Examples of using Ісламістська in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ісламістська дій фронту.
Бойова ісламістська група(Лівія);
Ісламістська Партія справедливості і розвитку.
The Islamist Justice and Development Party.На виборах у Тунісі перемогла ісламістська партія.
Tunisian elections were won by an Islamist party.Радикальна ісламістська партія погрожувала вуличними протестами, якщо Асію Бібі звільнять або її вирок буде змінено.
A hardline Islamist party has threatened street protests if Bibi were to be freed or her sentence reduced.الجبهة الإسلامية للإنقاذ- нелегальна ісламістська політична партія в Алжирі.
The Islamic Salvation Front(FIS), an outlawed Islamist political party in Algeria.Йде відкрита і планомірна ісламістська експансія як у внутрішньому житті цих країн, так і в міжнародному аспекті.
There is an open and systematic Islamic expansion, both in the inner life of these countries and in the international aspect.Відповідальність за інцидент взяла на себе сомалійська радикальна ісламістська військова організація Аль-Шабааб.
Responsibility for the incident took on the Somali radical Islamist military organization al-Shabaab.Головна опозиційна партія-Ісламістська дій фронту, зняла після того, як звинуватила уряд в підтасовуванні результатів голосування.
The main opposition party, the Islamist Action Front, withdrew after accusing the government of vote-rigging.Як уточнюється, в департаменті Валь-де-Марн в одній із закритихтепер мечетей була виявлена підпільна ісламістська школа.
As specified in the Department of Val-de-Marne in one of the nowclosed mosques were discovered underground Islamic school.Ісламістська присутність в європейських в'язницях, де мусульмани частенько є більшістю, спостерігається вже в багатьох державах Європи;
Islamist presence in European prisons where Muslims are often the majority, now can be observed in many European countries;Лідер«Еннахди» Рашид Ґаннуші сказав, що його ісламістська партія намагатиметься створити новий уряд у дусі«дружби» та«братерства».
Ennahda leader Rachid Ghannouchi said Friday his Islamist party would work to form a new government in"friendliness" and"brotherhood.".Ісламістська присутність в європейських в'язницях, де мусульмани частенько є більшістю, спостерігається вже в багатьох державах Європи;
The Islamic presence in European prisons, where the Muslim population is frequently in the majority, is a reality observed in various countries;Або в те, що на Близькому Сході ісламістська терористична організація намагатиметься встановити так званий халіфат одночасно на території двох країн?”.
Or that in the Middle East an Islamist terrorist organization would be trying to establish a so-called caliphate in the territory of two states?”.Грудня 2012 року терористичним актом проти військовослужбовців КСІР в південно-східній провінції Сістан іБелуджістан заявила про себе нова Іранська сунітська ісламістська група«Jaish ul-Adl»(Army of Justice).
On the 28th of December 2012 a new Sunni Islamic group“Jaish ul-Adl”(Army of Justice)announced about itself with the terrorist act against the military men of AGIR in the South-Eastern Sistan and Baluchestan Province.На той час,коли 2002 року до влади прийшла ісламістська«Партія справедливості і розвитку»(ПСР), ця країна, як здавалося, остаточно зорієнтувалась на Європу.
By the time the Islamist Justice and Development Party(AKP) came to power in 2002, the country seemed to have oriented itself toward Europe for good.Заборонена ісламістська організація«Брати-мусульмани» офіційно не підтримала страйк, проте не перешкоджала своїм активістам приєднатись до нього, і кілька активістів та блогерів цієї організації підтримали страйк.
Although the banned Islamist organization the Muslim Brotherhood did not officially support the strike, it did not prevent its members from participating, and several Muslim Brotherhood activists and bloggers supported the strike.Більше 40 сирійських повстанських груп, в тому числі потужна ісламістська фракція Ахрар аль-Шам, закликали держави Близького Сходу укласти союз проти Росії та Ірану в Сирії, звинувативши Москву в окупації країни та переслідуванні громадян.
More than 40 Syrian insurgent groups including the powerful Islamist faction Ahrar al-Sham have called on regional states to forge an alliance against Russia and Iran in Syria, accusing Moscow of occupying the country and targeting civilians.І, відповідно, є аргументом на користь тих, хто вимагає вибудовування самостійної політики щодо до кожного з них, з урахуванням глибокої кризи, яку переживають обидва проекти політичного самовизначення палестинських арабів-«світський націоналізм» ОВП/ПНА ійого радикально-ісламістська альтернатива.
And, accordingly, it is an argument in favor of those who demand to build an independent policy towards each of them, taking into account the deep crisis that is experienced by both projects of political self-determination of Palestinian Arabs- the“secular nationalism” of the PNA/PLO,and its radical Islamist alternative.При цьому вона набагато сильніше, ніж будь-яка інша ісламістська група, здатна залучати до своїх лав велику кількість молодих мусульман- як чоловіків, так і жінок,- які приїжджають до Сирії та Іраку, щоб боротися пліч-о-пліч з іншими бойовиками, або залишаються на батьківщині, але стають при цьому внутрішніми ворогами.
More than any other of the Islamist cults, has the power to attract large numbers of young Muslims- men and women- to come to Syria and Iraq to fight with them, or to remain in the countries in which they were born and become an enemy within these states.Основні форми діяльності: войовнича ісламістська пропаганда, що поєднується з нетерпимістю до інших релігій; активне вербування прихильників, цілеспрямована робота із внесення розколу в суспільство(насамперед, пропагандистська з потужним фінансовим підкріпленням)»,- ідеться в рішенні Верховного суду Росії від 14 лютого 2003 року, коли заборонили одночасно 14 ісламських організацій.
The main form of activity: militant Islamic propaganda combined with intolerance of other religions, the active recruitment of supporters, and purposeful work on effecting a split in society(primarily propagandist with powerful financial support),“- says the decision of the Supreme Court dated February 14, 2003, when they simultaneously banned 14 Islamic organizations.Сталося інше:«арабська весна» і«ісламістська зима» зробили очевидним факт, який Ізраїль наполегливо, але раніше без особливого успіху, намагався ввести в офіційний міжнародний дискурс: арабсько-ізраїльський конфлікт насправді перебуває на глибокій периферії складного сплетіння общинно-племінних, етнонаціональних, внутрішньо- і міжрелігійно- та соціально-класових протиріч і проблем регіону.
A different thing happened: the“Arab Spring” and the“Islamist Winter” made it obvious that Israel persistently, but previously without much success, has been trying to bring into the official international practice: the Arab-Israeli conflict, in fact is on the deep periphery of the complex intertwining of community-tribal, ethno-national, intra- and interreligious and socio-class contradictions and problems of the region.Ісламістську організацію« Брати мусульмани.
Islamist organization« Muslim Brotherhood.Ісламістської Партії.
Islamic Party.Ісламістське Мусульманське братство.
The Islamist Muslim Brotherhood.Ісламістський тероризм, хоча є глобальним феноменом, проте має свою локальну специфіку.
Islamic terrorism is a global phenomenon, but always has its locative specifics.Ісламістською Saadet партією.
The Islamist Saadet Party.Тобто позитивна сторона речей, в той час як ісламістське загроза зростає.
That is the positive side of things, while the Islamist threat increases.
