Examples of using Msgstr in English and their translations into Korean
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Msgstr"What is the $100 Laptop.
Msgstr "$100 노트북이란 정확히 무엇인가요? ".Do translate the text in quotes after the msgstr tokens.
Msgstr 구분자 다음의 따옴표 안의 문장을 번역하십시오.Msgstr"* First, by dramatically lowering the cost of the display.
Msgstr "먼저, 디스플레이 비용을 극적으로 낮추었습니다.Msgid"hardwarefeaturesp2" msgstr"XO is about the size of a textbook and lighter than a lunchbox.
Msgid "hardwarefeaturesp2" msgstr "XO는 교과서 크기이며, 도시락보다 가볍습니다.Msgstr"Laptops are both a window and a tool: a window into the world and a tool with which to think.
Msgstr "노트북들은 창이자 도구입니다: 세상을 향한 창이자, 생각하기 위한 도구입니다.Msgid"hardwarefeaturesp5" msgstr"In addition,-for use at home and where power is not available-the XO can be hand powered.
Msgid "hardwarefeaturesp5" msgstr "또한, 전력이 공급되지 않는 집에서는 손으로 XO의 전력을 공급할 수 있습니다.Msgstr"When these machines pop out of the box, they will make a mesh network of their own, peer-to-peer.
Msgstr "이 머신들이 박스 속을 빠져나오면, 스스로 peer-to-peer 메쉬 네트워크를 구성합니다.Msgid"bio10" msgstr"Samuel Klein has spent many years developing collaborative communities.
Msgid "bio10" msgstr "Samuel Klein은 오랫동안 협업 커뮤니티 개발에 관여해 왔다.Msgstr"Desktops are cheaper, but mobility is important, especially with regard to taking the computer home at night.
Msgstr "데스크탑이 싸긴 하지만, 이동성이 중요한데, 특히 밤에 집에서 컴퓨터를 이용하기 위해서 그러합니다.Msgid"designp4" msgstr"The yellow crank, while cute, in the end proved impractical;
Msgid "designp4" msgstr "깜찍하긴 하지만 그 노란색 회전 손잡이는 실용적이지 않은 걸로 판명되었습니다;Msgstr"Our goal: to provide children around the world with new opportunities to explore, experiment, and express themselves.".
Msgstr "우리의 목표: 전세계 아동들에게 그들 자신을 탐구하고, 경험하며, 표현할 새로운 기회를 제공하는 것.".Msgid"bio6" msgstr"Jim Gettys is interested in open-source systems for education on very inexpensive computers.
Msgid "bio6" msgstr " Jim Gettys는 초저가 컴퓨터에 기반한 오픈소스 교육 시스템에 관한 관심이 있다.Msgid"hardwarefeaturesp6" msgstr"Experience shows that laptop components most likely to fail are the hard drive and internal connectors.
Msgid "hardwarefeaturesp6" msgstr "경험상 노트북의 가장 취약한 구성요소는 하드 드라이브와 내부 커넥터입니다.Msgid"hardwarefeaturesp4" msgstr"XO is fully compliant with the European Union's RoHS Directive. It contains no hazardous materials.
Msgid "hardwarefeaturesp4" msgstr "XO는 유럽연합의 RoHS Directive에 따라, 어떤 위험 물질도 포함하지 않습니다.Msgid"hardwarehighlightsp3" msgstr"The laptop selectively suspends operation of its CPU, which makes possible even more remarkable power savings.
Msgid "hardwarehighlightsp3" msgstr "이 노트북은 선택적으로 CPU 동작을 정지시키는데, 이로써 전력 소비를 더욱 줄일 수 있습니다.Msgid"bio13" msgstr"Robert Fadel is a skillful financial and administrative professional with more than 10 years experience in various research labs at MIT.
Msgid "bio13" msgstr "Robert Fadel은 MIT의 다양한 연구소에서 재무 및 행정적 업무를 10년 이상 경험한 전문가이다.Msgid"hardwarefeaturesp3" msgstr"The laptop has rounded edges. The integrated handle is kid-sized, as is the sealed, rubber-membrane keyboard.
Msgid "hardwarefeaturesp3" msgstr "이 노트북의 가장자리는 둥글고, 일체형 손잡이는 아이 손 크기에 맞으며, 키보드는 방수 rubber-membrane 재질입니다.Msgid"participateh1" msgstr"contribute" msgid"participatep1" msgstr"The One Laptop per Child Foundation is supported by individuals, businesses and foundations.
