What is the translation of " CHỚ CỨNG " in English?

• do not harden
• don't harden

Examples of using Chớ cứng in Vietnamese and their translations into English

Nếu hôm nay anh em nghe tiếng Chúa thì chớ cứng lòng”.
If today you hear my voice harden not your hearts.".

Hall- Hall: Ngày hôm nay, anh em chớ cứng lòng, nhưng hãy nghe tiếng Chúa.
Watch-Word: Today, harden not your heart, but listen to the voice of God.

Hôm nay anh em nghe tiếng Chúa thì chớ cứng lòng”.
If you hear God's voice today, do not harden your hearts.".

Chớ cứng lòng như tại Mê- ri- ba, Như nhằm ngày Ma- sa trong đồng vắng.
Don't harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness.

Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài thì chớ cứng lòng…”.
If today you hear my voice harden not your hearts.".

Thì chớ cứng lòng như tại Mê- ri- ba, như ngày Ma- sa trong hoang mạc.
Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;

Ngày nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, thì chớ cứng lòng!”.
Today if you hear His voice, do not harden your heart.".

Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn, Là ngày thử Chúa trong đồng vắng.
Don't harden your hearts, as in the rebellion, like as in the day of the trial in the wilderness.

Ngày hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Chúa, thì chớ cứng lòng.".
If today you hear God's voice, harden not your hearts.".

Chớ cứng lòng như tại Mê- ri- ba, Như nhằm ngày Ma- sa trong đồng vắng.
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness.

R/ Nếu hôm nay anh em nghe tiếng Chúa phán, các ngươi chớ cứng lòng.
And if today you hear God's voice, harden not your heart.

Các ngươi chớ cứng lòng như tại Mê- ri- ba, như ngày ở Ma- xa trong sa mạc.
Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;

Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa!* Người phán:“ Các ngươi chớ cứng lòng.
Makes me want to sing,“If today you hear God's voice, harden not your hearts!”.

Ngày hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Chúa, thì chớ cứng lòng như hồi chúng nổi loạn.
Today, if you will hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion…”.

Thì chớ cứng lòng như hồi chúng nổi loạn, như ngày chúng thử thách Ta trong sa mạc.
Do not harden your hearts, as at the rebellion, as at the time of testing in the desert.

Trong khi còn nói rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn.
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.

Thì chớ cứng lòng như hồi chúng nổi loạn, như ngày chúng thử thách Ta trong sa mạc.
Be not hard of heart, as when you made me angry, on the day of testing in the waste land.

Trong khi còn nói rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, Thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn.
While it is said,"Today if you will hear his voice, don't harden your hearts, as in the rebellion.".

Thì chớ cứng lòng như hồi chúng nổi loạn, như ngày chúng thử thách Ta trong sa mạc.
Don't harden your hearts as Israel did when they rebelled, when they tested me in the wilderness.

Hebrew 3: 15 chép,« khi còn nói, ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, thì chớ cứng lòng».
Hebrews 3:15 While it is said:“Today, if you will hear His voice, Do not harden your hearts as in the rebellion.”.

Thì chớ cứng lòng như hồi chúng nổi loạn, như ngày chúng thử thách Ta trong sa mạc.
Don't harden your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness.

Ngay hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Chúa, thì chớ cứng lòng như hồi chúng nổi loạn, như ngày chúng thử thách Ta trong sa mạc…”.
Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness…'”.

Thì chớ cứng lòng như hồi chúng nổi loạn, như ngày chúng thử thách Ta trong sa mạc.
Do not harden your hearts¶ as you did in the rebellion,¶ during the time of testing in the wilderness.

Lời Chúa phán trongThánh Kinh sách Hê- bơ- rơ 3: 15 rằng:“ Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài thì chớ cứng lòng, như lúc nổi loạn.”.
Hebrews 3:15 While it is said:“Today, if you will hear His voice, Do not harden your hearts as in the rebellion.”.

Thì chớ cứng lòng như hồi chúng nổi loạn, như ngày chúng thử thách Ta trong sa mạc.
Do not harden your hearts as they did when they provoked me during the time of testing in the wilderness.

Ngày hôm nay, nếu các ngươi nghe tiếng Chúa, thì chớ cứng lòng như hồi chúng nổi loạn, 16ai là những kẻ đã nghe tiếng Chúa, rồi nổi loạn?
Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.” 16 For who were those who heard and yet rebelled?

Chúng ta thường xuyên được nhắc nhở câu này:“ Ngày hôm nay, ước gì anh em nghe tiếng Chúa phán: Các ngươi chớ cứng.
They do not wish to hear the words that recur daily in the invitatory of Matins:"Today, if you shall hear His voice, harden not your hearts.".

Nếu trong thành nào của xứ mà Giê- hô- va Ðức Chúa Trời ngươi ban cho, ở giữa ngươi có một người anh em bị nghèo, thì chớ cứng lòng nắm tay lại trước mặt anh em nghèo của mình đó.
If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

Nên về sau lâu lắm, trong một thơ của Ða- vít, Chúa lại định một ngày nữa gọi là" Ngày nay," như trên kia đã dẫn rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, Thì chớ cứng lòng.
He again defines a certain day, today, saying through David so long a time afterward(just as has been said),"Today if you will hear his voice, don't harden your hearts.".

Nên về sau lâu lắm, trong một thơ của Ða- vít, Chúa lại định một ngày nữa gọi là" Ngày nay," như trên kia đã dẫn rằng: Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài, Thì chớ cứng lòng.
Hebrews 4:7 Again He designates a certain day, saying in David,“Today,” after such a long time, as it has been said:“Today, if you will hear His voice, Do not harden your hearts.”.