MSGID Meaning in Japanese - translations and usage examples

• msgstr
• msgid

Examples of using Msgid in English and their translations into Japanese

Msgid"back%n steps".
Msgstr"%n歩下がる"。

Messages in gettext are made of msgid and msgstr pairs.
Gettextのメッセージは、msgidとmsgstrのペアで構成されています。

Msgid"move%n steps".
Msgstr"%n歩動かす"。

I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid.
リストが一つの大きなmsgidになってしまうため、私はリストの扱いにかなり不満があります。

Msgid"HTTP Proxy:".
Msgstr"HTTPプロキシー:"。

This is because the first time, most of the msgid of the po file don't match any of the pot file ones.
これは初回の実行で、POファイルのほとんどのmsgidがPOTファイルのものと一致しなかったからです。

Msgid"Hello from PHP!".
Msgstr"PHPからこんにちは!"。

You need to create a master resource(. pot) with pairs of msgid and msgstr under the resource path.
Msgidとmsgstrのペアを持つ、マスターリソース(.pot)を、リソースパスの下に作成する必要があります。

Msgid"BMC current side:".
Msgstr"BMCの現在のサイド:"。

Reference path” is a path of a file including translated message(msgid) and it's attached to its corresponded msgid.
Referencepath"は翻訳されるメッセージ(msgid)をふくむファイルのパスのことで、対応するmsgidに付属します。

Msgid"BMC golden side:".
Msgstr"BMCのゴールデン・サイド:"。

In cases where an unreliable datagram service is used, the msgID also provides a simple means of identifying messages duplicated by the network.
信頼できないデータグラムサービスが使用されている場合、RequestIDはネットワークによって複製されたメッセージを識別する単純な手段も提供する。

Msgid“This is a DIV text.”.
Msgstr“これはDIVのテキストです。”。

Another case, msgid is multi-line text and contains reStructuredText syntax.
別の場合として、msgidが複数行のテキストでreStructuredTextの構文を含む場合。

Msgid“My local time is%c!”.
Msgstr"わたしの現地時間は%cです!"。

Msgid"Current interface:%s".
Msgstr"現在のインターフェース:%s"。

Msgid"Configuring with DHCP".
Msgstr"特定のインターフェースにDHCP"。

Msgid"%u downloads in progress…".
Msgstr"%uダウンロードが進行中…"。

Msgid"%s IPMI boot option:%s".
Msgstr"%sIPMIブート・オプション:%s"。

Msgid"Management(BMC) interface".
Msgstr"管理(BMC)インターフェース"。

Msgid"Petitboot Option Editor".
Msgstr"Petitbootオプション・エディター"。

Msgid"Prevent all writes to disk".
Msgstr"ディスクへの書き込みをすべて抑止する"。

The msgid's are extracted from the program source.
Msgidはプログラムのソースから抽出されます。

Msgid"Could not find tdesu to run K3bSetup with root privileges.
Msgstr"K3bSetupをroot権限で実行するtdesuがありません。

Msgid"Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges.
Msgstr"K3bSetupをroot権限で実行するkdesuがありません。

Msgid"Failed to create fontset\n"<--*Message ID.
Printf(_(N_("Failedtocreatefontset\n")));<--*メッセージ読み込み。

Msgid"check that pb-discover, the petitboot daemon is running.\n".
Pb-discover(petitbootデーモン)が実行されていることを確認してください。\n"。

Msgid is the source string(usually in English), msgstr will be the translated string.
Msgidはソース文字列(通常は英語)で、msgstrは翻訳された文字列です。