What is the translation of " CỔ PHẦN HOÁ " in English?

• equitization
• equitized
• equitisation

Examples of using Cổ phần hoá in Vietnamese and their translations into English

Thành viên, 95 phần trăm đã được cổ phần hoá.
Members, 95 percent already have been equitized.

BIMICO cổ phần hoá với vốn điều lệ 70 tỉ đồng.
BIMICO was equitized with authorized capital of 70 billion vnđ.

Điều 63. Quyền sử dụng đất của doanh nghiệp nhà nước khi cổ phần hoá.
Article 63.- Land use rights of State enterprises when being equitized.

Tuy nhiên,“ cổ phần hoá” và“ tư nhân hóa” không thật sự khác biệt rõ ràng trên thực tế.
Nevertheless,“equitization” and“privatization” are not clearly different in practical terms.

Nhật Bản là đối tác chiến lược trong quá trình cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước.
Japan is a strategic partner in the process of equitisation of state-owned enterprises.

Thứ tư là cổ phần hoá và tái cấu trúc DNNN là nhu cầu quan trọng vì các doanh nghiệp nhà nước hiện hoạt động không hiệu quả.
Fourthly, the equitisation and restructuring of State-owned enterprises(SOEs) is an important issue because SOEs are currently not operating effectively.

Tỷ lệ vốn đầu tư của công ty nhà nước trước khi cổ phần hoá tại các doanh nghiệp khác;
(b) Investment capital ratio of the State owned company prior to equitization in other enterprises;

Tại thời điểm này, chỉ còn một quỹ khác hoạt động tích cực tại Việt Nam là Dragon Capital, và họ chỉ đầu tư vào các doanh nghiệp nhà nước cổ phần hoá.
At this time the only other fund that was actively operating in Vietnam was Dragon Capital, which was only investing in equitized SOEs.

Đây có lẽ là yếu tố thay đổi cuộc chơi khiến giai đoạn cổ phần hoá mới của Việt Nam thực chất hơn các giai đoạn trước.
This factor is probably the game-changer that makes Vietnam's new phase of equitization more substantive than previous ones.

Theo báo cáo của các bộ, ngành, địa phương, tập đoàn kinh tế, đến hết tháng 5/ 2014 cả nước đã sắp xếp được 5.971 doanh nghiệp, trong đó cổ phần hoá 4.066 doanh nghiệp.
According to reports by ministries, sectors, localities and corporations, 5,971 businesses were restructured by May, in which 4,066 businesses were equitized.

Sau khi Cổ phần hoá, Công ty đã đưa hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001- 2008 vào quy trình sản xuất mang tính tập trung cao, nâng cao trình độ quản lý.
After equitization, the Company has implemented the quality management system ISO 9001-2008 into production process with high level of centralization and improvement of management qualification.

Đến tháng 5, chính phủ đã phê duyệt đề án tái cơ cấu DNNN giai đoạn 2016- 2020, trong đó đặt mục tiêu cổ phần hoá thêm 137 DNNN đến năm 2020, hầu hết là các doanh nghiệp lớn.
In May, the government approved a blueprint for SOE restructuring in the 2016-2020 period, under which the government aims to equitize 137 more SOEs by 2020, most of which are large ones.

Đối với doanh nghiệp Nhà nước có quyết định cổ phần hoá sau ngày 31/ 12/ 2005, các quyền lợi của người lao động không bố trí được việc làm được giải quyết theo quy định của pháp luật lao động.
For State enterprises, which obtain the equitization decisions after December 31, 2005, the interests of laborers for whom new jobs cannot be placed shall be settled according to labor legislation.

Giúp Bộ trưởng Bộ Tài chính trực tiếp quản lý, điều hành Quỹ hỗ trợ sắp xếp và cổ phần hoá doanh nghiệp nhà nước( bao gồm cả nguồn tài trợ của các tổ chức Quốc tế cho Quỹ).
To assist the Minister of Finance in directly managing and administering the State Enterprise Restructure and Equitization Support Funds(including aid to the funds from international organizations).

