What is the translation of " ЄВРЕЙСЬКОЮ ГРОМАДОЮ " in English?

• jewish community

Examples of using Єврейською громадою in Ukrainian and their translations into English

Я зв'язався з єврейською громадою в Санкт-Петербурзі.
I got in touch with the Jewish community in St. Petersburg.

Я серйозно і глибоко вибачаюся перед єврейською громадою….
I apologize profoundly and deeply to the Jewish community.

Міською об'єднаною єврейською громадою та єврейських общин України.
Cherkassy Local United Jewish Community and Association of Jewish Communities of Ukrainian.

На цій посаді намагався бути посередником між владою та єврейською громадою.
In this position he tried to mediate between the authorities and Jewish community.

Польські євреї були найбільшою єврейською громадою у світі, Варшава найбільшим єврейським містом.
Polish Jews were the largest Jewish community in the world, Warsaw the most important Jewish city.

Далі в заяві сказано:“Сьогодні, і щодня, ми висловлюємо солідарність з єврейською громадою в нашій країні і за кордоном”».
The statement went on to say"Today, and every day, we stand in solidarity with the Jewish community both at home and abroad.".

Польські євреї були найбільшою єврейською громадою у світі, Варшава- найважливішим єврейським містом.
Polish Jews were the largest Jewish community in the world, Warsaw the most important Jewish city.

У 2010 році у співпраці з єврейською громадою Пінська і співробітниками Музею білоруського Полісся в будинку Хаїма Вейцмана організована виставка.
In 2010, an exhibition was organised at Chaim Weizmann's old house in cooperation with the Pinsk Jewish community and the staff of the Belarusian Museum.

На місці традиційного громадського врядування єврейською громадою- тепер відомою як Kultusgemeinde- управляла рада із семи членів.
In place of traditional communal government, the Jewish community- now known as the Kultusgemeinde- was governed by a seven-member council.

Для участі в програмі зв'яжіться з керівництвом зазначених організацій або з місцевою єврейською громадою, яка підкаже, куди звертатися в подальшому.
To participate in the program should contact the leadership of these organizations or with the local Jewish community, which will tell you where to go in the future.

Його перша зустріч з організованою єврейською громадою відбулася в місті Анкона, взятому їм 9-го лютого 1797-го року під час першої італійської кампанії.
His first contact with the organized Jewish community probably took place on the 9th of February 1797 in Italy during the Italian campaign.

Гімназія«Братів Ізраїлю» була заснована у 2000-2001 навчальному році і є єдиним навчальним закладом у Західній Україні, який було відкрито єврейською громадою.
Gymnasium"Brothers of Israel" was opened in 2000-2001 and was the only educational institution in Western Ukraine established by the Jewish community.

Після отримання інформації про масштаби поховань на цвинтарі, воно буде охоронятися у співпраці з єврейською громадою Польщі»,- сказала вона пізніше.
After receiving information about the extent of burial places in the cemetery, it will be secured and commemorated with cooperation with the Jewish community” of Poland, she later said.

Агенція ж Reuters інформує своїх передплатників про відвідування Канцлером Німеччини Ангелою Меркель синагоги на Рікештрассе в Берліні, де вона виступила перед єврейською громадою.
The Reuters agency informs its subscribers about the visit by the Chancellor of Germany, Angela Merkel, to the synagogue on the Rijkstrasse in Berlin, where she spoke before the Jewish community.

Орля була своєрідним містечком з домінуючою єврейською громадою, кільканадцятьма польськими родинами і близько 25%-ю часткою православних білорусів і українців, чиї права в довоєнній Польщі були обмежені.
Orla was a peculiar town with a dominant Jewish community, around a dozen Polish families, and about 25% of Eastern Orthodox Belarusians and Ukrainians, whose rights were limited in the pre- War Poland.

