Examples of using Інституалізації in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Передумови інституалізації соціально значимих медіа.
Епістемологічні питання істини, цінностей, легітимності та інституалізації.
Epistemological issues of truth, values, legitimacy and institualisation.Lumos- це міжнародна неурядова організація,яка прагне покласти край інституалізації дітей по всьому світові.
Безпеці- за допомогою інституалізації співпраці між міграційними службами/прикордонними службами ЄС і країн-сусідів.
Security- through the institutionalization of cooperation between migration/border services of the EU and neighboring countries.Йдеться про те, що люди, котрі беруться за справу„інституалізації” мистецтва вирішують, перш за все, питання власного іміджу.
In other words, people who take on“institutionalizing” art decide, first and foremost, the question of their own image.На певній стадії свого розвитку незалежне життя суспільстваі"дисидентські" рухи не можуть уникнути організації та інституалізації.
At a certain stage in its development, the independent life of society andthe"dissident" movements cannot avoid a certain amount of organization and institutionalization.Очікується, що міжфракційні переходи повинні сприяти інституалізації більш якісних партійних систем і ставати менш частими.
It is expected that party switching would facilitate the institutionalisation of improved party systems and then become less frequent.Важливо, щоб надзвичайне реагування, як негайне, так і довгострокове,не призводило до(ре)інституалізації неповносправних осіб, особливо дітей.
It is crucial that emergency responses, both immediate and long-term,do not lead to the(re)institutionalisation of people with disabilities, particularly in the case of children.Неоліберальна модель глобального розвитку,критична соціальна філософія освіти і світові системні перспективи демократичної інституалізації.
The neoliberal model Рік став фактично революційним у контексті інституалізації сфери публічної дипломатії та ухвалення відповідних нормативних документів, у тому числі стратегічного характеру.
Was in fact a revolutionary year in terms of institutionalization Зінченко В.- Неоліберальна модель глобального розвитку,критична соціальна філософія освіти і світові системні перспективи демократичної інституалізації.
Viktor Zinchenko, The neoliberal model Метою зазначеного Проекту є підтримка інституалізації та розбудови ефективної Системи контролю та моніторингу державної допомоги в Україні відповідно до вимог Угоди про асоціацію України з ЄС.
The aim of the project is to support the institutionalization and development of an effective System of control and monitoring of state aid in Ukraine, in accordance with the requirements of the Association Agreement between Ukraine and the EU.Послуга фокусується не лише на дитині, а й на сім'ї та суспільстві,допомагає зміцнити вразливі родини і таким чином сприяє запобіганню дитячої інституалізації, рівень якої ще дуже високий в Україні та інших країнах.
It focuses not only on the child, but also on the family and the community andhelps to strengthen vulnerable families, and in this way, contributes to the prevention of children's institutionalization, the rate of which is still dramatically high in Ukraine and other countries.Потреба інституалізації контролю за найбільш закритою для суспільства діяльністю спецслужб була цілком очевидною для іноземних експертів, але, водночас, не підтримувалась з боку представників українських спеціальних правоохоронних органів.
The need for institutionalization of control over the most closed to the civil society the special services activity was quite obvious to foreign experts, but it simultaneously was not supported by representatives of Ukrainian special law enforcement agencies.Проведений аналіз показав, що до кінця 19-го сторіччя у провідних країнах Європи тав США у цілому завершився процес інституалізації оздоровчо-виховного напряму в розвитку сфери діяльності людей, пов'язаній з використанням фізичних вправ.
The analysis showed that before the end of the 19th century in the leading countries of Europe and in the USAas a whole, the process of institutionalizing the health and educational direction in the development of the field of activity of people associated with the use of physical exercises was completed.Головний капелан Збройних Сил Канади генерал-майор Гай Чипделейн приділив багато уваги питанням організації військово-капеланської служби в Канаді та отримав багато кваліфікованих відповідей з боку фахівців Департаменту,щодо даних моніторингу процесу інституалізації служби військового духовенства.
