Examples of using Ісламістський in Ukrainian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сучасний ісламістський тероризм.
Ісламська альтернатива й ісламістський проект.
The Islamic Alternative and the Islamic Project.Ісламістський тероризм, хоча є глобальним феноменом, проте має свою локальну специфіку.
Islamic terrorism is a global phenomenon, but always has its locative specifics.У 1994 році в Афганістані з'явилося ісламістський рух“Талібан”.
In 1994 in Afghanistan, came the Islamic movement“Taliban”.Ми переможемо радикальний ісламістський тероризм і не дозволимо йому укорінитися в нашій країні".
We will defeat radical Islamic terrorism, and we will not allow it to take root in our country.Ісламістський тероризм, криваві конфлікти на Близькому Сході, розпад держав і криза біженців загрожують всій Європі.
Islamist terrorism, savage conflicts in the Middle East, failing states, and the refugee crisis imply risks for all Europe.Ми переможемо радикальний ісламістський тероризм і не дозволимо йому укорінитися в нашій країні".
We will defeat radical Islamic terrorism, and we are not going to allow it to take root in this country.Завдяки читанню, роздумам, спогляданню, самопізнанню я з'ясував, усвідомив, що ісламістський світ"їх" та"нас" дуже неправильний та несправедливий.
Through wide reading, reflecting, contemplation, self-knowledge, I discovered,I realized that Islamists' world of us and them is false and unjust.Тому прихід закордонних ісламістський бійців на фронт стає доречним подарунком»- пише видання.
Therefore, the arrival of foreign Islamic fighters to the front is appropriate gift“- the media outlet writes.Джордж Буш, потім Барак Обама, а тепер і Дональд Трамп назвали Росію, Китай, Іран,Північну Корею та транснаціональний ісламістський тероризм головними проблемами.
George W. Bush, then Barack Obama, and now Donald Trump have pegged Russia, China, Iran,North Korea and transnational Islamist terrorism as top concerns.У 2011, коли я вийшов з прес-конференції, ісламістський екстреміст шпурнув у мене величезним ножем Рембо.
In 2011, as I was leaving left a press conference, an Islamist extremist stabbed me with a huge Rambo knife.Коли уряд силою розігнав ісламістський рух Ен-Нагда, Марзукі засудив дії президента Бен-Алі і закликав його дотримуватися закону.
When the government cracked down violently on the Islamist Ennahda Movement in 1991, Marzouki confronted Tunisian President Ben Ali calling on him to adhere to the law.Америка стоїть разом з британським народом в цей час великої скорботи й болю,і ми обіцяємо вам ще більшу рішучість перемогти ісламістський тероризм і екстремізм".
America stands with the British people at this time of great sorrow and pain,and pledges an even greater resolve to defeat Islamist terrorism and extremism.Цим не забуло скористатися ісламістський рух"Талібан", яке стрімко набирало силу на півдні країни.
This did not fail to take advantage of the Islamist movement"Taliban", which is rapidly gaining strength in the south of the country.Ролик являє собою нарізку з відео, де зображено Путін, кладущий опонента на лопатки під час бою дзюдо,після якого з'являється ісламістський терорист у масці.
The video is a cutting from the video, which depicts Putin, laying the opponent on the shoulder during the fight judo,after which there is the Islamist terrorist in the mask.Чи нав'яжуть країні новий, ісламістський екстремізм і перетворять Сирію на розсадник тероризму й антизахідної войовничості?
Or would they impose a new Islamist extremism on the country, turning Syria into a new hotbed of terrorism and anti-Western militancy?Ця тенденція заслуговує на увагу, оскількираніше праворадикальна агресія приносила євреям діаспори менше неприємностей, ніж ісламістський і ліворадикальний антисемітизм, підживлений ненавистю до Держави Ізраїль.
This trend deserves attention because in the past radicalright-wing aggression caused less trouble to Jews in the Diaspora than Islamist and radical left-wing anti-Semitism, which is fueled by hatred of the State of Israel.Головним таким збудником вважається ісламістський рух«Імарат Кавказ», що має на меті збудувати ісламську державу на півдні Росії.
The main causative agent is the Islamist movement“Caucasus Emirate”, whose goal is to build an Islamic state in the south of Russia.Ув'язнений ісламістський лідер Фуада Белькасема, чий рух Sharia4Belgium відправив десятки джихадистів до Сирії, був позбавлений бельгійського громадянства та підлягає депортації в Марокко»,- йдеться у повідомленні.
Jailed Islamist Fouad Belkacem, whose group Sharia4Belgium sent dozens of jihadists to Syria, has been stripped of his Belgian citizenship and faces deportation to Morocco.Ново-створена опозиційна коаліція, до складу якої входить Ісламістський рух, звернулася до Ель-Барадея з проханням сформувати уряд національної єдності і нав'язати контакт з військовим командуванням країни.
