What is the translation of " BẤT THIỆN " in English?

• unwholesome
• unskillful
• nonvirtuous
• non-virtuous
• unvirtuous
• unwholesomeness

Examples of using Bất thiện in Vietnamese and their translations into English

Hãy buông bỏ những gì bất thiện.
Abandon what is unskillful.

Tất cả những điều này đến từ dục vọng, tư tưởng bất thiện.
All this comes from desire, the non-virtuous thought.

Và gốc rễ của điều bất thiện là gì?
And what are the roots of unskillful things?

Đau khổ là kết quả tự nhiên của hành động bất thiện.
Suffering is the natural result of nonvirtuous actions.

Gần như mỗi một hành vi mà con tạo tác đều là bất thiện, nguyên nhân của khổ đau.
Nearly every action I have ever created has been non-virtuous, the cause of suffering.

Vì thế, quý vị phải không nghe theo những lời hướng dẫn bất thiện.
Therefore, you must not listen to nonvirtuous instructions.

Do đó, không có gì là" thiện" hay" bất thiện" về sự trải nghiệm một cảm giác như vậy.
There is, therefore, nothing either„skillful“ or„unskillful“ about experiencing such a feeling.

Đó là ba nguồn gốc của bất thiện.
They are the three roots of unskillfulness.

Nếu ta có thể nhận ra chúng là bất thiện, thì ta có thể chấp nhận việc phải học một khả năng khác dễ dàng hơn.
If we look at them as unskillful, we can accept the fact of learning a new skill more easily.

Chúng ta tiếp tục nhìn vào trạng thái tinh thần bất thiện.
Let us go on to look at the unwholesome mental states.

Thưa ngài Nāgasena, vì lý do gì mà bất thiện là ít ỏi, còn thiện là dồi dào hơn?”.
Venerable Nāgasena, why is it that unwholesomeness is so limited and wholesomeness so much more far-reaching?”.

Chúng ta đau khổ qua sự tham gia trong hành động bất thiện.
We suffer through our engagement in nonvirtuous actions.

Chúng ta đều nhận ra rằng khổ đau được tạo ra bởi nghiệp bất thiện, nhưng chúng ta vẫn không thể từ bỏ những nghiệp đó.
We realize that suffering is caused by unvirtuous karma, but we can't give up the karma itself.

Ông vạch một dấu đen lên bức tường căn phòng bất cứ khi nào ông có một tư tưởng bất thiện.
He drew a black mark on the wall of his room whenever he had an unvirtuous thought.

Cho nên cách phá vỡ giới luật này nên là ý thức bất thiện, phát sinh sau khi uống, bởi vì uống rượu đó.
So the way to broke this precept should be unwholesome consciousness, that arise after drink, because of that drinking.

Nhưng vì việc ấy mang lại lợi lạc và hạnh phúc, cho nên ta mới nói: Hãy buông bỏ những điều bất thiện.
But as it brings benefit and happiness, therefore I say, abandon what is unskillful.

Công việc của người thiền sinh là hoá giải thói quen bất thiện này bằng cách nhìn cho sâu sắc, và rồi thay thế nó bằng một cái khác.
The meditator's job is to cancel this unskillful habit by examining it thoroughly, and then replacing it with another.

Tất cả những trạng thái này đều thuộc về u mê, được gọi là akusala- citta, nghĩa là trạng thái tâm bất thiện.
These states are all on the unwise side, and are termed akusala-citta, unskillful mental states.

Vì chúng ta không phải là kẻ khờ, ta sẽ cố gắng loại bỏ tất cả mọi bất thiện trong tư duy, cảm xúc và cố gắng thay thế chúng bằng điều thiện..
Since we're not fools, we will try to eliminate all unwholesomeness in our thinking and emotions and try to substitute with the wholesome.

