ряду рецепторів, які спочатку виявляють концентрації різних хімічних речовин.
The sensory and motor mechanism consists of a number of receptors which initially detect the concentrations of a variety of chemicals.

Апендицит: його запалення часто супроводжується болями, які спочатку мають розлитої характер, а потім найчастіше локалізуються в клубової області праворуч.
Appendicitis: its inflammation is often accompanied by pain, which at first has a diffuse nature, and then most often localized in the iliac region to the right.

Boeing 747 продовжує грати свою роль, вінвиконує завдання, які спочатку заклали і забезпечили конструктори, дозволивши йому стати найефективнішим вантажним лайнером у світі.
Boeing 747 continues to play its part, heperforms the tasks that originally laid and provided the designers, allowing him to become the most efficient cargo liner in the world.

Це 2 топ рекомендованих продуктів з натуральний формули, які спочатку уповільнюють зростання волосся, то в кінцевому рахунку зупинити небажаний ріст волосся і запобігати небажаним волосся від відросло.
These are 2 top recommended products with all-natural formulas which initially slow down hair growth, then ultimately stop hair growth and prevent unwanted hair from growing back.