What is the translation of " GRUFF " in Vietnamese?

• cộc cằn
• thô lỗ
• cộc lốc

Examples of using Gruff in English and their translations into Vietnamese

A gruff and low-set voice when weeping.
Một giọng nói cộc cằn và trầm thấp khi khóc.

Galad nodded firmly in response to Princess Yukikaze's gruff question.
Galad gật đầu một cách kiên quyết để trả lời câu hỏi cộc cằn của Công Chúa Yukikaze.

Then in a gruff voice he just said,"Follow me.".
Ngay sau đó vang lên một giọng nói lạnh băng," Cậu theo dõi tôi?".

You're going to stay here until I decide what to do with you," he said, his voice gruff.
Nàng sẽ ở lại đây cho đến khi ta quyết định sẽ làm gì”, chàng nói cộc cằn.

He has a gruff attitude, but is in fact a very kind person.
Anh ấy có thái độ cộc cằn, nhưng trên thực tế là một người rất tốt bụng.

The oldest pictures dated back to the 1870s, showing gruff men and stern women.
Các bức lâu nhất có từ năm 1870, cho thấy những người đàn ông cục cằn và những người phụ nữ nghiêm nghị.

His gruff voice was the one I would heard talking with Luke earlier.
Cái giọng cộc lốc của hắn chính là giọng tôi đã nghe khi hắn nói chuyện với Luke trước đây.

The obvious appeal of Wolverine is that everything he does is as gruff and cool as possible.
Sự hấp dẫn rõ ràng của Wolverine là mọi thứ anh ta làm đều cộc cằn và lạnh lùng nhất có thể.

Youichi is a gruff boy of few words that goes to a school full of problematic students.
Youichi là một cậu bé ít nói học ở một ngôi trường hội tụ đầy học sinh rắc rối.

Being raised in a poor family, he is the typical rough and gruff man from a rural village.
Được nuôi dưỡng trong một gia đình nghèo, anh ấy là người thô lỗ điển hình từ một ngôi làng nông thôn.

A squad from the Thai army, led by a gruff, homophobic sergeant played by veteran actor Sorapong Chatree, goes to the rescue.
Một đội quân của Thái Lan, dẫn đầu bởi một trung sĩ cộc cằn, homophobia do diễn viên kỳ cựu Sorapong Chatree thủ vai, đi giải cứu.

The originality of the room will give a gray wallpaper with graffiti, which dilute gruff interior with bright colors.
Tính độc đáo của căn phòng sẽ cung cấp cho một hình nền màu xám với graffiti, mà pha loãng nội thất thô lỗ với màu sắc tươi sáng.

But the song is delivered in the voice of a gruff American hobo utterly unaccustomed to revealing his deeper emotions.
Nhưng bài hát được trình bày bằng giọng của một gã lang thang cộc cằn người Mỹ không quen thổ lộ những cảm xúc sâu kín của mình.

Gorgolosso took a fleeting glance at Eugeo frozen from the tension, and ordered,“Take your clothes off”, in a gruff voice.
Gorgolosso liếc thoáng qua tại Eugeo đông lạnh từ sự căng thẳng, và sau đó ra lệnh:" Hãy quần áo ra", bằng một giọng cộc lốc.

Will Arnett is a famous actor known for his gruff voice and portrayal of Batman in the successful Lego: Batman movie.
Arnett sẽ là một diễn viên nổi tiếng được biết đến với giọng nói cộc cằn của mình và vai diễn của Batman trong thành công Lego: Batman phim.

Telly Savalas portrayed Pilate in George Stevens' film The Greatest Story Ever Told(1965) as a gruff strongman.
Telly Savalas thể hiện vai Phongxiô Philatô trong phim The Greatest Story Ever Told( 1965) của đạo diễn George Stevens như một người cai trị độc đoán, cộc cằn.

But the song is delivered in the voice of a gruff American hobo utterly unaccustomed to revealing his deeper emotions.
Nhưng bài hát được trình bày trong giọng nói của một người Mỹ thô lỗ lêu lổng hoàn toàn không quen để tiết lộ những cảm xúc sâu sắc hơn của mình.

But we have to follow the rules, because if there's any problems it leads to hysteria,” says Naoto Itou, the gruff patriarch of the company.
Nhưng chúng tôi phải tuân thủ quy định, vì e rằng có thể có bất kỳ vấn đề nào gây kích động,” Naoto Itou, tộc trưởng thô lỗ của công ty, nói.

She told me about a recent meeting with a gruff and sometimes difficult client who had called a meeting questioning progress on search engine optimization.
Cô ấy nói với tôi về buổi họp gần đây với một khách hàng thô lỗ và đôi khi rất khó tính người đề nghị một buổi họp để hỏi về tiến độ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm.

