What is the translation of " ƠN CỨU CHUỘC " in English?

• redemption
• salvation

Examples of using Ơn cứu chuộc in Vietnamese and their translations into English

Sẽ được nhìn thấy ơn cứu chuộc của Thiên Chúa”.
Then you will see the salvation of God.".

Mọi sự đã, đang và sẽ mãi mãi vẫn ở trong chương trình của ơn cứu chuộc.
That everything was, is and will always be in the plan of Salvation.

Hãy nhớ rằng các con tôn vinh món quà Ơn Cứu Chuộc của Ta.
Remember you are honouring My gift of Salvation.

Đây là ơn cứu chuộc mà Thánh Tử của Mẹ đã hứa ban khi Người chịu Nỗi Thống Khổ trên Thập Giá.
This is the salvation, which my Son promised, when he endured His Agony on the Cross.

Chính điều này, cái chết của Con Ta trên Thập Giá, đã trở nên ơn cứu chuộc cho các con.
This, My Son's death on the Cross, became your way to salvation.

Không có sự gì thay đổi ngoài Phép Lạ của Ơn Cứu Chuộc mà Người đã ban cho nhân loại qua Hy Tế của Ta dành cho nhân loại.
Nothing has changed, except the Miracle of Redemption, which He bequeathed the world, through My Sacrifice for mankind.

Dĩ nhiên Kinh Thánh đã chỉ cho chúng ta thấy Thiên Chúa có đưa ra một số điều kiện để được nhận ơn cứu chuộc.
The fact is, the Bible shows that God sets certain conditions for receiving salvation.

Ngoài ra, Phật giáo nhấn mạnh đến nghiệp chướng trong khi Công giáo mang lại ơn cứu chuộc, vốn có thể hấp dẫn hơn”.
Moreover, Buddhism stresses karma whereas Christianity offers salvation, which may have held more appeal.”.

Tiếng“ Vâng” đối với Thiên Ý là sự chiến thắng cái bất khả của tính nhân loại trước đau khổ vì ơn Cứu Chuộc.
The“yes” to the Divine will was the overcoming of human reluctance to suffering for the sake of Redemption.

Vì nếu ngày này được cho công chúng biết người ta sẽ bị cám dỗ tìm kiếm ơn cứu chuộc với cảm quan khiêm nhường giả tạo.
For if this date were to be made public, people would be tempted to seek redemption out of a sense of false humility.

Như khi ở khu vườn địa đàng đầu tiên, Evà đã mang lại sự đổ vỡ, thì trong khu vườn của lòng bà, Maria đã mang lại ơn cứu chuộc.
As in the first garden Eve brought destruction, so in the garden of her womb, Mary would now bring Redemption.

Ơn cứu chuộc là một chân lí, là một thực tại, mà nhân danh điều đó con người phải cảm thấy mình được gọi, và« được gọi thực sự».
Redemption is a truth, a reality, in the name of which man must feel himself called, and called with effectiveness.

Nhưng Đấng Cứu Thế cưỡi trên con ngựa bạch của chương 19 đi ra để chiến thắng kẻ thù, Ngài đem đến hòa bình và ơn cứu chuộc.
When the Messiah on the white horse of chapter 19 goes out to conquer, he ushers in peace and salvation.

Đó là một câu chuyện về nỗi đau buồn, ơn cứu chuộc, và lòng can đảm đã khuyến khích mỗi chúng ta trở nên những gì chúng ta có thể ở trong Đấng Christ.
It's a story of pain, redemption, and courage that encourages each of us to be all we can be in Christ.

Tháng Chín đã về, và Giáo Hội, là Mẹ và là Thầy, mời gọi chúng ta đi sâu hơn nữa vào những hoa trái của ơn cứu chuộc.
September has arrived, and the Church, Mother and Teacher, invites us to grasp more deeply the fruits of the redemption.

Và nếu, qua sự kiêu ngạo, sự chết vào thế gian( Kn 2: 24), sự sống và ơn cứu chuộc nhân loại sẽ vào thế gian qua lòng khiêm tốn của Vị Phụ Nữ này.
And if through thy pride death enters into the world(Wis 2,24), life and salvation of mortals shall enter through the humility of this woman.

Đối với người Do Thái, cuối cùng họ sẽ nhìn nhận rằng Đấng Cứu Thế Đích Thực đã đến để ban cho họ ơn cứu chuộc mà họ khao khát.
For the Jews, they will finally accept that the True Messiah has come to bring them the salvation they crave.

