What is the translation of " ЯК В ДИТИНСТВІ " in English?

• as a child
• as in childhood
• as a kid

Examples of using Як в дитинстві in Ukrainian and their translations into English

Такий, як в дитинстві….
Such as a child….

Він сипле сходи, як в дитинстві.
He sprinkles the stairs, as in childhood.

Пам'ятайте, як в дитинстві вам ставили банки?
Remember how in the childhood you put banks?

Як в дитинстві погляд на стіл знизу.
As in the childhood- look at the table from below.

Але знаєте як в дитинстві- на речі дивишся зовсім інакше.
You know, as a kid, you see things differently.

Реалістом може бути людина, як в дитинстві, юності так і літньому віці.
A person can be a realist, as in childhood, adolescence and old age.

Роблять вони так тому, що їм дуже хочеться уваги і простий турботи, як в дитинстві.
They do so because they really want attention and simple care, as in childhood.

Так я і сама пам'ятаю, як в дитинстві мені лікували горло синьою лампою.
Yes, I myself remember how in my childhood I was treated with a throat with a blue lamp.

І щоб його пройти, потрібно буде знову, як в дитинстві, повірити в мрію.
And to get through it, she will need to believe again, as a child, in a dream.

Ви пам'ятаєте, як в дитинстві часто приїжджали до бабусі з дідусем за місто на все літо?
You remember, as a child often visited the grandparents in town for the summer?

І щоб його пройти, потрібно буде знову, як в дитинстві, повірити в мрію.
And in order to pass it, she will again, as in childhood, believe in the dream.

Пам'ятайте, як в дитинстві зачаровували яскраві візерунки, що народжуються в ньому?
Remember, as a child fascinated by the bright patterns that are born in it?

І щоб його пройти, потрібно буде знову, як в дитинстві, повірити в мрію.
And to pass it, she will need to believe in a dream again- as she did in childhood.

Мабуть всі пам'ятають, як в дитинстві батьки та вчителі постійно нагадували нам сидіти прямо.
As a child, I'm sure we all remember being reminded by our teachers and parents to sit up straight.

Низькі кички, недбалі локони, коси, довгі чубчики і навіть два хвостика, як в дитинстві- в цьому сезоні можна все!
Low bun, sloppy curls, braids, long bangs, and even two tails as a child- in this season everything is possible!

Пам'ятаєте, як в дитинстві ви захоплювалися майстерними та несподіваними фокусами?
Do you remember how an adept(or sly) and unexpected magic trick could captivate you as a child?

Він явно чимось стурбований і на підсвідомому рівні прагне відчути безпеку, як в дитинстві, біля материнських грудей.
He is clearly preoccupied with something and, on a subconscious level, seeks to feel security, as in infancy, on the mother's breast.

Я пам'ятаю, як в дитинстві завжди чекав того ранку, коли піднімаєш подушку, а там щось маленьке, але таке приємне.
I remember as a kid always waited that morning when the lift pad, and then something small, but is nice.

Психологи рекомендують провести якийсь період життя, граючи, забути про час, розрядити обстановку, відірватися на повну, як в дитинстві, подивитися на життя з іншої сторони.
Psychologists recommend to spend some period of life, playing, forget about time, defuse the situation, break away to the full, as in childhood, look at life from another side.

Згадайте, як в дитинстві Ви мріяли стати космонавтом, пожежником, доктором, футболістом і хто знає ким ще.
Remember as a child you dreamed of becoming an astronaut, fireman, doctor, soccer player and who knows what else.

Всі перераховані вище подарунки хороші, але самийголовний з них- це саморобна листівка, така ж, як в дитинстві, тільки виконана на красивою щільному папері з використанням декоративних елементів, якісних фарб і клею.
All of the above gifts are good, but the mostthe main one is a homemade postcard, the same as in childhood, only made on beautiful thick paper with the use of decorative elements, high-quality paints and glue.

Його можна їсти ложками, як в дитинстві, а можна зробити родзинкою будь випічки- улюблене яблучне повидло!!
It can be eaten with a spoon, as a child, and can be done any baking twist- a favorite apple butter!!!

Згадайте, як в дитинстві Ви мечталі стати пожежником, космонавтом, лікарем- це все приклади того, як маленька дитина намагається себе знайти в цьому світі, визначити свій вектор руху.
Remember as a child you swordhoists become a fireman, astronaut, doctor- are all examples of how a little kid trying to find himself in this world, to determine its motion vector.

У той же час, є пари, що створюються за принципом знаходження в темі соціальних позицій- коли людина розуміє, що зараз модно почати з кимось зустрічатися просто заради підтримки свого іміджу(дуже схоже з тим, як в дитинстві вимагали іграшку, яка є у всіх).
At the same time, there are couples that are created according to the principle of finding social positions in the topic- when a person understands that it is now fashionable to start with someone to meet just for the sake of maintaining their image(very much like in childhood they demanded a toy that has all).

Пам'ятайте, як в дитинстві нам всім хотілосясховатися від великого і страшного світу в курені з пледа і стільців?
Remember, as a child we all wantedHide from the big and terrible world in a hut from a rug and chairs?

Нехай казковий період довгоочікуваних зимових свят як в дитинстві наповнить Ваші душі чарівністю, подарує надію на диво і дозволить загадати найсміливіші та найзаповітніші бажання, а енергія та витривалість синього Коня дасть Вам сили та впевненості їх здійснити!
May fabulous period of awaited winter holidays like in childhood fill your soul with magic, give hope for a miracle and inspire to think the most challenging and cherished wish, and energy and stamina of the blue Horse give you strength and confidence to accomplish it!

Я памятаю, як в дитинстві моїм першим пристроєм був мікроскоп, який я зробив з лінз, поцуплених з окулярів мого брата.
I remember as a child, my first tool I built was actually a microscope that I built by stealing lenses from my brother's eyeglasses.

Я пам'ятаю, як в дитинстві, в маленькому містечку в штаті Міннесота, в збудливо моторошне видовище і звук“комарів вантажівка” водіння вгору і вниз по вулицях у нічний час, створюючи ніжний туман позаду нього….
I can remember as a child, in a small town in Minnesota, the excitingly eerie sight and sound of the"mosquito truck" driving up and down the streets at night, producing a gentle mist behind it….

Пам'ятаючи, як в дитинстві сам шукав прийнятний майданчик для запектих баскетбольних баталій з друзями, президент баскетбольного клубу«Донецьк» виступив ініціатором програми з реставрації вуличних майданчиків Донецька.
He remembered how as a child he was looking for a suitable site for the hottest basketball battles with friends, and becoming president of basketball club"Donetsk" he has initiated a program for the restoration of street playgrounds in Donetsk.