Cũng cần phải hiểu biết về:( i) sự phân biệt rõ ràng thiện nghiệp và bất thiện nghiệp;
It is also necessary to understand:(i) the ethical distinction of kamma into the unwholesome and the wholesome;

Nếu những hành động bất thiện không đủ dẫn đến tái sinh trong các cõi thấp, chúng sẽ dẫn đến những nỗi bất hạnh trong cuộc sống làm người.
If these unwholesome actions are not sufficient to result in rebirth in these lower realms, they will result in unhappiness in this life as a human being.

Về mặt tương quan giữa việc làm và hậu quả của nó được gọi là luật nhân quả, kết quả của hành động bất thiện là đau khổ, và kết quả của đạo đức là hạnh phúc.
In terms of relationships between actions and their effects called the law of karma, the result of nonvirtue is suffering and the result of virtue is joy.

Ngài nói rằng tất cả chúng ta đều muốn hạnh phúc, và cho dù đó là một suy nghĩ, lời nói, hay việc làm; nếu một hành động mang lại đau đớn và tổn hại thì nó được cho là bất thiện.
He said we all want happiness, and whether it is a thought word or deed, if an action brings pain and harm it is referred to as unwholesome.

Vinaya có nghĩa gốc là' dẫn dắt ra khỏi': ở đây có nghĩa là dẫn dắt ra khỏi những hành động bất thiện, và hơn nữa, khỏi những trạng thái tâm bất thiện;
Vinaya” literally means“leading out,” because maintenance of these rules“leads out” of unskillful actions, and, by extension, unskillful states of mind;

Nếu ta ác cảm với những hành động bất thiện, việc này sẽ dẫn đến mục tiêu giải thoát, nhưng nếu ta ác cảm với những hành động thiện, việc này sẽ không dẫn đến điều tốt lành.
If one is averse to unwholesome actions, this is conducive to the goal of liberation, but if one is averse to wholesome actions, this is not conducive to good.

Mọi khổ đau về ý nghĩa các cảm giác đau đớn- kể cả ngay chỉ một chút khổ nhỏ nhất xảy ra trong dòng tâm thức của bậc A- la- hán- phát sinh từ nghiệp bất thiện đã tích lũy từ trước.
All sufferings in the sense of painful feelings- including even the slightest suffering occuring in an arhat's mind-stream- arise from previously accumulated nonvirtuous karma.

Liên quan đến việc khắc phục những hành động bất thiện, chìa khóa để đạt được một sự tái sinh tốt và cơ hội để tiếp tục thực hành,‘ Tràng Hoa Báu' của Ngài Long Thọ đã liệt kê 16 nguyên nhân.
With regard to overcoming unwholesome deeds, the key to achieving a good rebirth and the opportunity to continue to practise, Nagarjuna's‘Precious Garland' lists sixteen causes.

Cho nên để kiểm soát, giảm thiểu lãng trí, chúng ta cần có một loại canh giữ che chở tâm ý khỏi bị dính mắc vào các đối tượng của cảm giác, vào những tư tưởng bất thiện.
So in order to control, to minimize this distraction, we need a kind of guard which can protect the mind from becoming entangled with objects of the senses, from becoming entangled in unwholesome thoughts.

Rất đơn giản, hành động thiện dẫn đến hạnh phúc cuối cùng cho chính mình và những người khác, trong khi các hành động bất thiện có kết quả ngược lại, hậu quả là đau khổ cho chính mình và những người khác.
Very simply, wholesome actions result in eventual happiness for oneself and others, while unwholesome actions have the opposite result, they result in suffering for oneself and others.

Hiểu được nghĩa này, chúng ta có thể thấy những từ ngữ này sử dụng trong Phật Giáo không phải trong ý nghĩa thiện và ác mà trong ý nghĩa thông minh hay không thông minh, có tài hay bất tài, thiện và bất thiện.
By knowing this, we can see that these terms are used in Buddhism not in the sense of good and evil, but in the sense of intelligent and unintelligent, skillful and unskillful, wholesome and unwholesome.