What is the translation of " ЄДИНОГО ЦІЛОГО " in English?

• of a single whole
• single unit

Examples of using Єдиного цілого in Ukrainian and their translations into English

Життя як єдиного цілого.
To life as the only goal.

Були як дві половинки єдиного цілого.
They were two halves of the same whole.

Принцип близькості стверджує, що люди сприймають об'єкти поруч один з одним у вигляді єдиного цілого.
The principle of proximity states that people perceive objects near each other as a single unit.

Єднає народ до єдиного цілого.
Unite people by the same goal.

Жінки і чоловіки- дві половинки єдиного цілого.
Men and women are two halves of one whole.

Усі вони- невід'ємні частини єдиного цілого- життя людини.
All of them are an integral part of a single whole- human life.

Жінки і чоловіки- дві половинки єдиного цілого.
Men and women are two equal halves of a single unit.

Автограф не становить єдиного цілого, має кілька текстових нашарувань і відбиває різні етапи роботи- від первісного до остаточного.
The autograph is not a single whole, has several text layers and reflects the various stages of work- from initial to final.

Жінки і чоловіки- дві половинки єдиного цілого.
The masculine and feminine are the two halves of ONE whole.

І саме на складання єдиного цілого нам знадобиться так багато часу, адже виготовлення лусочок витрачає дуже багато матеріалу.
And it is on the composition of a single whole that we will need so much time, because making scales spends a lot of material.

Таким чином, людей, тварин і рослин вважали членами єдиного цілого[87].
Thus humans, animals and plants were believed to be members of a single whole.

Синкретизм виявляється, як причина дискомфортного відчуття стану, стимул до більшої активності, орієнтованої на ініціацію і партиципация, приєднання до єдиного цілого.
Syncretism is revealed as the reason for the uncomfortable sensation of the state, a stimulus for greater activity, oriented towards initiation and participation, adherence to a single whole.

Таким чином, людей, тварин і рослин вважали членами єдиного цілого[87].
Thus humans, animals and plants were believed to be members of a single whole. Strouhal(1989) p.

Більш того, усі накопичувачі, що належать до Core Storage, є частиною єдиного цілого і недоступні окремо один від одного, навіть якщо лише один з дисків-компонентів вийшов з ладу або був відключений.
What is more, each drive belonging to Core Storage is a part of a single whole and cannot be accessed separately should one of the member disks be disconnected or fail.

Єгиптяни вірили, що врівноважені взаємини між людьми і тваринами є важливим елементом космічного порядку; таким чином, людей, тварин і рослин вважали членами єдиного цілого.
The Egyptians believed that a balanced relationship between people and animals was an essential element of the cosmic order; thus humans, animals and plants were believed to be members of a single whole.

У 1926 Нікола Тесла в інтерв'ю для журналу«Collier's» сказав, що в майбутньому радіо буде перетворено в«великий мозок», всі речі стануть частиною єдиного цілого, а інструменти, завдяки яким це стане можливим, будуть легко поміщатися в кишені.
In 1926, Nikola Tesla said in an interview for Collier's magazine that in the future the radio will be transformed into a“big brain”, all things will become part of a single whole, and the tools that make this possible will easily fit in your pocket.

Виявлені недоліки щодо результатів досліджень потребують системно-комплексного підходу до процесу формування- розвитку- підвищення позитивного іміджу вітчизняних навчальних закладів як єдиного цілого.
The identified shortcomings in the research results require a systematic and comprehensive approach to the process of creating- developing- enhancing a positive image of domestic educational institutions as a singular entity.

Ці ж програми дозволяють визначити так званий інтегральний тип колективу як єдиного цілого, його"характер", особливості його взаємодії з керівництвом, коефіцієнт ефективності взаємодії для всього колективу, для будь-якого його підрозділу і для кожного члена колективу.
The programs allow to determine a so-called integrated type of collective as single unit, its"character", features of its interaction with a management, effectiveness ratio of interaction for all collective, for any of its division and for each member of collective.

Історія розколів і шрамів, що від часів Хмельницького і Мазепи не заживають, а продовжують гноїтись, унеможливлюючи завершення процесу консолідації того єдиного цілого, що ми нарешті назвемо"Україною" і не зробимо помилку.
The history of rupture and scars that haven't healed since the times of Khmelnytskyi and Mazepa, that continue to rot, making it impossible to finish the process of consolidation of that one whole that we will eventually call"Ukraine"- and won't be wrong.

Єгиптяни вірили, що врівноважені взаємини між людьми і тваринами є важливим елементом космічного порядку; таким чином, людей, тварин і рослин вважали членами єдиного цілого.[1] Тварини, як одомашнені, так і дикі, були для стародавніх єгиптян вкрай важливим джерелом духовності, спілкування і прожитку.
The Egyptians believed that a balanced relationship between people and animals was an essential element of the cosmic order; thus humans, animals and plants were believed to be members of a single whole.[87] Animals, both domesticated and wild, were therefore a critical source of spirituality, companionship, and sustenance to the ancient Egyptians.

Були розглянуті дві технології; сегментовані дзеркала, подібні до тих, що в обсерваторії Кека, та використовуються в групі з 8-метрових дзеркал, встановлених в формі єдиного цілого.[1] Національна академія наук США висловила припущення, що 30-метровий телескоп має бути в центрі американських астрономічних інтересів, і рекомендувала його побудувати протягом десятиліття.[2] У тому ж році Каліфорнійський університет разом з Калтех розпочали розробку 30-метрового телескопа. Каліфорнійський надзвичайно великий телескоп КНВТ анг.
Two technologies were considered; segmented mirrors like that of the Keck Observatory and the use of a group of 8-meter mirrors mounted to form a single unit.[16] The US National Academy of Sciences made a suggestion that a 30-meter telescope should be the focus of US astronomy interests and recommended it to be built within the decade.[17] The University of California, along with Caltech began development of a 30-meter telescope that same year.

Згодом ви зможете стати з водою єдиним цілим.
Over time, you can become a single whole with water.

Свідомість є, проте, єдиним цілим.
Awareness is the only goal.

Слоган та ім'я компанії повинні бути єдиним цілим.
The slogan and the name of the company should be a single whole.

Щоб стати єдиним цілим.
As this becomes my only goal.

В кінці вам залишається зібрати виріб в єдине ціле.
In the end, it remains for you to assemble the product into one whole.

Тоді обоє стають єдиним цілим.
Then both become a single whole.

Твір є єдиним цілим.
Life is the only goal.

Заключний етап- складання частин дивана в єдине ціле.
The final step- assembling parts of the sofa into a single unit.

Під час злагодження підрозділи навчалися діяти як єдине ціле.
During their training, soldiers learn to work together as a single unit.