Examples of using Cộc lốc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cậu ta đến từ Busan, nên có hơi cộc lốc.
Snape,” bà nói cộc lốc khi đi qua ông.
Lái cẩn thận, bà Grey," anh ta dặn cộc lốc.
Drive safe, Mrs. Grey,” he says gruffly.Một giọng lạ trả lời cộc lốc rằng mình không cần khăn.
An unfamiliar voice responded gruffly that they didn't need any towels.Câu đấy khó mà tin được, Conan nghĩ cộc lốc.
Anh vẫn giận dữ, lời nói ngắn gọn và cộc lốc, nhưng anh chơi theo.
He was still angry, his words short and curt, but he played along.Bốn trên mười bốn,” Hickock chỉnh lại cộc lốc.
Four into fourteen,' Hickock curtly corrected him.Một giọng nói lạ trả lời cộc lốc rằng không muốn bất cứ chiếc khăn nào.
An unfamiliar voice responded gruffly that they didn't need any towels.Tôi sẽ ở lại chừng nào tôi có thể,” cậu nói cộc lốc.
We will stay here as long as we can,” said Stallings.Cụ Dumbledore đợi đến khi Harry gật đầu cộc lốc rồi mới nói tiếp.
Dumbledore waited until Harry had nodded curtly, then went on.Em không chắc em đã thực sự cảm ơn anh về điều anh đã làm chưa,” tôi nói cộc lốc.
I'm not sure I actually thanked you for what you did,” I said gruffly.Cái giọng cộc lốc của hắn chính là giọng tôi đã nghe khi hắn nói chuyện với Luke trước đây.
Cánh cửa sẽ không được mở trừkhi có ai đó ở đây", cô trả lời cũng cộc lốc như vậy.
The door wouldn't have beenunlocked unless someone was here,” she replied just as tersely.Harry cộc lốc gật đầu, nhưng nhận ra rằng nó cũng không sao khi Luna nói về chú Sirius.
Harry nodded curtly, but found that for some reason he did not mind Luna talking about Sirius.Ngoài ra, những bức thư-“ rất ngắn và cộc lốc” như Simmons khẳng định, trên thực tế lại rất dài.
Furthermore, the letters- far from being"short and curt" as Miss Simmons insisted- were lengthy.Khi Anderson được hỏi lý do tại sao anh ta kiên trì quá lâu,anh ta trả lời cộc lốc: Đã muốn tin tưởng.
When Anderson was askedwhy he had persisted for so long, he tersely responded:"Wanted to believe.".Cho một cây cung cộc lốc, Eugeo hắt hơi một lần nữa trước khi nhanh chóng biến mất vào việc thông qua giữa các kệ sách.
Giving a curt bow, Eugeo sneezed once more before he quickly vanished into the passage between the bookshelves.Cả đàn ông và phụ nữ đều rất kiệm lời và bất cứ những lời ít ỏi gì màhọ nói thường là cộc lốc và thẳng thừng.
They tend to be men and women of few words,and whatever little they speak is often curt and blunt.Sau khi John tự giới thiệu mình là một nhà vật lý, Gödel trả lời cộc lốc:“ Tôi không tin vào khoa học tự nhiên”.
He identified himself as a physicist, to which Gödel's curt response was'I don't believe in natural science.'.Lúc này có thêm nhiều người đang đứng đợi chỗ ngồi và chị tiếp viên mất kiên nhẫn:“ Ba mươilăm xu” chị trả lời cộc lốc.
By now more people were waiting for a table and the waitress was growing impatient."Thirty-fivecents," she brusquely replied.Vào một lúc, khi được hỏi về 1 trong số những ký giả bị bắt,ông Murdoch cha trả lời cộc lốc:” chưa bao giờ nghe đến tên hắn.”.
At one point, when asked about one of the journalists who has been arrested,the elder Murdoch replied gruffly,“Never heard of him.”.Nếu tôi hiểu đúng, thưa ngài,” anh nói cộc lốc,“ lời khuyên của ngài cho tình trạng thiếu ham muốn của tôi là bắt đầu đi quyến rũ những phụ nữ kém hấp dẫn?”.
If I understand you, my lord," he said curtly,"your recommendation for a lack of desire is to start seducing unattractive women?".Gorgolosso liếc thoáng qua tại Eugeo đông lạnh từ sự căng thẳng, và sau đóra lệnh:" Hãy quần áo ra", bằng một giọng cộc lốc.
Gorgolosso took a fleeting glance at Eugeo frozen from the tension,and ordered,“Take your clothes off”, in a gruff voice.Có lưu ý là ban đầu Lubitz trả lời lịch sự,sau đó trở nên" cộc lốc" khi cơ trưởng bắt đầu thông báo về kế hoạch hạ cánh.
Mr Brice said Lubitz's responses, initially courteous,became'curt' when the captain began the mid-flight briefing on the planned landing of the plane.Trong phần trả lời câu hỏi của một phóng viên về vai trò của Jobs trong việc ra quyết định này,bà trả lời cộc lốc," Không gì cả.".
Response to a reporter's question about the role Jobs would play in making that decision,she answered curtly,“None.”.Có một lần Mark Twain đã nói cộc lốc,“ Tôi biết một người nắm đuôi con mèo còn biết nhiều hơn những người không làm việc đó đến bốn mươi phần trăm về loài mèo.”.
Mark Twain once said dryly,"I knew man who grabbed a cat by the tail and learned forty percent more about cats than the man who didn't.".Chìa khóa của việc này là phải giữ được giọng nói chân thành, để ngay cả khi câu trả lời của bạn có ngắn gọn thìchúng cũng không trở nên cộc lốc hay thiếu tôn trọng.
The key to mastering this technique is to keep your tone sincere, so that even if your responses are brief,they don't come off as curt or dismissive.Khi tôi đến nơi, nhân viên cạo bàn giấy thông tin cộc lốc rằng không có cách gì tôi có thể tham gia cuộc phỏng vấn và không tài nào hồ sơ của tôi được ông Rick English chấp nhận.
When I arrived, a desk clerk curtly informed me that there was no way I could get an interview, nor would Mr. Rick English take my résumé.Ông Putin trả lời cộc lốc khi người phỏng vấn Megyn Kelly hỏi liệu ông có chấp thuận sự can thiệp bị cáo buộc trong bản cáo trạng của Mỹ hồi tháng trước do công tố viên đặc biệt Robert Mueller đưa ra hay không.
Putin responded brusquely when interviewer Megyn Kelly asked if he condoned the interference that was alleged in last month's US indictment by special counsel Robert Mueller.Bà để lại ấn tượng là một người lạnh lùng và cộc lốc, mặc dù theo lời bà và nhiều người bạn thân thiết khác thì bà chỉ quá nhút nhát và lo lắng khi đối diện với người Nga.
She came off as very cold and curt, although according to her and many other close friends, she was only terribly shy and nervous in front of the Russian people.