Soon the unthinkable happens: She finds she doesn't exactly hate the gruff, sarcastic boy she was born to loathe.
Chẳng bao lâu những điều không thể nghĩ ra được xảy ra: Cô thấy mình không ghét được một anh chàng thô lỗ, mỉa mai mà cô sinh ra để ghê tởm.

When her gruff brother, Nick(Michael Shannon), calls her to tell her that their mother has wandered off in the middle of the night, it throws her life into chaos.
Khi anh trai cộc cằn của cô, Nick( Michael Shannon), gọi cô để nói với cô rằng mẹ của họ đã đi lang thang vào giữa đêm, điều đó khiến cuộc sống cô hỗn loạn.

Go Seung Ji is a patissier who has been an orphan since childhood and has a gruff and prickly personality that matches his nickname of“Hedgehog(Goseumdochi).”.
Go Seung Ji( Lee Dong Hae) là một patissier đã là một đứa trẻ mồ côi từ khi còn nhỏ và có một tính cách cộc cằn và gai phù hợp với biệt danh của ông“ Hedgehog( Goseumdochi).”.

It's fun to see how young Joon is so simple and so sweet when Mi So understands the intent of the Vice President, though he is complacent, gruff and rude.
Thật vui nhộn khi thấy Young Joon nhiều khi đơn giản như thế nào và thật ngọt ngào khi thấy Mi So hiểu được ý định của ông Phó Chủ tịch mặc dù anh tự mãn, cộc cằn và thô lỗ như thế nào.

But after the interview, I got a call, very gruff voice, from a woman. I didn't know who she was, and she said,"Did you get George Abbott to talk?".
Nhưng sau buổi phỏng vấn, tôi nhận được 1 cuộc gọi, 1 giọng nói rất cộc cằn, từ 1 người phụ nữ, tôi không biết bà ấy là ai cả, và bà ấy nói," Có phải anh đã làm George Abbott nói chuyện?".

The combination of only five speeds and an aged diesel engine means that the car needs to rev fairly hard and sounds very, very noisy and gruff in the process, even at idle.
Sự kết hợp của chỉ năm tốc độ và động cơ diesel tuổi có nghĩa rằng chiếc xe cần rev khá cứng và âm thanh rất, rất ồn ào và thô lỗ trong quá trình này, ngay cả lúc nhàn rỗi.

Robin Monroe, a New York magazine editor, and the gruff pilot Quinn Harris must put aside their mutual dislike if they are to survive after crash landing on a deserted South Seas island….
Robin Monroe, một biên tập viên của tờ New York, và phi công thô lỗ Quinn Harris phải gạt sang một bên những điều không ưa thích của họ nếu họ sống sót sau khi rơi xuống một hòn đảo ở South Seas.

For a man whose gruff voice and appearance belie his previous successes prior to taking his place in the DW Stadium hotseat, to have a campaign where their top scorer with five goals is centre back Chey Dunkley and for no striker to have more than two to their tally spells out relegation.
Đối với một người đàn ông có giọng nói cộc cằn và vẻ ngoài tin tưởng vào những thành công trước đó của anh ta trước khi giành vị trí trong sân vận động DW, để có một chiến dịch mà cầu thủ ghi bàn hàng đầu của họ với năm bàn thắng là trung vệ Chey Dunkley và không có tiền đạo nào có nhiều hơn hai Tally đánh vần xuống hạng.

His only friend, Scrap, an ex-boxer who looks after Frankie's gym, knows that beneath his gruff exterior is a man who has been seeking, for the past 25 years, the forgiveness that somehow continues to elude him.
Người bạn duy nhất của ông, phế liệu, một cựu võ sĩ quyền Anh người trông sau khi phòng tập thể dục của Frankie, biết rằng bên dưới vẻ ngoài thô lỗ của ông là một người đàn ông đã được tìm kiếm, trong 25 năm qua, sự tha thứ mà bằng cách nào đó tiếp tục trốn tránh anh ta.

He maintains this gruff demeanor and in a few cases, amplifies it, to make sure people remain wary of him, in order to make them wary of other Beastfallen who are not as kind as they have likely suffered abuse.
Anh ta duy trì thái độ cộc cằn này, và trong một số trường hợp thì khuếch đại nó lên, để đảm bảo rằng mọi người vẫn thận trọng với đọa thú, để cho họ cảnh giác với những người đọa thú khác không được tốt và họ có thể bị lạm dụng.

Hugh Jackman played the iconic clawed warrior as a mix of Clint Eastwood gruff and a younger Mel Gibson's manic onscreen empathy, in seven different X-Men films between 2000 and 2014, and yes I'm counting his cameo in X-Men: First Class.
Hugh Jackman vào vai chiến binh có vuốt đã thành hình tượng, là sự kết hợp giữa nét nghiêm nghị của Clint Eastwood và sự đồng cảm hơi cuồng của Mel Gibson lúc trẻ, trong bảy phim X- Men khác nhau từ năm 2000 đến 2014, có tính vai khách mời trong X- Men: First Class.