What is the translation of " ЯК КРИТИКУ " in English?

• as a criticism
• as a critique

Examples of using Як критику in Ukrainian and their translations into English

Не сприймайте мого коментаря як критику.
Don't get my comment as criticism.

Не сприймайте мої слова як критику; це просто розмірковування.
And don't take this as a criticism; just being descriptive.

В жодному разі це не треба сприймати як критику!
That's not meant as a criticism.

Не сприймайте мої слова як критику; це просто розмірковування.
Please do not consider my comment as criticism- it is just another opinion.

В жодному разі це не треба сприймати як критику!
This is not meant as a criticism.

Роман можна читати як критику тодішніх політичних систем, особливо імперіалізму.
The novel can be read as a critique of prevailing political opinions of the period, particularly of imperialism.

Не сприймайте мого коментаря як критику.
Please do not regard my comments as a critique.

Я мав на увазі свій коментар як критику претеризму(звичайно, не як критику вас, мій брате).
I meant my comment as criticism of Preterism(certainly not as a criticism of you, my brother).

Не сприймайте мого коментаря як критику.
So please do not read my comment as a criticism.

A Different Life можна охарактеризувати як критику суспільства, керованого штучною, викривленою системою цінностей.
A Different Life” can be characterized as a criticism of the society ruled by artificial, deviant system of values.

В жодному разі це не треба сприймати як критику!
This must not be construed as criticism.

Ці коментарі сприйнято як критику зусиль Китаю створити штучні острови для підтвердження своїх територіальних претензій у Південнокитайському морі.
The comments were seen as a criticism of China's efforts to create artificial islands to enforce its claims in the South China Sea.

Не хочу, щоб ви сприйняли мої слова як критику.
I hope you don't see my comment as a criticism.

Сам факт того, що його можна навіть інтерпретувати як критику Трампа, як це було багато людей в соціальних мережах, показує вам, як змінювалася країна.
The mere fact that it could even be interpreted as a criticism of Trump, as it has been by many people on social media, shows you just how messed up the country has become.

Не хочу, щоб ви сприйняли мої слова як критику.
I hope you didn't take my comment as criticism.

Оманіс, хоч і«смиренний», надзвичайно чутливий до всього, що вони сприймають як критику, будь то особисту, національну чи все, що вони сприймають як спрямоване на затоку.
Omanis, though"humble" are extremely sensitive to anything they perceive as criticism, whether personal, national, or anything they perceive as being directed at the Gulf.

Критику на адресу своєї роботи ніколи не сприймайте як критику власної особистості.
Never take negative feedback about your work as a criticism of you as a person.

Папа Франциск також говорив(і ці слова сприйняли як критику пропозиції Трампа побудувати стіну на кордоні Мексики і США, щоб зменшити кількість нелегальних мігрантів), що нам слід будувати мости, а не стіни.
Pope Francis also said, in comments perceived as criticism of Trump's plan to build a wall on the Mexican-U. S. border to keep out illegal immigrants, that we should build bridges rather than walls.

Якщо батько чи мама каже дитині, що вона повинна намагатися бути більш активною, дитина може сприйняти такі слова як критику своєї природно інтровертної особистості.
If a parent tells a child that she should try to be more outgoing, for example, the child may internalize that as a criticism of her naturally introverted personality.

Читаючи«Капітал» як критику політекономії, ми повинні вирватися за межі понурої науки, якій він протистоїть, охопити не лише рух капіталу, а й соціальну та політичну боротьбу, що відбувається в суспільстві,«анатомію» якого здійснює політекономія.
This suggests that in reading Capital, as a critique of political economy, we need to leap beyond the limits of the dismal science whose adversary it is, to encompass not only the movements of capital but also the social and political struggles going on within the society whose‘anatomy' political economy provides.

Його досвід був пізніше використаний як натхнення у своїх романах колесами Chance і Kipps, які описують життя Draper учня, а як критику розподіл у світі багатство.
His experiences were later used as inspiration for his novels The Wheels of Chance and Kipps, which describe the life of a draper's apprentice and serve as a critique of the world's distribution of wealth.

Адже вона також може бути невірно витлумачена як критика або відсутності підтримки.
It can also be misinterpreted as a criticism or a lack of support.

Подібний підхід може бути сприйнятий як критика Обами.
That approach could be perceived as a critique of Obama.

Я не хотів, щоб ці речі сприймалися як критика.
I don't want that to be seen as a criticism.

Його діяльність як критика почалась.
His activities as a critic began to pick up.

Як критик він пише для щоденної газети“Експрес”.
As a critic he writes for the daily newspaper Expressen.

Виступив як критик в 1937 році.
Published in 1937 as a critic.

Кожен з них заслуговує як критики, так і схвалень.
And they all deserve criticism as well as praise.