What is the translation of " DỠ BỎ LỆNH TRỪNG PHẠT " in English?

• lifting sanctions
• lift sanctions
• lifted sanctions

Examples of using Dỡ bỏ lệnh trừng phạt in Vietnamese and their translations into English

Mỹ sẽ không dỡ bỏ lệnh trừng phạt để đàm phán với Iran.
Will not lift sanctions to negotiate with Iran.

Đại sứ Mỹ tại Liên Hợp Quốc kêu gọi EU không dỡ bỏ lệnh trừng phạt Nga.
US Ambassador to the UN called on the EU not to lift sanctions against Russia.

EU cần dỡ bỏ lệnh trừng phạt Nga nếu thỏa thuận Minsk được thực thi.
US could lift sanctions against Russia if Minsk Agreement is implemented.

Tehran từng cho biết có thể đạt được một thỏa thuận nếu Washington dỡ bỏ lệnh trừng phạt và quay trở lại thỏa thuận.
Tehran says talks are possible if Washington lifts sanctions and returns to the deal.

Việc dỡ bỏ lệnh trừng phạt hồi tháng 1 cho phép Iran tăng tốc sản lượng dầu mỏ.
The lifting of sanctions in January has allowed Iran to pump up its oil output.

Total Gas tuần này trở thành công ty năng lượng phương Tây đầu tiên đầu tư vào Iran kể từ khi dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống lại nước này.
This week Total became the first Western energy firm to invest in Iran since the lifting of sanctions against the country.

Tôi kêu gọi dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống Syria ảnh hưởng đến cuộc sống của người dân bình thường”.
I would also like to call for the lifting of sanctions against Syria to the extent that they affect the lives of ordinary people.

Bộ Tài chính Hoa Kỳ hôm Chủ nhật đã chính thức dỡ bỏ lệnh trừng phạt đối với các doanh nghiệp liên quan ông trùm Nga, Oleg Deripaska.
The US Department of the Treasury officially lifted sanctions on Sunday for transactions tied to Russian oligarch Oleg Deripaska.

Nếu ông Trump muốn nhiều hơn nữa, chúng tôi có thể phê duyệt Điều kiện Phụ trợ và ông ấy có thể dỡ bỏ lệnh trừng phạt đã được áp đặt”, ông Zarif nói.
If Trump wants more for more, we can ratify the Additional Protocol and he can lift the sanctions he set,” Zarif said.

Pompeo sau đó đã trấn an các thượng nghị sĩ rằng Hoa Kỳ sẽ không dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống lại Nga cho đến khi Moscow trở về kiểm soát Crimea đến Ukraine.
Pompeo later reassured senators that the United States would not lift sanctions against Russia until Moscow returned control of Crimea to Ukraine.

Tuy nhiên, Iran đã dội gáo nước lạnh vào sáng kiến của Pháp bằng cách tuyên bố là điều kiện tiên quyết cho bất kỳ cuộc đàm phán nào mà Mỹ phải dỡ bỏ lệnh trừng phạt.
However, Iran poured cold water on the French initiative by stating as a precondition to any talks the US must lift sanctions.

Ở Berlin người ta hiểu rằng Poroshenko sẽ làm bất cứ mọi điều nhằm ngăn chặn việc dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống lại nước Nga",- tác giả bài báo viết.
In Berlin, they understand that Petro Poroshenko would do anything to prevent the lifting of sanctions against Russia,' the author writes.

Là điều kiện để dỡ bỏ lệnh trừng phạt, Mỹ đang đưa ra nhiều yêu cầu- những điều không thể chấp nhận được đối với chúng tôi, và đây là giai đoạn đầu tiên.
As a condition for lifting the sanctions, the Americans set forth clearly unacceptable requirements for us, and this is the first stage.

Libya đã phải giao nộp Megrahi để xét xử sau khi kháng cự một số năm- với điều kiện dỡ bỏ lệnh trừng phạt, làm họ chịu tổn hại đến 30 tỷ USD.
Libya gave up Megrahi for trial after a number of years- on condition of the lifting of sanctions, which had cost Libya an estimated $30 billion.

Tổng thống Mỹ Trump luôn nói rằng ông sẵn sàng ngồi lại với các quan chức Iran để tìm giải pháp ngăn Iran có được vũ khí hạt nhân và dỡ bỏ lệnh trừng phạt.
US President Trump has always said that he is more than willing to sit down with Iranian officials to find a solution that prevents Iran from obtaining nuclear weapons and lifts sanctions.

Thành phần quan trọng nhất của thỏa thuận hạt nhân là sẽ“ giúp đỡ” nhân dân Iran, vì nó tạo điều kiện dỡ bỏ lệnh trừng phạt và rót 100 tỷ USD tài sản bị phong tỏa vào nền kinh tế Iran.
A central element of the nuclear deal was that it would“help” the Iranian people by lifting sanctions and injecting $100 billion of unfrozen assets into Iran's economy.

Iran đồng ý đóng băng sản lượng gần mức hiện nay, không chấp nhận cắt giảm bởi phía này đang tái xây dựng lại thị phần sau khi được dỡ bỏ lệnh trừng phạt hồi đầu năm nay.
Iran agreed to freeze production near current levels rather than cut as it rebuilds its market share following the lifting of sanctions earlier this year.