Chaplain General of the Canadian Armed Forces major-general Guy Chapdelaine, paid much attention to the organization of the military chaplaincy service in Canada and received many qualified responses from the Department's experts regarding monitoringthe process of the military clergy(chaplaincy) service institutionalization in Ukraine.Наша мета- висвітлення актуальних проблем релігієзнавства, зокрема філософії та історії релігії,особливостей релігійної свідомості та інституалізації релігійного досвіду, сучасних релігійних процесів і трендів, здобутків богословської та релігієзнавчої думки України та світу.
Our purpose is to highlight the topical issues of religious studies, in particular the philosophy and history of religion,the peculiarities of religious consciousness and the institutionalization of religious experience, modern religious processes and trends, the achievements of theological and religious scholarship of Ukraine and the world.Після анексії Криму, яка стала швидше за все несподіваним зовнішньополітичним бонусом для російського лідера, В. Путіну нарешті вдалося шляхом чисельних поступок апетитам білоруського і казахстанського вождів досягти хоча б на папері довгоочікуваної мети свого імперського курсу-економічної інституалізації«братерської дружби» трьох народів як передумови для відновлення пострадянської наддержави.
After the annexation of the Crimea(which most likely has become an unexpected bonus for the Russian leader), Vladimir Putin has finally managed through numerous concessions to the appetites of the Belarusian and Kazakh leaders to reach at least on paper a long-sought goal of his imperial course-economic institutionalization of“fraternal friendship” of the three peoples as a prerequisite for the recovery of post-Soviet superpower.Метою проведення круглого столу було закладення фундаменту законодавчої та громадської підтримки національної політики щодо відновлення миру,нових підходів до реінтеграції Донбасу, інституалізації діалогу, як механізму вирішення конфлікту в умовах тимчасової окупації, полегшення діалогу, економічного розвитку та побудови громади для постраждалих від конфліктів населення.
The goal of the roundtable was to lay the foundation of legislative and public support for the national peacebuilding policy,new approaches to Donbas reintegration, institutionalization of dialogue as a conflict resolution mechanism under temporary occupation, facilitation of dialogue, economic development and community building for conflict-affected people.Мета: інституалізація навчальних матеріалів з протидії торгівлі людьми в інститутах післядипломної педагогічної освіти.
Aim: institutionalization of counter-trafficking educational materials in institutes of post-graduate pedagogical education.Вебер розумів цей процес як інституалізацію вартісноорієнтованої раціональної економічної та адміністративної діяльности.
Weber understood this process as the institutionalisation of purposive-rational economic and administrative action.Інституалізація глобальної фінансової стабільності// Таврический национальный университет им. В. И. Вернадского.
Institutionalization of Global Financial Stability// Taurian National University. VI Vernadsky.Інституалізація політичних партій 1.
Інституалізація історії науки і техніки в Національній академії наук України.- C. 125-147.
Institutionalization of the history of science and technology at the National Academy of Sciences of Ukraine.- C. 125-147.Ключові слова: соціальні сироти, емоційна депривація, інституалізація, школа інтернат, взаємини в системі“педагог- вихованець”.
Key words: social orphans, emotional deprivation, institutionalization, boarding school, relationships in the teacher-pupil form.Військові методи можуть бути продуктивними лише в тому випадку, якщо за ними йде слідом довгостроковастратегія розвитку держави, націлена на підтримку та інституалізацію демократії.
Military means can only be successful if they are followed up by a verylong-term state-building strategy aimed at supporting and institutionalizing democracy.Він має підтримку багатьох країн і його інституалізація в рамках ООН убереже його від забуття, навіть якщо громадський інтерес до ядерних питань залишатиметься низьким.
It has the support of many nations, and its institutionalisation in the UN framework will prevent it from fading into obscurity, even if public interest in nuclear matters remains low.При цьому він підкреслив,що основою впровадження зазначених реформ стане систематизація процесів та інституалізація оборонного відомства.
He stressed that the basis for implementation of thesereforms will be systematization of processes and institutionalization of the defense department.Дана ініціатива Федерального міністерства економічного співробітництва та розвитку(BMZ)підтримує розвиток мережі та інституалізацію відкритих локальних та регіональних структур.
Commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development(BMZ),the project fosters network building and the institutionalisation of transparent local and regional structures.З 2014 року Українська Миротворча Школа займається створенням та інституалізацією професії соціального посередника.
Since 2014 Ukrainian Peacebuilding School focuses at creation and institutionalization of a new profession- social intermediary.
