Examples of using Ідолопоклонство in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він бачив цю практику, як ідолопоклонство.
В ті часи ідолопоклонство не віталося багатьма країнами, які прийняли християнство.
Ви пішли в Коринф, це язичницьке ідолопоклонство місце, і ви проповідував їм Євангеліє. Ви любили їх.
You went to Corinth, this pagan idolatrous place, and you preached the Gospel to them. You loved them.Ідолопоклонство не дозволяло з'єднати племена й викликало ряд конфліктів між ними.
Paganism did not allow to unite the tribes and caused a number of conflicts between them.Така звістка заохотила царя далі усувати ідолопоклонство і відновити жертівник Господнього Дому.
This message encouraged the king to put away further the idolatries and to renew the altar of the Lord's House.Ідолопоклонство також заборонене, і ніхто з тих, хто практикує його, не ввійде до Божого Царства(Об'явлення 21:27).
Idolatry is also forbidden, and no one who practices it will enter the Kingdom of God(Revelation 21:27).До кінця днів своїх благовістив він про Христа і абсолютно винищив ідолопоклонство в країні Кеноманійській.
To the end of his days he preached about Christ, and he completely eradicated idol worship in the land of Cenomanea.Безумовно, просте зображення Ісуса, яке є в домі чи церкві, не означає,що люди практикують ідолопоклонство.
Of course, simply having a picture of Jesus hanging in a home orchurch does not mean people are practicing idolatry.Під впливом Змія, ідолопоклонство і самообожнювання Єви віщують помилки, до яких її„сини“ будуть відхилятися».
Under the serpent's influence, Eve's idolatry and self-deification foreshadow the errors into which her'Sons' will stray.".З іншого боку, ви можете легко зрозуміти і судити про те,як світ практикує лише фальшиве поклоніння та ідолопоклонство.
On the other hand, you will easily see and judge how theworld practices nothing but false worship and idolatry.Пророк Ілля утік в царство Юдейське і,засмучений своїм безсиллям викорінити ідолопоклонство, просив у Бога собі смерті.
The Prophet Elias fled into the kingdom of Judea and,grieving over his failure to eradicate idol worship, he asked of God his death.Перша частина книги містить три окремі поеми, що ілюструють,як Божі діти раз за разом впадають в ідолопоклонство.
The first section of the book contains three distinctive poems illustrating howGod's children returned time after time to idolatry.Пророк Ілля утік в царство Юдейське і,засмучений своїм безсиллям викорінити ідолопоклонство, просив у Бога собі смерті.
The Prophet Elijah fled into the Kingdom of Judea and,grieving over his failure to eradicate idol worship, he asked God to let him die.В останні століття ідеології, що вихваляють культ нації, раси чи соціального класу,проявили себе як справжнісіньке ідолопоклонство.
In recent centuries, the ideologies that celebrated a cult of nationality, of race,or of social class have proven to be idolatries.Однак, коли його послання засудило ідолопоклонство і багатобожжя, багато вожді племен Мекки стали розглядати Мухаммеда як загрозу.
However, when his message condemned idol worship and polytheism, many of Mecca's tribal leaders began to see Muhammad and his message as a threat.Ідея про молитви, зверненим до інших божеств, святим чи мощам(реліквіям)є найчистішої води ідолопоклонство, що ніколи не потерпіли би члени ранньої церкви.
The concept of praying to other deities, or saints and relics,is pure idolatry and would never have been tolerated in the early Church.Крім того, Мільтон робить його погляди на ідолопоклонство більш точними зі створенням Пандемоніуму і повчальною алюзією до храму Соломона.
Furthermore, Milton makes his views on idolatry more explicit with the creation of Pandemonium and the exemplary allusion to Solomon's temple.Ідолопоклонство- любов до відомих людей, фальшивих богів і демонстрація язичницьких предметів- наводить хмару темряви на всіх тих, хто захоплюється такими заняттями.
Idolatry- a love of famous people, false gods and the display of pagan objects- bring a cloud of darkness upon all those who are passionate about such pursuits.Апостол Павло позначає жадібність як ідолопоклонство, а щодо обжерливості він зауважує, що"їхній бог є черевом"(Колоссянам 3: 5, Філіппійцям 3:19).
The Apostle Paul labels greed as idolatry, and regarding gluttons he comments that“their god is their belly”(Colossians 3:5; Philippians 3:19).Коли Апостол Петро зі своїм помічникам, Святим Тимофієм знаходився в місті Ефесі,йому стало відомо про особливо сильне ідолопоклонство в місті Скепсі.
When the Apostle Peter, together with his helpers Saints Timothy and Cornelius, was in the city of Ephesus,he learned of a particularly vigorous idol-worship in the city of Skepsis.Зокрема, Хардінг стверджує, що«… під впливом Змія, ідолопоклонство і самообожнювання Єви віщують помилки, до яких її„сини“ будуть відхилятися».
Specifically, Harding claims that"… under the serpent's influence, Eve's idolatry and self-deification foreshadow the errors into which her'Sons' will stray.".У всіх авраамічних релігіях ідолопоклонство суворо заборонене, хоча думки щодо того, що являє собою ідолопоклонство, різняться як усередині них, так і поміж ними.
In all the Abrahamic religions idolatry is strongly forbidden, although views as to what constitutes idolatry may differ within and between them.Церковні тексти, які застерігають про неможливість служіння і богу і грошей,ставлять грошолюбство як ідолопоклонство, а егрегор грошей зводять на один рівень з єдиним божеством.
Church texts warning of the impossibility of service and of God and money,put love of money as idolatry, and raise the egregor of money on the same level as a single deity.Ця жінка втягла церкву в аморальність та ідолопоклонство, і кожний, хто спокусився на її псевдовчення, вважався таким, що чинить із нею перелюб.
This woman drew the church into immorality and idolatrous practices and anyone seduced by her false doctrines was considered to have committed adultery with her.Коли Соломон упав в ідолопоклонство, одним із язичницьких божеств, яким він поклонявся та будував жертовники у своєму царстві, була саме вона, звана«богинею сидонською»(1 Царів 11:5, 33).
As Solomon slipped into idolatry, one of the pagan deities he brought into the kingdom was Asherah, called“the goddess of the Sidonians”(1 Kings 11:5, 33).Це плекання божка може по суті охоплювати ідолопоклонство щодо осіб, чи то були б Лютер, Кальвін чи Нокс в минулому, чи також земні вожді тепер.
This idol-breaking may properly include the idolatry of persons, whether it be of Luther or Calvin or Knox in Як покарання за своє ідолопоклонство він зазнав нападу Газаїла і Венадада, царів сирійських, що з усієї його величезної армії залишилося тільки 50 вершників, 10 колісниць і 10 000 воїнів.
As a chastisement for his idolatry, he was stricken by Hazael and Ben Hadad, the Syrian kings, so hard that of his vast army only 50 horsemen, 10 chariots, and ten thousand soldiers remained.На відміну від астролатрії, яка зазвичай має на увазі багатобожжя, з несхваленням, як ідолопоклонство, християнських авторів, починаючи з Євсевія, astrotheology- це будь-яка" релігійна система заснована на спостереженні небес", і, зокрема, може бути монотеїстична.
Unlike astrolatry, which usually implies polytheism, frowned upon as idolatrous by Christian authors since Eusebius, astrotheology is any"religious system founded upon the observation of the heavens", and in particular, may be monotheistic.
