What is the translation of " Я ПРОСИВ БИ " in English?

• i would ask

Examples of using Я просив би in Ukrainian and their translations into English

Я просив би її врахувати.
I would implore hon.

Тому я просив би повернутися.
This is why I asked you to return.

Я просив би вас разом з колегами провести відповідну роботу.
I would ask you and your colleagues to conduct the appropriate work.

На що я просив би звернути увагу.
Anything I would do would get attention.

Я просив би усіх причетних до цього- Уряд, Міністерство аграрної політики- пам'ятати про свою персональну відповідальність.
I would ask all those responsible for that- the Government, the Ministry of Agriculture- to remember your personal responsibility.

Це наша позиція, позиція українського парламенту, і я просив би, щоб більш детально було вивчено аргументи української сторони.
It is our position, a position of the Ukrainian Parliament and I would ask that arguments of the Ukrainian side have been in more detail studied.

А я просив би вас, щоб ви це зробили.
And I would urge you to do so.

Тепер, коли визначена основна лінія щодо практичного остаточного вирішення жидівського питання і причетні органи дійшли повної згоди, я просив би вас[…]".
Now that the fundamental line to be taken with regard to the practical final solution of the Jewish question has been determined and the authorities involved are in complete agreement, I would ask you[…]".

Тому я просив би відреагувати на це.
So I would ask you to respond to that.

І я просив би тих, хто буде виступати, давати відповідь на таке питання.
And I would invite anyone who's directed me to respond to this statement.

Але я просив би розмежувати(претензії).
But I would ask to differentiate(claims).

І я просив би не згадувати це, пане доповідачу.
But I would ask you to remember this, Mr. Speaker.

Тому я просив би вас підтримати цю норму.
I would therefore ask you to respect that rule.

Я просив би вас працювати у тісному контакті зі своїми колегами та партнерами з Білорусі, Казахстану та інших країн, що беруть участь у різних інтеґраційних процесах.".
I would ask you to work closely with your colleagues and partners from Belarus, Kazakhstan, and other countries involved in various integration processes in this respect.”.

Cristi, я просив би вас, щоб продовжити acaeasta серії.
Cristi, I would ask you to continue with acaeasta series.

Я просив би, щоб всі ми були готові приймати, в тому числі, і на церковних майданчиках всіх тих людей, які буду звертатися, задавати нам питання, цікавитися церковним життям.
I would ask that we all should be ready to offer hospitality at the church platforms to those who will turn to us, who will ask questions and show interest in church life.

І я просив би керівників АТЦ зважувати всі відповідні рішення, Антитерористичного центру, який керує всіма силовими операціями в зоні антитерористичної операції, зважити все….
And I would ask the leaders of the ATC to weigh all the relevant decisions of the Antiterrorist center, which directs all security operations in zone anti-terrorist operation, weigh….

Тому я просив би, щоб ми всі були готові гостинно приймати і на церковних майданчиках тих, хто буде звертатися до нас, хто буде ставити нам питання, цікавитися церковним життям.
For this reason, I would ask that we all should be ready to offer hospitality at the church platforms to those who will turn to us, who will ask questions and show interest in church life.

І я просив би, поважаючи наші відносини із сусідами- з Росією, з Грузією, поважаючи відносини з усім світом, прагнути добиватися стабільності верховенства права»,- зазначив Президент.
And I would ask, respecting our relations with neighbors- with Russia, with Georgia, respecting the relations with the whole world, to try to achieve stability and the rule of law”, the President stressed.

Я просив би, щоб мене персонально почули сьогодні всі ті, хто"кришує" нелегальний бізнес, усі ті, хто"кришує" нелегальну контрабанду, нелегальне ввезення товарів на українські ринки.
I would ask that I personally have heard today, all those who“protects” the illegal business, all those who“protects” the illegal smuggling, illegal import of goods on the Ukrainian markets.

Я просив би, і офіційне доручення Міністерству фінансів, пришвидшити роботу щодо винесення цього законопроекту(щодо введення електронної акцизної марки- ред.) на уряд, на розгляд і направлення його в парламент.
I would ask the Finance Ministry to expedite the passing of this bill(for the start of the electronic excise stamp- Ed.) to the Cabinet for consideration and send it to the Parliament.

Я просив би, щоб ми підготували умови для запрошення дітей з Армянська в Херсонську область, щоб вони могли відпочити, оздоровитися і просто врятувати українських дітей… у зв'язку з екологічною атакою.
I would ask that we prepare the necessary conditions to invite the children from Armyansk to Kherson region so that they can have a rest and improve their health, so that we can save Ukrainian children affected by the ecological attack.

Я просив би всіх міністрів визначити, хто відповідатиме за інформаційну політику в умовах надзвичайних ситуацій, як працюватиме інформаційна система, хто буде відповідальним за те, щоб інформувати ЗМІ",- додав Януковч.
I would ask all the Ministers to appoint those responsible for the information policy in the emergency conditions, how the information system will work, who will be responsible for the work with mass media”, added V. Yanukovych.

Я просив би голів держав та урядів“G20″ не забути, що за цими політичними і технічними дискусіями стоїть багато життів, і буде дійсно шкода, якщо ці обговорення залишаться тільки на рівні декларацій принципів”.
I would ask the G20 Heads of State and Government not to forget that many lives are at stake behind these political and technical discussions, and it would indeed be regrettable if such discussions were to remain purely on the level of declarations of principle.

Турчинов: Я просив би Вас, Міністра внутрішніх справ, Генпрокурора і Міністерство оборони у закритому режимі відпрацювати технологію затримання злочинців і доставки їх до Києва, які є агентами по реалізації військової операції проти України.
Turchynov: I would ask you, the Minister of Internal Affairs, the Prosecutor General, and the Ministry of Defense to work out in camera the technology of detaining the criminal agents implementing a military operation against Ukraine, and delivering them to Kyiv.

І я просив би всіх, хто причетний до цього, уряд, міністра аграрної політики пам'ятати про свою персональну відповідальність- до кінця першого півріччя повинні бути прийняті законопроекти про ринок землі і державний земельний кадастр»,- підкреслив В. Янукович.
And I would ask all who are involved in this, the Government, the Minister of Agrarian Policy to remember about their personal responsibility- by the end of the first half should be the enactment of the land market and the State Land Cadastre"- Yanukovych said.

Я просив би уряд, голову уряду подумати над питанням про те, як можна було б на рівні уряду Російської Федерації або за домовленістю з урядом України зафіксувати ці умови і зробити їх абсолютно надійними і незмінними протягом певного часу",- сказав він.
I would like to ask the government and the head of the cabinet to think on how it could be possible at the level of the government of the Russian Federation or upon agreement with the government of Ukraine freeze these terms and make them absolutely guaranteed and free from changes for a certain period," Mr. Putin told the ministers.■.

Я просив би уряд, голову уряду подумати над питанням про те, як можна було б на рівні уряду Російської Федерації або за домовленістю з урядом України зафіксувати ці умови і зробити їх абсолютно надійними і такими, що б не змінювалися протягом певного часу»,- заявив Путін на нараді з членами уряду.
I would like to ask the government and the head of the cabinet to think on how it could be possible at the level of the government of the Russian Federation or upon agreement with the government of Ukraine freeze these terms and make them absolutely guaranteed and free from changes for a certain period," Mr. Putin told the ministers.■.