Examples of using Msgid in English and their translations into Italian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Po file just above each msgid statement.
Msgid"The original English message".
Msgid"Il messaggio originale in inglese".They must remain EXACTLY the same order as in the msgid.
Devono rimanere ESATTAMENTE nello stesso ordine come in msgid.Swap msgid and msgstr fields in a PO file.
Inverte i campi msgid e msgstr in un file PO.field name is displayed in comments before msgid.
Il nome del campo è mostrato nei commenti prima del msgid.Msgid"Are you sure you want to delete the menu%item?".
Msgstr"Sei sicuro di voler cancellare il menù%item?".Templates: 2001 msgid"Administrative user's login:" msgstr"Login do usuário administrativo:".
Templates: 2001 msgid"Administrative user's login:" msgstr"Login dell'utente amministratore:".Msgid"The signature will be marked as non-exportable.\n".
ATTENZIONE: la firma non sarà marcata come non esportabile.\n".Templates: 4001 msgid"Please enter the mail address of the administrative user." msgstr"".
Templates: 4001 msgid"Administrative user's mail:" msgstr"Indirizzo di posta dell'utente amministratore:".Msgid"The package %1 should have been installed
Msgstr"Il pacchetto %1 deve essere installatoMsgid"WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.\n".
ATTENZIONE: la firma non sarà marcata non-revocable.\n" msgstr"".Msgid"Instructions to present to the user when choosing a term.".
Msgstr"Istruzioni da presentare all'utente quando sceglie un termine.".Msgid"The upload module allows users
Msgstr"Il modulo upload permette agli utentiMsgid"All content in a website is stored
Msgstr"Tutti i contenuti in un sito sono immagazzinatiMsgid"The weights define the order in which the form
Msgstr"""Il peso definisce l'ordine in cui appaiono i campi del form.Msgid"K3b is currently busy
Msgstr"K3b è attualmente occupatoMsgid"Users with the upload files permission can upload attachments.
Msgstr"Gli utenti con il permesso di caricare fileGt; msgid"This is not a license to perform NMUs thoughtlessly.
Gt; msgstr"Questa non è una licenza per eseguireMsgid"Some desktop components depend on services
Msgstr"Alcune componenti desktop dipendono dai serviziMsgid"Hide this block by default
Msgstr"Nasconde questo blocco di defaultMsgid"This is a list of existing containers
Msgstr"Questo è l'elenco dei contenitoriMsgid"Show this block by default,
Msgstr"Mostra questo blocco di default,Msgid"Enter the title,
Msgstr"Inserisci il titolo,Msgid"The search module adds the ability to search for content by keywords.
Msgstr"Il modulo'search' aggiunge la funzionalità di ricerca di contenuti per parole-chiave.Msgid"Customize e-mail messages sent to users
Msgstr"Personalizza i messaggi e-mail inviati agli utentiMsgid"The maximum allowed image size
Msgstr"La dimensione massima consentita per le immaginiMsgid"The type of category selection widget
Msgstr"Il tipo di oggetto di selezione della categoriaMsgid"Global setting for the default display of content items in each feed.".
Msgstr"Impostazione globale per la visualizzazione predefinita degli oggetti contenuti in ciascun feed.".Msgid"bio10" msgstr"Samuel Klein has spent
Msgid"bio10" msgstr"Samuel Klein ha speso