Khi mà ơn cứu chuộc đã đến trong xã hội chúng ta, cộng đồng chúng ta, nhà chúng ta và tâm chúng ta thì không một ai có thể cướp đi được tặng vật quí giá ấy.
When salvation has come into our societies, our communities, our homes, and our hearts, no one can rob us of that precious gift any longer.

Dù chúng ta có biết điều đó hay không, chúng ta vẫn là tảng đá gây vấp ngã hoặc viên đá giúp cho người khác vượt qua trên con đường dẫn đến ơn cứu chuộc.
Whether we are aware of it or not, we are stumbling blocks in the path of others, or stepping stones for them on the road to salvation.

Như là những chứng nhân, chúng ta làm chứng không chỉ bằng cách tưởng niệm các mầu nhiệm chính của Ơn cứu chuộc của chúng ta, mà còn bằng cách sống trọn vẹn hơn những mầu nhiệm này.
As witnesses, we give testimony not only by remembering the great mysteries of our Redemption, but also by living more fully these mysteries.

Tuy nhiên, sự hạ sinh của Đức Kitô, khai mở Ơn Cứu Chuộc, nói cho chúng ta về một niềm hy vọng khác, một niềm hy vọng cậy dựa được, hữu hình và hiểu được, vì nó được đặt trên chính Thiên Chúa.
But the Birth of Christ, inaugurating redemption, speaks to us of a different hope, a dependable, visible and understandable hope, because it is founded in God.

Tình yêu của Chúa Kitô rất sâu xa: Ngài là Ðấng" biết những gì nơi con người"( Jn 2: 25), đã yêu thương mọi người bằng việc hiến cho họ ơn cứu chuộc và chịu đựng khổ đau khi bị ruồng bỏ.
Jesus' love is very deep: he who“knew what was in man”(Jn 2:25) loved everyone by offering them redemption and suffered when it was rejected.

Vì thế, điều rất quan trọng là tại mỗi Giáo phận và tại các cộng đoàn giáo xứ, cần phải quan tâm đặc biệt đến việc cử hành Bí tích này, Bí tích của sự tha thứ và ơn cứu chuộc.
For this reason, it is very important that in every diocese and in the parish communities, particular care is taken of the celebration of this Sacrament of forgiveness and salvation.

Để tự gọi mình là“ những kẻ bị lưu đày” dường như không hợp trong ánh sáng của sự Nhập thể và ơn cứu chuộc Chúa Kitô, vì đối với Người, thực tế chúng ta không còn bị lưu đày nữa.
To call ourselves“banished” may seem incongruous in the light of the Incarnation and redemption of Christ, for in him we are in fact no longer banished.

Như Ta đã sai con Ta đến lần đầu để ban ơn cứu chuộc, cũng vậy Ta cũng sai Người đến một lần nữa để cứu các con một lần cuối cùng trước khi Trời Mới và Đất Mới nên một.
Just as I sent My Son the first time to grant you salvation, so too, do I send him once more to save you one last time before the new Heaven and the new Earth merge to become one.

Tôi không đề cập đến sự ngây thơ trong trắng của sáng thế vốn không còn nữa mà là sự ngây thơ trong trắng của ơn cứu chuộc mà Chúa Kitô đã phục hồi cho chúng ta và ban cho chúng ta trong các bí tích và lời Thiên Chúa.
I am not referring to the innocence of creation that no longer exists but the innocence of redemption that Christ restored to us and offers us in the sacraments and in the word of God.

Ngay từ đầu, trong Năm Mừng Ơn Cứu Chuộc( 1983- 1984), và rồi một lần nữa trong Năm Giới Trẻ Quốc Tế do Liên Hiệp Quốc tổ chức( 1985), giới trẻ đà £ được mời về Rà ' ma.
At the very beginning, during the Jubilee Year of the Redemption, and then again for the International Year of Youth, sponsored by the United Nations(1985), young people were invited to Rome.

Anh em phải tin chắc rằng ân tứ chữa bịnh là một phần của Tin Lành và của ơn cứu chuộc do Đấng Christ, đến nỗi tất cả sự dạy dỗ và lý luận của những người tài giỏi nhứt cũng không thể lay chuyển anh em.
You must be sure that this is part of the Gospel and the redemption of Christ that all the teachings and reasonings of the best of men could not shake you.

Trong những từ ngữ vang vọng Kinh Tin Kính, Thánh Basiliô xem xét rõ ràng và hiệu quả lịch sử ơn cứu chuộc của loài người, câu chuyện về nhu cầu cứu rỗi của chúng ta và cách Thiên Chúa thực hiện điều đó qua Chúa Giêsu Con của Người.
In words echoing the Creed, Basil clearly and effectively reviews the history of humankind's redemption, the story of our need for salvation, and how God brought that about through his Son Jesus.