Sau hơn 1 năm cổ phần hoá, để mở rộng thị trường và tạo thuận lợi cho các dự án đầu tư của công ty, Công ty đã đề nghị phương án tăng vốn điều lệ và được Bộ Quốc phòng chấp thuận.
After more than one year of equitization, to expand the market and facilitate the investment projects of the company, the Company has proposed the plan to increase chartered capital and approved by the Ministry of Defense.

Số vốn hạn chế mà nhà nước bán cho các nhà đầu tư đã ngăn chính phủ đạt được mục tiêu cốt lõi của cổ phần hoá là tái phân bổ các nguồn lực nhà nước sang các lĩnh vực hiệu quả hơn.
The limited amount of state capital sold to investors has prevented the government from achieving the core goal of equitization, that is to relocate state resources to more efficient sectors.

Sau Đại hội Đảng 12 hồi tháng Giêng năm 2016 và việc thành lập một chính phủ mới do Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đứng đầu ba tháng sau đó, đã có những dấu hiệu cho thấy Việt Nam đang đẩy nhanh quá trình cổ phần hoá và thoái vốn khỏi các DNNN.
Since the CPV's 12th National Congress in January 2016 and the introduction of a new government led by Prime Minister Nguyen Xuan Phuc three months later, there have been signs that Vietnam is accelerating the equitization and divestment of SOEs.

Hồi tháng 10 năm ngoái, Việt Nam trả lời rằng hầu hết các doanh nghiệp nhà nước trước đây đã được cổ phần hoá và hoạt động theo quy luật của nền kinh tế thị trường và không còn được hưởng những đặc quyền như trước.
Last October, Vietnam replied that most of its former state enterprises had been equitized and were operating under market economy conditions, without their previous preferential privileges.

Tư vấn quản trị( management consultancy), bao gồm cả tư vấn về chuyển đổi sang mô hình quản trị mới đáp ứng yêu cầu cổ phần hoá doanh nghiệp và hội nhập quốc tế;
Management Consultancy: including the consultancy on the transformation to the new management model to meet the requirement of equitization of enterprise and integration into the international market;

Điều kiện lạc quan của thị trường chứng khoán và dòng vốn đầu tư nước ngoài lớn hơn đã tạo điều kiện cho quá trình cổ phần hoá và thoái vốn do các nhà quản lý DNNN hiện nay ít phải lo lắng hơn về khả năng bị mất vốn vì điều kiện thị trường bất lợi.
The upbeat conditions of the stock markets and the greater inflow of foreign capital have facilitated the equitization and divestment process as SOE managers are now less concerned about the possibility of capital loss due to adverse market conditions.

Cơ quan Bảo hiểm xã hội nơi doanh nghiệp đóng bảo hiểm xã hội có trách nhiệm thực hiện chính sách bảo hiểm xã hội đối với người lao động trước và sau khi cổ phần hoá doanh nghiệp theo quy định của Nhà nước.
The social insurance agencies where enterprises pay social insurance premiums shall have to effect social insurance policies toward laborers before and after the equitization of enterprises according to the State's regulations.

Theo phương án cổ phần hóa được phê duyệt, hình thức cổ phần hoá Công ty mẹ- Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam( ACV) là vừa bán bớt một phần vốn nhà nước hiện có tại doanh nghiệp, vừa phát hành thêm cổ phiếu để tăng vốn điều lệ.
Pursuant to the approved equitization project, the equitization form of parent company- Airports Corporation(abbreviation as“ACV”) is at once selling a portion of present state-owned capital and issuing more shares in order to increase the charter capital.

Bên cạnh đó, nhằm cải thiện tính minh bạch và chất lượng hàng hoá trên thị trường chứng khoán, Thủ tướng chỉ đạo các đơn vị liên quan thúc đẩy kế hoạch cổ phần hoá và thoái vốn nhà nước giai đoạn 2017- 2020 được phê duyệt trước đó.
In addition, in order to improve transparency and quality of goods on the stock market, the Prime Minister directed relevant units to promote the plan of equitization and divestment of the state in the period of 2017-2020 which previously approved.

