Examples of using Ідеалізація in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи це не ідеалізація?
Ідеалізація іншої людини.
Для цього використовується ідеалізація.
Ideology is used for this purpose.Прямі є ідеалізаціями таких об'єктів.
Ідеалізація не властива їм зовсім(гуманістична психологія).
Idealization is not peculiar to them at all(humanistic psychology).Націоналізм, естетизм, ідеалізація народної творчості характеризують Фольклорні збірники того часу.
Nationalism, aestheticism, and the idealisation of folk art characterised the folklore collections of the time.Ідеалізація необгрунтовано завищує очікування, які пред'являються до партнера і до взаємодії з ним.
Idealization unreasonably overestimates the expectations placed on the partner and on interaction with him.Можливі також змішані випадки, але зазвичай як ідеалізація вважають за краще розглядати один з вказаних двох випадків.
Mixed cases are also possible,but it is usually preferred to consider one of the two cases as an idealization.Ідеалізація- це процес утворення понять, реальні прототипи яких можуть бути зазначені лише з тією чи іншою мірою наближення.
Idealisation is a process of forming concepts, whose real prototypes can be indicated only to a certain degree of approximation.Пам'ятник, красиво оброблений золотом, сріблом або дорогоцінними каменями- Ваша ідеалізація когось, може обернутися сліпий залежністю.
A monument beautifully decorated with gold, silver or precious stones- means your idealization of someone may turn into a blind addiction.Ідеалізація- це процес утворення понять, реальні прототипи яких можуть бути зазначені лише з тією чи іншою мірою наближення.
Idealization is the process of concept formation, the real prototypes of which can only be indicated with some degree of approximation.Крім того, мета стає більш привабливою, якщо вона більша або краща, ніж існуюча реальність,тобто допускається деяка ідеалізація майбутнього стану.
In addition, the vision becomes attractive if it is greater or better than the existing reality, that is,to some extent, the idealization of the future state is allowed.Нещасливе кохання хлопця або дівчини-це створення культу об'єкта обожнювання, його ідеалізація, перебільшення достоїнств, звеличення будь-яких його вчинків.
Unhappy love of a guy ora girl is the creation of a cult of the object of adoration, its idealization, exaggeration of merits, exaltation of any of his actions.Ця надмірна ідеалізація, особливо тоді, коли ми не збудили довіру до дії благодаті, не зробила подружжя більш бажаним і привабливим, а навпаки.
This excessive idealization, especially when we have failed to inspire trust in God's grace, has not helped to make marriage more desirable and attractive, but quite the opposite.Крім того, бачення стає привабливим, якщо воно більше або краще, ніж існуюча реальність,тобто в певній мері допускається ідеалізація майбутнього стану.
In addition, the vision becomes attractive if it is greater or better than the existing reality, that is,to some extent, the idealization of the future state is allowed.Нарікання на життя та ідеалізація минулого, очікування кінця світу не є чимось новим в історії людства і супроводжують його з часів сивої давнини.
Complaints on life and the idealization of the past, the expectations of the end of the world are not new in the history of mankind and have been accompanying it since times of deep antiquity.Крім того, мета становиться більш привабливою, якщо вона більше або краще, ніж існуюча реальність,тобто в деякій мірі допускається ідеалізація майбутнього стану.
In addition, the vision becomes attractive if it is greater or better than the existing reality, that is,to some extent, the idealization of the future state is allowed.Ідеалізація стародавності, використання стародавності як найвагоміший аргумент у політичних суперечках і теоретичних побудовах стали традиційними в час Конфуція.
The idealization of antiquity, the ancient appeal as the most powerful argument in political debates and in the political thought has become a tradition at the time of Confucius.Таке глибоке і різке їхнє розведення говорить про те, щодеструктивні імпульси, заздрість і персекуторна тривога дуже сильні і що ідеалізація слугує в основному захистом.
Such a deep and sharp division reveals that destructive impulses, envy,and persecutory anxiety are very strong, and that the idealization serves as a defense against these feelings.Ідеалізація партнера є стимулом для розвитку його особистості, визначає для нього деяку«зону найближчого розвитку», тобто як би вказуючи, яким він може стати(конструктивна точка зору).
