Examples of using Msgid in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Msgid"The following accounts have been removed:".
Msgid msgstr"Las cuentas siguientes han sido eliminadas:".This batchfile contains the MsgID and full path of each article.
Este archivo contiene el MsgID y el camino completo para cada artículo.Msgid"In the In Response To column, there are three elements.
Templates: 4001 msgid"New certificates to activate:" msgstr Type.
Templates: 4001 msgid"New certificates to activate:" msgstr"Nuevos certificados a activar:".Msgid"The following product is going to change vendor:".
Msgid msgstr[0]"El siguiente producto va a cambiar de proveedor:".The i18n msgid"label_login" was used for 2 different meanings.
El msgstr i18n& quot; label_login& quot; se utilizó para 2 significados diferentes.Msgid"Vectors object%d does not contain stroke with ID%d".
Msgstr"El objeto de vectores%d no contiene un trazo con el ID%d".Msgid"NOTE: secondary key is online and stored on card\n".
Msgstr"NOTA: clave secundaria en línea y almacenada en la tarjeta\n".Msgid"""Note that this key cannot be used for encryption.
Msgstr"""Tenga en cuenta que esta clave no puede ser usada para cifrar.Msgid"Volume group'%1' must have at least one physical volume.
Msgstr"El grupo de volumen'%1' debe tener al menos un volumen físico.Msgid""-"Here, set the mode in which to run the SLP daemon.
Msgstr""-"Aquí establezca el modo en el que desee ejecutar el daemon SLP.Msgid"No rows are selected, so no action will be taken.".
Msgstr"No hay filas seleccionadas, así que no se efectuará ninguna acción".Msgid"Use the'zypper addrepo' command to add one or more repositories.".
Msgstr"Utilice'zypper addrepo' para añadir uno o más repositorios.".Msgid"Enter an optional description; end it with an empty line:\n".
Msgstr"Introduzca una descripción opcional; acábela con una línea vacía:\n".Msgid"To configure the source of user accounts, select the appropriate.
Msgid"Para configurar el origen de las cuentas de usuario, seleccione el.Msgid""~"You can enter one or more valid interface names, like eth0.
Msgstr""~"Puede introducir uno o más nombres de interfaz válidos, como eth0.Msgid"Remember to click the Update Profile button when you are finished.".
Msgstr"Recuerda hacer click en el botón actualizar Perfil cuando acabes.Msgid"presentation template: select Journal object(no description)".
Msgid"plantilla de presentación: seleccionar objeto del Diario(con descripción)".Msgid"Are you sure you want to disable this membership status rule?".
Msgstr"¿Está seguro de que desea desactivar esta regla de estatus de membresía?".Msgid_doc($) Returns the msgid with the given position in the document.
Msgid_doc($) Devuelve el msgid y su posición en el documento.Msgid"""Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n".
Msgstr"""Defina un tamaño límite especificando el numero de bloques de 1kB\n".Msgid"The currently selected Privacy Policy page is in the trash.
Msgstr"La página de Política de Privacidad seleccionada actualmente está en la papelera.Msgid"""Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n".
Msgstr"""Grupos existentes pueden ser añadidos o eliminados de la autorización\n".Msgid""-"There was a problem determining the status of available updates for".
Msgstr""-"Hubo un problema para determinar el estado de las actualizaciones".Msgid"If you really want to delete this post, click on the button below.".
Msgstr"Si realmente desea eliminar este puesto, haga clic en el botón de abajo.".Msgid"The resulting autoyast profile can be found in/root/autoinst. xml.".
Msgstr""-~"El perfil de autoyast resultante se encuentra en/root/autoinst. xml.".Msgid"Sorry but the app to modify the repositories can't be opened.".
Msgstr"Lo siento pero la aplicación para modificar los repositorios no puede abrirse.".Msgid"sign selected user IDs with a non-revocable signature" msgstr"".
Msgid"delete selected user IDs" msgstr"borrar identificadores de usuario seleccionados".Msgid""-"a notation name must have only printable characters or spaces, and end with".
Msgid"completes-msgstr""+"un nombre de notación debe tener solo caracteres imprimibles o espacios, y".
