What is the translation of " CƠ QUAN QUYỀN LỰC " in English?

• authority

Examples of using Cơ quan quyền lực in Vietnamese and their translations into English

Cơ quan quyền lực New York có kế hoạch đầu tư 1,1 tỷ đô la vào dự án.
The New York Power Authority plans to invest $1.1 billion in the project.

Tất nhiên, Hội đồng này không phải là một cơ quan quyền lực mà là cơ quan tư vấn.
Of course, this council is not a power agency but a consulting body.

Cơ quan quyền lực đã đưa ra con số cho thấy trong một số trường hợp các hoạt động khai thác coin chiếm hơn 1/ 3 nhu cầu điện của thành phố.
The power authority gave out numbers that showed in some cases Mining operations taking up over a third of the municipal power demand.

Năm 1918, Cung điện này trở thành trụ sở chính của Hội đồng Quốc gia của Công tước Cieszyn, cơ quan quyền lực đầu tiên của Ba Lan tại khu vực Cieszyn Silesia.
In 1918 the Hunting Palace became the seat of the National Council of the Duchy of Cieszyn, the first Polish authority in the area of Cieszyn Silesia.

Để thực hiện điểm này, cơ quan quyền lực phải chỉ rõ trong các quy tắc, quy định và thủ tục tài chính các thị trường quốc tế cuối cùng thích hợp.
For this purpose, the Authority shall specify, in its financial rules, regulations and procedures, the relevant international terminal market.

Các điều kiện và thể thức bổ nhiệm, trả lương và thải hồi phải phù hợp với các quy tắc, quy định và thủ tục của Cơ quan quyền lực.
The terms and conditions on which they shall be appointed, remunerated and dismissed shall be in accordance with the rules, regulations and procedures of the Authority.

Nguyên tắc của Cơ quan quyền lực nói rằng bạn càng có thể định vị mình là một chuyên gia đáng tin cậy, thì càng có nhiều người sẽ đi theo sự dẫn dắt của bạn.
The Principle of Authority states that the more you can position yourself as a credible expert, the more likely people will follow your lead.

Da- nó không chỉ là vỏ của cơ thể, trong đó tách nội dung nội bộ từ môi trường bên ngoài, mà còn là cơ quan quyền lực nhất của nhiệt và cách ly.
Leather- it's not only the shell of the body, which separates the internal contents from the external environment, but also the most powerful organ of thermoregulation and isolation.

Làm như thế, Cơ quan quyền lực hành động một cách phù hợp với các điều khoản của các hợp đồng hiện hành và các quy định của những kế hoạch làm việc của Xí nghiệp đã được chuẩn y.
In doing so, the Authority shall act in a manner consistent with the terms of existing contracts and approved plans of work of the Enterprise.

Các quyền và các nghĩa vụ nảy sinh từ một hợp đồng chỉ được chuyển giao với sự thỏa thuận của Cơ quan quyền lực và theo đúng các quy tắc, quy định, thủ tục của nó.
The rights and obligations arising under a contract may be transferred only with the consent of the Authority, and in accordance with its rules, regulations and procedures.

Cuomo đã tuyên bố rằng Cơ quan quyền lực New York đang triển khai chương trình hiện đại hóa và số hóa 15 năm để kéo dài đáng kể tuổi thọ hoạt động của Dự án điện Niagara.
Cuomo has announced that the New York Power Authority is launching a 15-year modernization and digitization program to significantly extend the operating life of the Niagara Power Project.

Đại diện Rob Bishop, R- Utah, Chủ tịch Ủy ban Tài nguyên Thiên nhiên, nói rằng ông thất vọng vì người đứng đầu cơ quan quyền lực của Puerto Rico đã không làm chứng theo kế hoạch vào thứ Ba.
Rep. Rob Bishop, R-Utah, chairman of the House Natural Resources Committee, said he was disappointed that the head of Puerto Rico's power authority did not testify as scheduled Tuesday.

Các bên của tranh chấp có thể là Cơ quan quyền lực Vùng hay Xí nghiệp, hay các Xí nghiệp của Nhà nước hoặc các tự nhiên nhân hay pháp nhân được nêu cụ thể trong điều 153, khoản 2( b).
Parties to such disputes may be States Parties, the International Seabed Authority, the Enterprise, state enterprises and natural or juridical persons referred to in article 153, paragraph 2(b).

