What is the translation of " MSGSTR " in English?

• msgid
• msgstr

Examples of using Msgstr in Ukrainian and their translations into English

Msgstr"Дата(з часом)".
Msgid"Date(with time)".

Міняє місцями поля msgid і msgstr у файлі PO.
Swap msgid and msgstr fields in a PO file.

Msgstr"ЗОБРАЖЕННЯ ІДЕЇ".
Msgstr"CONCEPT IMAGES".

Вихідний текст буде взято з вузла msgstr.
Source text will be taken from the msgstr node.

Msgstr"Дата(без часу)".
Msgid"Date(without time)".

Msgid- це оригінальне повідомлення, яке треба перекласти а msgstr це переклад(який зразу після створення kvirc_xxx. po буде порожнім).
The msgid is the original message that needs to be translated and msgstr is the translation(that will be initially empty, when the kvirc_xxx. po file is created).

Msgstr"Китайська спрощена".
Msgid"Simplified Chinese".

Msgstr"Файл не було надіслано.".
Msgid"No file was submitted.".

Msgstr"Введіть дійсну IPv6 адресу.".
Msgid"Enter a valid IPv6 address.".

Msgstr"Це поле не може бути порожнім.".
Msgid"This field cannot be blank.".

Msgstr"Як ці лептопи будуть продаватися?".
Msgstr"How will these be marketed?".

Msgstr"Клацніть, щоб збільшити зображення.".
Msgstr"Click for larger versions.".

Msgstr"Значення%r не є дозволеним вибором.".
Msgid"Value%r is not a valid choice.".

Msgstr"Введіть дійсну IPv4 чи IPv6 адресу.".
Msgid"Enter a valid IPv4 or IPv6 address.".

Msgstr"Як ця ініціатива організована?".
Msgstr"How will this initiative be structured?".

Msgstr"(зеленй) у цих країнах ми плануємо почати".
Msgstr"(green) those countries we plan to pilot".

Msgstr"Як це стало можливим отримати таку низьку ціну?".
Msgstr"How is it possible to get the cost so low?".

Msgstr"Об'єкт%(verbose_name)s був успішно створений.".
Msgid"The%(verbose_name)s was created successfully.".

Msgstr"Зовнішній ключ(тип визначається відповідно поля)".
Msgid"Foreign Key(type determined by related field)".

Msgstr"\"%s\" не є допустимим значенням для первинного ключа.".
Msgid"\"%s\" is not a valid value for a primary key.".

Msgstr"Будь ласка, виправте повторювані дані для поля%(field)s.".
Msgid"Please correct the duplicate data for%(field)s.".

Msgstr"Переконайтеся, що тут не більше ніж%s цифр загалом.".
Msgid"Ensure that there are no more than%s digits in total.".

Msgstr"Файл не надіслано. Перевірте тип кодування форми.".
Msgid"No file was submitted. Check the encoding type on the form.".

Msgstr"Чому у країнах, що розвиваються, діти потребують лептопів?".
Msgstr"Why do children in developing nations need laptops?".

Msgstr"Переконайтеся, що це значення менше чи дорівнює%(limit_value)s.".
Msgid"Ensure this value is less than or equal to%(limit_value)s.".

Msgstr"(жовтий) у цих країнах тепер шукають підтримку уряду".
Msgstr"(yellow) those countries who are currently seeking government support".

Msgstr"Дивіться список пресових випусків, клацнувши ПРЕСА у меню.".
Msgstr"See a list of press releases by clicking on the PRESS menu item.".

Msgstr"(червоний) ці країни ми плануємо включити у наступний етап".
Msgstr"(red) those countries we plan to include in the post-launch phase".

Msgstr"Зробить коректний вибір,%(value)s немає серед варіантів вибору.".
Msgid"Select a valid choice.%(value)s is not one of the available choices.".

Msgstr"Зробить коректний вибір. Такого варіанту нема серед доступних.".
Msgid"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.".