Msgid "participateh1" msgstr "기부" msgid "participatep1" msgstr "OLPC재단은 개인, 기업 및 기금들로부터 지원을 받습니다.Msgid"bio4" msgstr"Michail Bletsas was director of computing at the MIT Media Laboratory. He designed and deployed most of the Internet network infrastructure systems at the Media Lab.
Msgid "bio4" msgstr "미디어랩의 컴퓨팅 이사를 역임한 Michail Bletsas는 미디어랩에서 대부분의 인터넷 네트워크 인프라스트럭처 시스템을 설계했다.Msgid"interfaceprinciplesh3" msgstr"Presence" msgid"interfaceprinciplesp2" msgstr"Everyone has the potential for being both a learner and a teacher.
Msgid "interfaceprinciplesh3" msgstr "참여(Presence)" msgid "interfaceprinciplesp2" msgstr "모든 사람은 학습자이자 교사로서의 잠재성을 가집니다.Msgid"interfaceprinciplesp3" msgstr"In order to facilitate a collaborative learning environment, the laptops employ a mesh network that interconnects all laptops within range.
Msgid "interfaceprinciplesp3" msgstr "집합적인 학습 환경을 고무하기 위해, 이 노트북은 일정한 지역범위 내의 모든 노트북들을 상호 연결시키는 메쉬 네트워크 기능을 제공합니다.Msgid"interfaceprinciplesp6" msgstr"The objectification of the traditional file system speaks more directly to real-world metaphors: instead of a sound file, we have an actual sound;
Msgid "interfaceprinciplesp6" msgstr "전통적인 파일 시스템의 개체화 (objectification )는 실제 세계와 더욱 흡사합니다: 사운드 파일 대신에 우리는 실제 사운드가 있습니다;Msgid"interfaceprinciplesh5" msgstr"Journaling" msgid"interfaceprinciplesp7" msgstr"The concept of the Journal, a written documentation of everyday events, is generally understood, albeit in various forms across cultures.
Msgid "interfaceprinciplesh5" msgstr "저널링" msgid "interfaceprinciplesp7" msgstr "일상을 기록하는 저널 개념은 문화에 따라 다양한 형태일 수 있습니다.Msgid"hardwaresubcontenttitle" msgstr"Mesh Demo" msgid"hardwareh1" msgstr"hardware" msgid"hardwarep1" msgstr"The XO is a potent learning tool created expressly for the world's poorest children, living in its most remote environments.
Msgid "hardwaresubcontenttitle" Touche." msgid"bio5" msgstr"David Cavallo is the co-head of the Media Lab's Future of Learning group, which focuses on the design and implementation of new learning environments and on the design of new technologies that will change the way we think about"learning" and"school.".
Msgid "bio5" msgstr "David Cavallo는 미디어랩 미래학습 연구 그룹의 공동 지도자인데, 그 곳은 새로운 학습 환경의 설계 및 수행과 "학습"과 "학교"에 관한 우리의 관점을 변경할 새로운 기술들을 설계하고 있다.Msgid"programp6" msgstr"Due to the current limitations of the Foundation's funding and to ensure highly effective content and support for the initial phases of this program, the Foundation is not yet accepting applications for the funding of Special Laptop Programs.
Msgid "programp10" msgstr "재단의 자금 한계와 이 프로그램의 초기 시점에 제공되어야 할 매우 유효한 컨텐트와 지원 필요성으로 인해, 재단은 현재 시점에 '''특별한 노트북 프로그램''' 자금을 모으고 있지 않지만, 2007년 말까지는 시작할 수 있기를 희망합니다.".Msgid"interfaceprinciplesh4" msgstr"Expression" msgid"interfaceprinciplesp4" msgstr"Starting from the premise that we want to make use of what people already know in order to make connections to new knowledge, our approach focuses on thinking, expressing, and communicating with technology.
Msgid "interfaceprinciplesh4" msgstr "표현" msgid "interfaceprinciplesp4" Msgid"designp3" msgstr"At a July board meeting, Design Continuum presented an array of innovative prototype designs that would lead, by November 2005, to the famous"green machine", with its distinctive pencil-yellow crank, which was unveiled to the world by UN Secretary General Kofi Annan at the World Summit on the Information Society at Tunis.
Msgid "designp3" msgstr "6월 위원회 모임에서, 디자인 팀이 2005년 11월 발표된 "그린머신"의 프로토타입을 제시하였는데, 그 기계는 연필같은 회전손잡이가 부착된 형태로, Tunis의 정보사회 세계정상 모임에서 유엔 사무총창 코피아난에게 보여주었습니다.