Hợp đồng thuộc sự điều chỉnh của các điều khoản của hợp đồng, các quy tắc, quy định và thủ tục của Cơ quan quyền lực, Phần XI, cũng như các quy tắc khác của pháp luật quốc tế không mâu thuẫn với Công ước.
The contract shall be governed by the terms of the contract, the rules, regulations and procedures of the Authority, Part XI and other rules of international law not incompatible with this Convention.

Đó là lý do tại sao một số cơ quan quyền lực thế giới đang làm tất cả những gì có thể để ngăn chặn sự tăng trưởng của thị trường, hoặc ít nhất là giảm bớt sự lạm dụng bất hợp pháp của các đồng tiền này càng nhanh càng tốt.
It is for this latter point why some world authorities are doing all they can to stifle the growth of the market, or at least curtail as much illicit leveraging as possible.

Các quốc gia ký kết Công ước Quốc tế năm 1951 về Tị nạn, buộc phải xét xem một cá nhân có thật sự bị đe dọa nguy hiểm tính mạng hay thương tật trầm trọng, nếu bị giao cho một cơ quan quyền lực khác hay không.
Nations that are signatories to the 1951 Convention on Refugees are obliged to consider whether there is a real risk the person could be killed or seriously injured if they were handed over to another authority.

Quyết định này có thể được đưa ra bất kỳ thời điểm nào, trừ khi Cơ quan quyền lực nhận được một thông báo theo đúng khoản 4, trong trường hợp này, xí nghiệp phải ra quyết định trong một thời hạn hợp lý.
This decision may be taken at any time, unless a notification pursuant to paragraph 4 is received by the Authority, in which event the Enterprise shall take its decision within a reasonable time.

Nếu không như vậy, thì Cơ quan quyền lực sẽ xác định, sau khi đã tham khảo ý kiến của người kí kết hợp đồng, coi như trong các giao dịch phù hợp với các nguyên tắc của thị trường tự do hoặc kinh doanh, có tính đến các giao dịch tương ứng ở trên các thị trường khác;
In the absence thereof, they shall be determined by the Authority, after consulting the contractor, as though they were the result of free market or arm's length transactions, taking into account relevant transactions in other markets.

Những khoản đóng góp nói ở Điều 171, điểm a được nộp vào một tài khoản đặc biệt và dùng để trang trải các khoản cho hành chính của Cơ quan quyền lực cho đến khi Cơ quan quyền lực có được các khoản thu từ các nguồn khác đủ để trang trải các khoản chi này.
The contributions referred to in article 171, subparagraph(a), shall be paid into a special account to meet the administrative expenses of the Authority until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses.

Cơ quan quyền lực chuẩn y những kế hoạch làm việc được đề nghị phù hợp với các điều quy định này, với điều kiện là chúng cũng phù hợp với những điều kiện như nhau và không phân biệt đối xử nói trong các quy tắc, quy định và thủ tục của Cơ quan quyền lực, trừ khi.
If the proposed plans of work conform to these requirements, the Authority shall approve them provided that they are in accordance with the uniform and non- discriminatory requirements set forth in the rules, regulations and procedures of the Authority, unless.

Người kí kết hợp đồng vạch ra các chương trình thực tiễn đào tạo nhân viên của cơ quan quyền lực và của các quốc gia đang phát triển, nhất là trù định sự tham gia của các nhân viên nói trên vào tất cả các hoạt động tiến hành trong vùng thuộc đối tượng của hợp đồng, theo đúng Điều 144, khoản 2.
The contractor shall draw up practical programmes for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in all activities in the Area which are covered by the contract, in accordance with Article 144, paragraph 2.

Bố trí các bộ máy thích hợp để điều khiển và giám sát một đoàn thanh tra làm nhiệm vụ theo dõi các hoạt động tiến hành trong Vùng để xác định xem phầm này, các quy tắc, quy định và thủ tục của Cơ quan quyền lực và các điều kiện của các hợp đồng được ký kết với Cơ quan quyền lực có được tuân thủ không.
(z) establish appropriate mechanisms for directing and supervising a staff of inspectors who shall inspect activities in the Area to determine whether this Part, the rules, regulations and procedures of the Authority, and the terms and conditions of any contract with the Authority are being complied with.