A newly formed opposition coalition, which includes the Islamist movement, has asked ElBaradei to form a national unity government and make contact with Egypt's military.Блер називає ісламістський екстремізм“найбільшою довготерміновою загрозою з якою зіштовхнувся Захід“, відтак заради боротьби Захід має бути готовим до кооперації з Москвою та іншими країнами- як Китай та Індія.
Mr. Blair described Islamist extremism as?the largest long-term security threat we face? and said the West had to be ready to cooperate with Moscow and other countries such as China and India to confront it.Бойові дії в Кабардино-Балкарії почалися на початку 2000-х роківі були очолені Ярмакскімом Джамаатом що керував оранізацією ісламістський Джамаат, котра стала дуже популярною в умовах переслідування праведних мусульман поліцією і силами безпеки.
The insurgency in Kabardino-Balkaria began in the early 2000s andwas led by the Yarmuk Jamaat, a militant Islamist jamaat which flourished as Після 15 років в 2009, видатний південний ісламістський лідер Тарик аль-Фадхлі, який боровся проти Моджахедів в Радянсько-Афганській війні, вийшов з союзу з президентом Салехом, та приєднався до сепаратистів Південного руху.
After 15 years, in 2009, prominent Southern Islamist leader Tariq al-Fadhli, who had fought for the Mujahideen in the Soviet- Afghan War, broke his alliance with President Saleh to join the secessionist Southern Movement.Ісламістський рух ХАМАС, який контролює сектор Газа, підтвердив їх смерть і повідомив, що один з чоловіків, які отримали поранення, скористався стільниковим телефоном, щоб викликати швидку допомогу, але обстріл з боку Ізраїлю завадив автомобілю наблизитися до місця подій, і чоловік помер.
Hamas, an Islamist group that controls the Gaza Strip, confirmed their deaths and said one of the men, lying wounded, had used his cellular telephone to summon Що ще до того, як Дональд Трамп виграв президентські вибори з обіцянкою«налагодити відносини» з Росією, Євросоюз був занадто розділений через біженців,економічний застій, ісламістський екстремізм та зростання популістського правого руху, щоб додати до цього ще й внутрішні суперечки через Росію.
Even before Donald Trump won the presidential election last week with a promise to“get along” with Russia, the E.U. was too divided- over refugees,economic stagnation, Islamist extremism and the rise of the populist right- to go picking internal squabbles over Russia.Ісламістський тероризм- тактика насильницького усунення опонентів, що віднаходить для себе ідеологічне обґрунтування і виправдання в трактуваннях віровчення як спрямована на захист«ісламського світу проти впливу або агресії немусульманських країн і ідеологій, особливо західного світу».
Islamist terrorism is the tactics to eliminate opponents by violence, finding itself an ideological justification and excuse in interpretations of the religious doctrine as aimed at protecting“the Islamic world against the influence or aggression of non-Muslim countries and ideologies, especially of the Western world.”.Завдяки своїм доходів від природних ресурсів і нечисленному корінному населенню Катар зміг зробити сміливі кроки у розширенні своєї глобальної присутності, особливо своєї регіональної ролі після арабської весни, яка фінансує опозицію в лівійській громадянської війни і сирійської громадянської війни,а також ісламістський уряд Єгипту(яким протистояли інші держави РСАДПЗ).[1].
Due to its natural resource revenue and low indigenous population, Qatar has been able to take bold moves in expanding its global presence, particularly its regional role following the Arab Spring funding the oppositions in the Libyan Civil War and the Syrian civil war,as well as the Islamist government of Egypt(which was opposed by other fellow GCC states).[39].На тлі такої перспективи той факт, що Газою керує ісламістський кримінально-терористичний режим, а влада ПНА в Рамаллі займається реалізацією корупційних схем«розподілу» міжнародної допомоги, а також підбурюванням і пропагандою терору, не є причиною для зняття ідеї«дві держави для двох народів» з порядку денного.
Against this background, the fact that Gaza is governed by the Islamist criminal-terrorist regime and the PNA authorities in Ramallah are engaged in the implementation of corruption schemes for the“distribution” of international aid, as well as the incitement and propaganda of terror, is not the reason for removing the idea of“two states for two peoples” from the agenda.Зі зростанням джихадських угрупувань на Близькому Сході, мене спантеличує як політика«партизанщини» у цьому регіоні так різко перетворилась із світського ліво-орієнтованоїго руху, який кидав виклик політичному ісламу та ісламським засадам суспільного життя,в екстремістський та ісламістський напрям, що віднаходить підвалини ідеального суспільства у часах Пророка Мохаммеда, який жив не одне століття тому.
With the rise of jihadist groups in the Middle East, I find myself troubled with the question of how the politics of“insurgency” in this region has shifted so dramatically from a secular leftist tendency that used to challenge political Islam andIslamic rules in the social life to an extremist Islamist tendency that finds its ideal society in the time of Prophet Mohammad centuries ago.