Theo chủ trương của Chính phủ và Bộ Quốc phòng về cổ phần hoá các doanh nghiệp trong Quân đội, ngày 13/ 4/ 2005 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng ra quyết định số: 649/ QĐ- BQP về việc chuyển Công ty Hương Giang/ BQP thành Công ty Cổ phần Tư vấn, Đầu tư và Xây dựng Hương Giang, mở ra cho công ty hướng phát triển mới ổn định và bền vững.
According to the policy of the Government and Ministry of Defense on the equitization of enterprises, companies in the Army, on April 13, 2005, the Minister of Defense issued Decision No 649/ QĐ-BQP on transferring the Huong Giang Company/ BQP into Huong Giang Consultancy, Investment and Construction Joint Stock Company, that was opened up to a new direction and sustainable development.

Tính đến 31/ 3/ 2012, HHNH Việt Nam gồm 53 hội viên, bao gồm 6 ngân hàng và tổ chức thuộc sở hữu nhà nước( trong đó có 4 Ngân hàng thương mại Nhà nước đang trong tiến trình cổ phần hoá), 34 Ngân hàng thương mại cổ phần, 2 ngân hàng liên doanh và 11 công ty tài chính.
As of March 31, 2012, Vietnam Banks Association consisted of 53 members, including 6 state- owned banks and organizations(4 State-owned commercial banks in the process of equitization), 34 Joint stock commercial banks, 2 joint-venture banks and 11 finance companies.

Quy định về việc giữ nguyên giá trị quyềnsử dụng đất ghi trong giấy phép đầu tư khi cổ phần hoá doanh nghiệp liên doanhmà bên Việt Nam góp vốn bằng giá trị quyền sử dụng đất tại khoản 3 Điều 9 củaNghị định số 38/ 2003/ NĐ- CP ngày 15 tháng 4 năm 2003 về việc chuyển đổi một sốdoanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài sang hoạt động theo hình thức Công ty cổphần.
The provisions on retaining the land use right value inscribed in investment licenses upon equitization of joint-venture enterprises to which the Vietnamese parties contributed capital with the land use right value in Clause 3, Article 9 of Decree No. 38/2003/ND-CP of April 15, 2003 on transformation of a number of foreign-invested enterprises into ones operating in form of joint-stock companies.

Giá trị lợi thế kinh doanh của doanh nghiệp được xác định trên cơ sở tỷ suất lợi nhuận sau thuế trên giá trị vốn nhà nước tại doanh nghiệp trước khi cổ phần hoá và lãi suất trả trước của trái phiếu Chính phủ dài hạn ở thời điểm gần nhất trước thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp.
Value of business advantages of the enterprise shall be based on the ratio of after-tax profits over State owned capital in the enterprise prior to equitization and the pre-paid interest rate for long term Government bonds at the most recent date prior to the time of valuation of the enterprise.

Trường hợp cổ phần hoá doanh nghiệp thành viên tổng công ty nhà nước hoặc cổ phần hoá bộ phận công ty nhà nước độc lập thì tổng công ty nhà nước hoặc công ty nhà nước độc lập được sử dụng vào hoạt động kinh doanh và hỗ trợ các doanh nghiệp cổ phần hoá tiếp tục giải quyết lao động dôi dư theo quy định tại khoản 8 Điều 36 của Nghị định này.
(a) In the case of equitization of a member of a State owned corporation or equitization of a section of an independent State owned company, then such State owned corporation or independent State owned company shall use the proceeds for business operations and to assist equitized enterprises to continue to resolve the issue of retrenched employees in accordance with article 36.8 of this Decree;

Đăng ký kinh doanh của công ty cổ phần Sau khi hoàn thành việc bán cổ phần và tổ chức Đại hội đồng cổ đông theo đúng quy định của Luật Doanh nghiệp thì doanh nghiệp cổ phần hoá phải đăng ký kinh doanh theo quy định tại Nghị định số 109/ 2004/ NĐ- CP ngày 02 tháng 4 năm 2004 của Chính phủ về đăng ký kinh doanh.
After completion of the sale of shares and after holding a general meeting of shareholders correctly in accordance with the Law on Enterprises, the equitized enterprise must conduct business registration pursuant to Decree No. 109-2004-ND-CP of the Government dated 2 April 2004 on business registration.