Tính toán sản lượng tối đa và thay mặt Cơ quan quyền lực cấp giấy phép sản xuất theo Điều 151, từ khoản 2 đến khoản 7, một khi Hội đồng đã tiến hành sự lựa chọn cần thiết, nếu như cần phải chọn, trong số những người yêu cầu cấp giấy phép sản xuất theo đúng Điều 7 của Phụ lục III.
(n) calculate the production ceiling and issue production authorizations on behalf of the Authority pursuant to article 151, paragraphs 2 to 7, following any necessary selection among applicants for production authorizations by the Council in accordance with Annex III, article 7.

Không phương hại đến Điều 191, khi thi hành thẩm quyền được thừa nhận theo Điều 187, Viện giải quyết các tranh chấp liên quan đến đáy biển không được phán xét đối với các vấn đề xem một quy tắc, quy định hay một thủ tục của Cơ quan quyền lực có phù hợp với Công ước hay không và không thể tuyên bố quy tắc, quy định hay thủ tục này là vô hiệu.
Without prejudice to article 191, in exercising its jurisdiction pursuant to article 187, the Seabed Disputes Chamber shall not pronounce itself on the question of whether any rules, regulations and procedures of the Authority are in conformity with this Convention, nor declare invalid any such rules, regulations and procedures.

Các vụ tranh chấp giữa Cơ quan quyền lực và một quốc gia thành viên, một xí nghiệp Nhà nước hoặc một tự nhiên nhân hay pháp nhân do một quốc gia thành viên bảo trợ theo đúng Điều 153, khoản 2, điểm b, khi thấy rằng, theo Điều 22 của Phụ lục III, việc tranh chấp này có đụng đến trách nhiệm của Cơ quan quyền lực;
(e) disputes between the Authority and a State Party, a state enterprise or a natural or juridical person sponsored by a State Party as provided for in Article 153, paragraph 2(b), where it is alleged that the Authority has incurred liability as provided in Annex III, Article 22;

Khi mà mặc dù đã có những lời cảnh cáo của cơ quan quyền lực, người kí hợp đồng vẫn tiến hành các hoạt động của mình theo cách dẫn đến những vi phạm nghiêm trọng, kéo dài và cố ý, đối với các điều khoản cơ bản của hợp đồng, đối với các quy tắc, quy định và thủ tục của cơ quan quyền lực và đối với phần XI, hoặc.
If, in spite of warnings by the Authority, the contractor has conducted his activities in such a way as to result in serious, persistent and wilful violations of the fundamental terms of the contract, Part XI and the rules, regulations and procedures of the Authority; or.

Cơ quan quyền lực thực hiện kiểm soát cần thiết đối với các hoạt động tiến hành trong Vùng, để bảo đảm tôn trọng các quy định tương ứng của phần này và của các phụ lục có liên quan, các quy tắc, quy định và thủ tục của Cơ quan quyền lực, cũng như, các kế hoạch làm việc được chuẩn y theo đúng khoản 3.
The Authority shall exercise such control over activities in the Area as is necessary for the purpose of securing compliance with the relevant provisions of this Part and the Annexes relating thereto, and the rules, regulations and procedures of the Authority, and the plans of work approved in accordance with paragraph 3.

Các vụ tranh chấp giữa Cơ quan quyền lực và một người yêu cầu được một quốc gia bảo trợ theo đúng Điều 153, khoản 2, điểm b và đã thoản mãn các điều kiện được quy định ở Điều 4, khoản 6 và Điều 13, khoản 2 của Phụ lục III, có liên quan đến việc từ chối ký kết hợp đồng hay đến một vấn đề pháp lý nảy sinh trong khi thương lượng về hợp đồng;
(d) disputes between the Authority and a prospective contractor who has been sponsored by a State as provided in article 153, paragraph 2(b), and has duly fulfilled the conditions referred to in article 13, paragraph 2, concerning the refusal of a contract or a legal issue arising in the negotiation of the contract;