MSGSTR Meaning in Japanese - translations and usage examples

• msgstr

Examples of using Msgstr in English and their translations into Japanese

Msgstr"Select all".
Msgstr"全て選択"。

Msgid is the source string(usually in English), msgstr will be the translated string.
Msgidはソース文字列(通常は英語)で、msgstrは翻訳された文字列です。

Msgstr"Disconnect all".
Msgstr"全て切断"。

You need to create a master resource(. pot) with pairs of msgid and msgstr under the resource path.
Msgidとmsgstrのペアを持つ、マスターリソース(.pot)を、リソースパスの下に作成する必要があります。

Msgstr"Device tree:".
Msgstr"デバイス・ツリー:"。

Msgstr"System type:".
Msgstr"システム・タイプ:"。

Msgstr"Tap to connect".
Msgstr"タップして接続"。

Msgstr"Unknown error".
Msgstr"不明なエラーです。"。

Msgstr"Unknown Device".
Msgstr"不明なデバイスです"。

Msgstr"Available devices".
Msgstr"接続可能なデバイス"。

Msgstr"Enter new password".
Msgstr"新しいパスワードを入力"。

Msgstr"Invalid config URL!".
Msgstr"構成URLが無効です!"。

Msgstr"! Invalid option%d".
Msgstr"!オプション%dは無効です"。

Msgstr"Retrieve config from URL".
Msgstr"URLから構成を取得"。

Msgstr"Received config URL%s".
Msgstr"構成URL%sを受け取りました"。

Msgstr"Network connection error".
Msgstr"ネットワーク接続エラーです。"。

Msgstr"Couldn't load%s from%s".
Msgstr"%sを%sからロードできませんでした"。

Msgstr"No IP/ mask values are set".
Msgstr"IP/マスク値が設定されていません"。

Msgstr"DHCP on a specific interface".
Msgstr"特定のインターフェースにDHCP"。

Msgstr"Waiting for configuration data…".
Msgstr"構成データを待っています…"。

Msgstr"Waiting for system information…".
Msgstr"システム情報を待っています…"。

Msgstr"DHCP on all active interfaces".
Msgstr"全アクティブ・インターフェースにDHCP"。

Msgstr"(if not provided by DHCP server)".
Msgstr"(DHCPサーバーから提供されない場合)"。

Msgstr"Selecting'OK' will exit safe mode".
Msgstr"「OK」を選択するとセーフ・モードが終了します"。

Msgstr"You can connect up to%d devices at the same time".
Msgstr"同時に%d台までデバイスを接続できます。"。

Msgstr"Automatic connection to this network will be disabled.
Msgstr"このネットワークへの自動接続を無効にします。

Msgstr"Only autoboot from a specific disk/network device".
Msgstr"特定ディスク/ネットワークデバイスからのみ自動ブート"。

The msgstr value in PO template files(. pot) should always be empty.
POテンプレートファイル(.pot)のmsgstr値は常に空である必要があります。

Msgstr"could not start pb-discover, the petitboot daemon.\n".
Msgstr"pb-discover(petitbootデーモン)を開始できませんでした。\n"。

The msgstr lines are initially empty and are filled in with useful strings by the translator.
Msgstr行は初期状態では空であり、翻訳者によって有益な文字列が埋め込まれます。