Зібравшись незабаром після обрання на Святий Престол Папи Франциска, Комісія відзначила його широко відомі дружні зв'язки з єврейською громадою, особливо в Буенос-Айресі.
Meeting shortly after the ascension of Pope Francis to the Papacy, the Commission noted his past well-known deep engagement and friendship with the Jewish community in Buenos Aires in particular.

Президент ФРН Франк-Вальтер Штайнмаєр в п'ятницю, 9-го листопада, виступив у бундестазі на церемонії«Доленосний день німців», а Канцлер Ангела Меркель сьогодні ж відвідала синагогу на Рікештрассе в Берліні і виступила там перед єврейською громадою.
President of Germany Frank-Walter Steinmeier, on Friday, November 9, spoke in the Bundestag at the Ceremonial Day of the Germans ceremony, and Chancellor Angela Merkel visited the synagogue on the Rikestrasse in Berlin and spoke to the Jewish community there.

У нашій бібліотеці зібрано унікальний фонд, який поповнюється новими виданнями за рахунок коштів фонду і завдяки книгам, які передаються у дарунок Київською міською єврейською громадою, сучасними авторами та самими підопічними.
In our library we have gathered a unique Fund, which is replenished with new editions at the expense of the Fund and thanks to the books, which are transmitted as a gift of the Kyiv city Jewish community, contemporary authors and the wards themselves.

Єврейською громадою керували єврейські олігархи- багаті купці, постачальники товарів до магнатського двору та орендарі, які обирали своїх найбільш впливових представників до кагалу, єврейської общинної організації парасолькового типу.
The Jewish community was governed by the Jewish financial oligarchs- wealthy merchants, magnate court purveyors, and lease-holders, who elected their most influential representatives to the kahal, a Jewish communal umbrella organization.

Ця пам'ятна брошура розповідає про життя Митрополита Шептицького, а також про його особливі відносини з єврейською громадою регіону Західної України, відомому як Галичина(англ. Halychyna,(Galicia)) й висвітлює думки євреїв, котрі були врятовані завдяки діям митрополита.
This commemorative volume recounts the life of Metropolitan Sheptytsky as well as his special relationship with the Jewish community in the Western Ukrainian region known as Halychyna(Galicia), and shares the thoughts of Jews who were saved because of the Metropolitan's actions.

Основа системи охорони здоров'я, включаючи мережу медичних служб щодо профілактики, діагностики та лікування, була закладена в додержавні часи єврейською громадою і владою Британського мандату, які управляли країною з 1918 по 1948 рік.
The foundation of the health system, including a network of medical services for prevention, diagnosis, and treatment, was laid during the pre-state period by the Jewish community and the British Mandate authorities, which administered the country from 1918 to 1948.

Політична організація під час рабвінізму та середньовіччя загалом залучала напів-автономне панування єврейськими радами та судами(з членами ради, що часто складалися суто з рабів), які б керували спільнотою і діяли як представники світської влади поза єврейською громадою.
Political organization during the Rabbinic and Medieval generally involved semi-autonomous rule by Jewish councils and courts(with council membership often composed purely of rabbis) that would govern the community and act as representatives to secular authorities outside the Jewish community.

Одній єврейській громаді в містечку Белмонт вдалося зберігати свою віру в таємниці протягом 400 років.
The Jewish community survived in Belmonte in secret for hundreds of years.

Запрошуємо всі єврейські громади та організації приєднуватися до нас!
We invite the Jewish community and institutions to join us!

Ґросс наполягає, що лише намагався покращити доступ до Інтернету місцевій єврейській громаді.
Gross says he was just trying to help connect the Jewish community to the Internet.

Цей тип хліба виник в єврейських громадах Польщі ще в 1610 році.
This type of bread originated in Jewish communities in Poland back in 1610.

Єврейська громада як інтегральна частина європейського міста?
The Jewish Сommunity as an Integral part of a European City?

Активізувати діяльність єврейської громади шляхом реалізації наших проектів.
To intensify Jewish communities' activities through our projects implementation.

Ми підтримуємо єврейську громаду Піттсбурга.
We stand together with the Jewish community of Pittsburgh".