What is the translation of " MSGID " in Ukrainian?

• msgstr

Examples of using Msgid in English and their translations into Ukrainian

Msgid"Date(with time)".
Msgstr"Дата(з часом)".

Dvbapi: introduce protocol v3(add msgid to be able to associate keys with ECMs).
Dvbapi: ввести протокол v3(додати MsgId, щоб мати можливість зв'язати ключі з ЄСМ).

Msgid"Date(without time)".
Msgstr"Дата(без часу)".

Transxx is a command-line tool that produces a basic fleshed-out PO-file from a PO-template file. Some of the formatting and structure of the msgid strings will be copied to the msgstr strings, but otherwise text will be translated to xx.
Transxx- це інструмент командного рядка, який створює фіктивний файл PO за файлом шаблона PO. Частину форматування і структуру рядків msgid буде скопійовано до рядків msgstr, весь інший текст буде перекладено як xx.

Msgid"No month specified".
Msgstr"Місяць не вказано".

Swap msgid and msgstr fields in a PO file.
Міняє місцями поля msgid і msgstr у файлі PO.

Msgid"Simplified Chinese".
Msgstr"Китайська спрощена".

Swappo reads the given PO-file and swaps the msgid and msgstr fields for every message. The result is a new PO-file that translates in the opposite direction. For example, if PO-file translates from English to French, the new PO-file will translate from French to English.
Swappo читає вказаний файл PO і міняє місцями поля msgid і msgstr для кожного з повідомлень. У результаті буде отримано новий файл PO, який виконує переклад у протилежному напрямку. Наприклад, якщо файл PO виконує переклад з англійської на українську, новий файл PO виконуватиме переклад з української на англійську.

Msgid"Traditional Chinese".
Msgstr"Китайська традиційна".

Msgid"Argentinian Spanish".
Msgstr"Іспанська(Аргентина)".

Msgid"No file was submitted.".
Msgstr"Файл не було надіслано.".

Msgid"Comma-separated integers".
Msgstr"Цілі, розділені комою".

Msgid"Text for translation".
Msgid"Текст для перекладу" msgstr"".

Msgid"Enter a valid IPv6 address.".
Msgstr"Введіть дійсну IPv6 адресу.".

Msgid"This field cannot be blank.".
Msgstr"Це поле не може бути порожнім.".

Msgid"The original English message".
Msgid"Оригінальне англійське повідомлення".

Msgid"Value%r is not a valid choice.".
Msgstr"Значення%r не є дозволеним вибором.".

Msgid"Enter a valid IPv4 or IPv6 address.".
Msgstr"Введіть дійсну IPv4 чи IPv6 адресу.".

Msgid"The%(verbose_name)s was created successfully.".
Msgstr"Об'єкт%(verbose_name)s був успішно створений.".

Msgid"Foreign Key(type determined by related field)".
Msgstr"Зовнішній ключ(тип визначається відповідно поля)".

Msgid"\"%s\" is not a valid value for a primary key.".
Msgstr"\"%s\" не є допустимим значенням для первинного ключа.".

Msgid"Please correct the duplicate data for%(field)s.".
Msgstr"Будь ласка, виправте повторювані дані для поля%(field)s.".

Msgid"Ensure that there are no more than%s digits in total.".
Msgstr"Переконайтеся, що тут не більше ніж%s цифр загалом.".

Msgid"No file was submitted. Check the encoding type on the form.".
Msgstr"Файл не надіслано. Перевірте тип кодування форми.".

Msgid"Ensure this value is less than or equal to%(limit_value)s.".
Msgstr"Переконайтеся, що це значення менше чи дорівнює%(limit_value)s.".

The msgid can contain html tags, escapes like"\n" and format strings like"%s".
Msgid може містити теги html, звороти як"\n" і рядки формату як"%s".

Msgid"Select a valid choice.%(value)s is not one of the available choices.".
Msgstr"Зробить коректний вибір,%(value)s немає серед варіантів вибору.".

Msgid"Ensure that there are no more than%s digits before the decimal point.".
Msgstr"Переконайтеся, що тут не більше ніж%s цифр до десяткової коми.".

Msgid"Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.".
Msgstr"Зробить коректний вибір. Такого варіанту нема серед доступних.".

The msgid is the original message that needs to be translated and msgstr is the translation(that will be initially empty, when the kvirc_xxx. po file is created).
Msgid- це оригінальне повідомлення, яке треба перекласти а msgstr це переклад(який зразу після створення kvirc_xxx. po буде порожнім).