Examples of using Msgid in English and their translations into Kazakh
{-}
Msgid"That is an error.
Msgstr"Бұл уақытша қате.Msgid"Select by Name…".
Msgstr"Кодтамасын таңдаңыз…".Msgid"Select the point…".
Msgstr"Кодтамасын таңдаңыз…".Msgid"Searching for tools…".
Msgstr"Плагиндерды іздеу".Msgid "Don't ask this again".
Msgstr"Бұдан әрі сұралмасын".Msgid"is less than or equal to".
Msgstr"келесіден артық не тең".Msgid"What do you want to do?".
Msgstr"Сіздің не істегіңіз келеді?".Msgid"Unable to save the image.".
Msgstr"Суретті сақтау мүмкін емес.".Msgid"You can't rate yourself".
Msgstr"Өз-өзіңді тоқтату мүмкін емес".Msgid"Nothing in the clipboard.".
Msgstr"Алмасу буферінде ештеңе жоқ.".Msgid"You are searching for a%s.".
Msgstr"%s үшін болжам қолжетерсіз.".Msgid"you can't un-admin yourself".
Msgstr"Өз-өзіңді тоқтату мүмкін емес".Msgid"Do you want to overwrite it?".
Msgstr"Оны аттап кетуді қалайсыз ба?".Msgid"That name is already on the list.".
Msgstr"Бұл атау тізімде бар ғой.".Msgid"Choose your private key…".
Msgstr"Өзіңіздің OpenPGP кілтіңізді таңдаңыз".Msgid"The two passwords are not equal.".
Msgstr"Келтірген парольдер бірдей емес.Msgid"The two vectors are not the same.".
Msgstr"Келтірген парольдер бірдей емес.Msgid"Create a new chapter list for the movie".
Msgstr"Бұл бума үшін жаңа бетті жасау".Msgid"Unable to connect to the server.".
Msgstr"Сервермен байланыс орнату мүмкін емес.".Msgid"We could not find what you requested.
Message":"Сіз іздеген бетті таба алмадық.,".Msgid"You are not allowed to set this option.".
Msgstr"Бұл қапшықты құруға рұқсатыңыз жоқ.".Msgid"Select all the text in a text field".
Msgstr"Барлық мәтін бір қаріп шоғырымен жазылсын".Msgid"You do not have any add-ons installed yet.
Msgstr"Сіз әлі бірде-бір контактты қосқан жоқсыз".Msgid"You don't have permission to open that location.".
Msgstr"Бұл қапшықты құруға рұқсатыңыз жоқ.".Msgid"The signature is valid, but the key is untrusted.".
Msgstr"Қолтаңбасы дұрыс, бірақ кілті сенімсіз.".Msgid"This station is available to subscribers only.".
Msgstr"Прокси тек осы тізімдегілер үшін қолданылсын".Msgid"Your login shell is not listed in/etc/shells.".
Msgstr"Сіздің қоршау-ортаңыз/etc/shells тізімінде жоқ.".Msgid"You need to be authorized to share directories.".
Msgstr"Қапшықтарды ортақтастыруға рұқсатыңыз болу керек.".Msgid"You are not allowed to access the system configuration.".
Msgstr"Root ретінде жүйеге кіруіңізге рұқсат жоқ.".Msgid"The signature is valid, but the key is untrusted.".
Msgstr"Қолтаңбасы дұрыс, бірақ кілті әбден сенімді емес.".
