What is the translation of " ЇХ ПОЯСНЕННЯ " in English?

• their explanation
• their explanations

Examples of using Їх пояснення in Ukrainian and their translations into English

Це робиться, помічаючи відмінності та шукаючи їх пояснення.
It does this by noting the differences and seeking explanations for them.

Але якщо самі факти зрозумілі, то їх пояснення залишається предметом давньої дискусії.
But if the facts are clear, their explanation remains a matter of long-standing dispute.

Вступ: приклади динаміки чисельності та необхідність їх пояснення.
Introduction: examples of population dynamics and the need to explain them.

Жінки також давали інтерв'ю щодо об'єкта, який вони обрали, і їх пояснення включені тут як текст.
The women were also interviewed about the object they selected, and their explanations are included here as text.

Я не приймаю їх пояснення, тому буду змушена звернутися до суду для отримання ордера",- сказала вона в інтерв'ю Channel 4.
I'm not accepting their response so therefore I will be applying to the court for a warrant,” she told Channel 4.

Жінки також давали інтерв'ю щодо об'єкта, який вони обрали, і їх пояснення включені на виставці як текст.
The women were also interviewed about the object they selected, and their explanations were included at the exhibition as text.

Сім сходинок амвона стоять на семи стовпах, на яких накреслені взяті з Апокаліпсису зображення і їх пояснення.
The seven steps of the amvon-stair are set upon the seven pillars, on which are inscribed images and their explanation taken from the Apocalypse.

В«D'elite School» всі 26 англійських часів дають одночасно та системно, не розтягуючи їх пояснення на різні рівні.
In«D'elite School» all 26 English tenses are given simultaneously as a system without extending their explanation to different levels.

Сім сходинок амвона стоять на семи стовпах, на яких накреслені взяті з Апокаліпсису зображення і їх пояснення.
The seven steps of the staircase are set upon the seven pillars, on which images are inscribed, and their explanations taken from the Apocalypse.

Не вжили заходів супроти Росії і маленькі держави Мальта та Люксембург, однак їх пояснення видається більш раціональним.
No measures against Russia were also taken by the small states of Malta and Luxembourg, but their explanation seems more rational.

Сім ступенів амвона затверджуються на семи стовпах, на яких написані взяті з Апокаліпсису зображення і їх пояснення.
The seven steps of the amvon-stair are set upon the seven pillars, on which are inscribed images and their explanation taken from the Apocalypse.

Постійно разом, жваво спілкуватися і переконувати один одного, що їх пояснення деяких таємниця більш загадковою, ніж інші.
Constantly communicate hard together, and convince each other which their explanation of of some mysteries is more mysterious than others.

Сім ступенів амвона затверджуються на семи стовпах, на яких написані взяті з Апокаліпсису зображення і їх пояснення.
The seven steps of the staircase are set upon the seven pillars, on which images are inscribed, and their explanations taken from the Apocalypse.

Фактично їх пояснення циклу виробництва зводиться до твердження, що різкий підйом спочатку породжується не кредитною експансією, а іншими чинниками.
Their explanation of the trade cycle in fact boils down to the assertion that what first generates the upswing is not credit expansion, but other factors.

Враховуйте рівень освіченості співрозмовника, оскільки незрозумілі слова можуть позбавити сенсу всю фразу, а їх пояснення зайняти ще більше часу- краще відразу підбирайте синоніми.
Consider the level of education of the interlocutor, since incomprehensible words can deprive the whole phrase of meaning, and their explanation can take even longer- it is better to choose synonyms right away.

Цей факт не тільки автоматично виключає їх пояснення запозиченнями з чуваської мови, а й визначає час і місце булгарського-слов'янських контактів, відображених лексичними паралелями.
This fact not only automatically precludes their explanation as borrowed from Chuvash but also determines the time and place of the Bulgari-Slavic contacts reflected lexical parallels.

У ситуації досягнення наукою достатньої теоретичної зрілості найважливішим джерелом виникнення проблемних ситуацій і конкретних проблем служить протиріччя між новими емпіричними фактами і старими теоретичними методами їх пояснення.
In a situation where science achieves sufficient theoretical maturity, the contradiction between new empirical facts and old theoretical methods of their explanation.

Що«коли є певні невідповідності, я думаю, що їх пояснення полягає в тому, що країни з низьким рівнем доходу можуть мати різні потреби у білках або навіть інші потреби в натрії, ніж країни з високим рівнем доходу».
When there are some slight inconsistencies, I think their answer is because low income countries may have different protein needs or even different sodium needs than high income countries.

У цих сценаріях неявний або явний конфлікт може бути викликаний суперечливими інтересами агентів, які повідомляються в їх поясненнях того, чому вони поводилися певним чином, через незнання ситуації або через суміш пояснень безлічі факторів.
In these scenarios, implicit or explicit conflict can be caused by contradictory agents' interests, as communicated in their explanations for why they behaved in a particular way, by a lack of knowledge of the situation, or by a mixture of explanations of multiple factors.

Навіть якщо ви вірите в їх пояснення про ботулізм і пілююлю на сон, яка мала спричинити кому, і ми в це не віримо, немає виправдання для будь-якої цивілізованої країни, щоб тримати інформацію про його стан в таємниці і відмовити йому до часу звільнення у наймодернішій медичній допомозі».
Even if you believe their explanation of botulism and a sleeping pill causing the coma- and we don't- there is no excuse for any civilized nation to have kept his condition secret and denied him top notch medical care for so long.

Мета проблеми- усунення невідповідності між новими фактами і старими способами їх пояснення в емпіричних науках, а також підвищення рівня обгрунтованості вихідних принципів і основних понять в абстрактних, теоретичних науках.
The problem is the elimination of the discrepancy between new facts and the old ways of explaining them in empirical sciences, as well as raising the level of validity of the original principles and basic concepts in abstract, theoretical sciences.

У цих сценаріях неявний або явний конфлікт може бути спричинений інтересами суперечливих агентів, як зазначено в їх поясненнях, чому вони поводилися певним чином, через відсутність знань про ситуацію або поєднання пояснень декількох факторів.
In these scenarios, implicit or explicit conflict can be caused by contradictory agents' interests, as communicated in their explanations for why they behaved in a particular way, by a lack of knowledge of the situation, or by a mixture of explanations of multiple factors.

Думається, що при розгляді феноменів телепатії та їх поясненні потрібно скористатися двома знаряддями думки.
It seems that when considering the phenomena of telepathy and their explanation of the need to use two guns thoughts.

У даній публікації не розглядаються докладно зміст обмежувальних умов і припущення, однак, кожен замовник повинен вимагати від Експерта дати по кожному з них пояснення.
This publication does not address in detail the contents of restrictive conditions and assumptions, however, every customer must request the Expert to provide for each of these explanations.

Але залиште їх, їх розум занадто поступається, щоб зрозуміти ваші мотиви, так що вам не потрібно давати їм пояснення, кожен вільний є те, що вони хочуть.
But leave them, their minds are too inferior to understand your motives, so you do not need to give them an explanation, everyone is free to eat whatever they want.

Поліцейські взяли у них пояснення.
The police explain to them.

Ви дасте їм пояснення, але в офіційному контексті.
You will give them explanations but in an official context.

Ніхто не поспішав давати їм пояснення.
No-one hurried to give us information.

Нагадаємо, в п'ятницю керівники СБУ та ГПУ зустрілися з послами G7 і дали їм пояснення щодо резонансної спецоперації.
We will remind, on Friday, the heads of SBU and GPU met with ambassadors of the G7 and gave them explanations about resonance operation.