Idealization of the partner is an incentive for the development of his personality, defines for him a certain“zone of immediate development”, i.e., as if indicating what he can become(a constructive point of view).Аналізуючи специфіку дошлюбного періоду, необхідно зазначити таке явище, як ідеалізація партнера, яке також може негативно позначитися на міжособистісному спілкуванні до шлюбу й у подружніх стосунках.
Analyzing the specifics of the pre-marital period,it is necessary to note such a phenomenon as the idealization of the partner, which can also negatively affect interpersonal communication before marriage and in marital relations.Ідеалізація і мрійливість, неадекватна оцінка власних можливостей, а також тенденція жертвувати своїми інтересами, потребами і час для здійснення неоплачуваних додаткових зусиль відводять особистість в емоційний дисбаланс.
Idealization and daydreaming, inadequate assessment of one's own capabilities, as well as the tendency to sacrifice one's interests, needs and time for the sake of unpaid additional efforts, lead the personality into emotional imbalance.Також важливим фактором виступає фундаменталізм як певна ідеалізація«золотої доби» для кожної конкретної країни та віра в можливість повернення цього часу шляхом використання тих принципів та ідей, що панували у той час.
Another important factor is fundamentalism as a kind of idealization З одного боку, острах нововведень(проілюстрований багатьма фрагментами із«Законів», приміром,758 c-d), а з іншого- ідеалізація минулого(яку можна виявити в Гесіода чи в розповіді про втрачений рай)- це часті й помітні явища.
On the one hand the fear of innovation(illustrated by many passages in the Laws, e.g. 758c/d) and,on the other hand, the idealization of the past(such as found in Hesiod or in the story of the lost paradise) are frequent and striking phenomena.Необхідно продемонструвати ірландцям, що наший націоналізм- не просто хвороблива ідеалізація минулого, а здатна до формулювання чітка й певна відповідь на проблеми сьогодення, а також політичне й економічне віровчення, адаптоване до вимог майбутнього.
It must demonstrate to the people of Ireland that ournationalism is not merely a morbid idealising of the past, but is also capable of formulating a distinct and definite answer to the problems of the present and a political and economic creed capable of adjustment to the wants of the future.Звідси вкрай тенденційне, негативне зображення Великої французької революціїяк"небезпечного французького шляху" боротьби з феодалізмом, ідеалізація прусської монархії, апологія Гогенцоллернів, Бісмарка, зображуваних ним борцями за німецьку національну державу.
This explains his extremely tendentious, negative description of the Great French Revolution asthe“dangerous French way” of struggling with feudalism, his idealization of the Prussian monarchy, and his apologia of the Hohenzollerns and Bismarck, whom he depicted as fighters for a national German state.Ця суміш: надмірне спрощення поняття громадянської активності, ідеалізація експертів, фрагментація знань, підкреслена увага до технічної майстерності, об'єктивність як умова академічної правильності- є отруйними, коли йдеться про досягнення життєво-важливого зв'язку між освітою та суспільним добром, між інтелектуальною недоторканністю та людською свободою, які були першопричинами-(Оплески)- виклику, що постав перед моїми європейськими колегами.
This brew-- oversimplification of civic engagement, idealization of the expert, fragmentation of knowledge, emphasis on technical mastery, neutrality as a condition of academic integrity-- is toxic when it comes to pursuing the vital connections between education and the public good, between intellectual integrity and human freedom, which were at the heart--(Applause)-- of the challenge posed to and by my European colleagues.Специфічний зміст любові складають вибірковість, самовідданість,духовна близькість і висока емоційно-духовна напруга, ідеалізація предмета любові, потреба у з'єднанні з ним, взаємопроникнення, здатність до загостреного сприйняття навколишнього світу.
The specific meaning of love are selectivity, dedication,spiritual closeness and a high emotional and spiritual stress, the idealization of the object of love, need to connect with him, the interpenetration, the ability of ao sharpened perception around the world.Спогади про всі її найдавніші насолоди і те, що вона пережила, поїхавши від них, охопили її з новою силою, і здавалося, ніби повернення додому зцілить кожен біль, що з тих пір виріс із розлуки."[1]Біль розлуки є настільки ж очевидним, як і ідеалізація її колишнього життя в Портсмуті, яка маскує глибший біль від браку уваги, який Фанні невдовзі усвідомить.
Татарський поет був досить далекий від сліпої ідеалізації народу.
The Tatar poet was rather far from blind idealization of the nation.