Go Myong- hyun, nghiên cứu viên tại Viện Chính sách Asan tại Seoul, cho rằng Kim ý thức được cần phải dỡ bỏ lệnh trừng phạt mới có thể bắt đầu thu hút đầu tư nước ngoài.
Go Myong-hyun, a research fellow at the Asan Institute for Policy Studies in Seoul, said Kim was aware he needed to have the sanctions lifted before he could start to attract foreign investment.

Đây là cuộc bầu cử đầu tiên được tổ chức kể từ khi một thỏa thuận được ký kết vào năm ngoái giữa Iran và các cường quốc về chương trình hạt nhân của nước này và việc dỡ bỏ lệnh trừng phạt.
This was the first election to be held since last year's deal between Iran and world powers over the country's nuclear programme and the lifting of sanctions.

Tuần trước, bà Merkel đã đưa ra thông tin rằng Châu Âu sẽ không cân nhắc dỡ bỏ lệnh trừng phạt cho tới khi hiệp định hòa bình 12 điểm được ký vào tháng 9 giữa Ukraine và phiến quân ủng hộ Nga được thi hành toàn bộ.
Last week, Merkel said Europe would not consider lifting sanctions until all elements of a 12-point peace agreement signed in September between Ukraine and pro-Russian rebels were fully implemented.

Trước đó, đại biểu Quốc hội, Bí thư toàn quốc của Đảng Cộng sản Pháp( PCF) Fabien Roussel đã kêu gọi động thái dỡ bỏ lệnh trừng phạt chống lại Nga.
Earlier, French Communist Party(FCP) national secretary and National Assembly deputy Fabien Roussel also called for taking a course towards lifting sanctions against Russia.

Tháng 3- 2016, không lâu sau khi Mỹ dỡ bỏ lệnh trừng phạt Iran liên quan đến chương trình hạt nhân nước này, Bộ trưởng Tài chính Mỹ lúc đó là Jack Lew đã nói về những bài học chính quyền Tổng thống Barack Obama rút ra được.
In March 2016, shortly after the United States lifted sanctions on Iran over its nuclear program, then- Treasury Secretary Jack Lew gave a speech reflecting on the lessons Barack Obama's administration had learned.

Và Ukraine, nước đã mất 13.000 người trong cuộc chiến ở Donbas, hiện đang chịu áp lực từ cả Mỹ và châu Âu phải giải quyết cuộc xung đột với Nga, mở đường cho việc dỡ bỏ lệnh trừng phạt nước này.
And Ukraine, which has lost 13,000 people in the war in Donbas, is now under pressure from both America and Europe to settle its conflict with Russia, allowing for the lifting of sanctions.

Trong đó, Mỹ phải dỡ bỏ lệnh trừng phạt Nga liên quan đến tình hình Ukraine, bồi thường cho Moscow, giảm sự hiện diện quân sự tại các nước thành viên NATO ở Đông Âu về mức cách đây 16 năm.
They included Washington lifting the sanctions imposed on Russia over Ukraine, paying compensation to Moscow for the sanctions, and reducing the U.S. military presence in NATO member state in eastern Europe to the levels they were 16 years ago.

Tuần trước, Bộ Ngoại giao nước này đe dọa sẽ trở lại chính sách cũ" byeongjin"- đồng thời phát triển chương trình hạt nhân và kinh tế, nếu Mỹ không bắt đầu dỡ bỏ lệnh trừng phạt.
On Friday, the North's foreign ministry threatened to return to the regime's former policy of byeongjin, which calls for simultaneously developing its nuclear program and economy, if the US did not start lifting sanctions.

Năm 2004, Thủ tướng Libya nói rằng thỏa thuận này là“ cái giá vì hòa bình,” ngụ ý rằng đất nước của ông chỉ nhận trách nhiệm nhằm giúp dỡ bỏ lệnh trừng phạt, một tuyên bố làm các gia đình nạn nhân giận dữ.
In 2004, Libya's prime minister said that the deal was the“price for peace,” implying that his country only accepted responsibility to get the sanctions lifted, angering the survivors' families.

Tuần trước, Bộ Ngoại giao nước này đe dọa sẽ trở lại chính sách cũ" byeongjin"- đồng thời phát triển chương trình hạt nhân và kinh tế, nếu Mỹ không bắt đầu dỡ bỏ lệnh trừng phạt.
Last week, the North's foreign ministry threatened to return to Pyongyang's former policy of“byeongjin,” which calls for simultaneously developing its nuclear program and economy, if the U.S. did not start lifting sanctions.

Tài liệu này cho thấy rằng Nhà Trắng sẽ cần phải cung cấp một báo cáo với lý do đầy đủ cho việc dỡ bỏ lệnh trừng phạt, sau đó Quốc hội Mỹ trong vòng 120 ngày sẽ có thể ngăn chặn sáng kiến của tổng thống.
The document proposes that the White House will have to provide an account which properly substantiates the necessity of lifting the sanctions, after which the US Congress will have 120 days to block the president's initiative.

Cả Mỹ và EU đều áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Zimbabwe về các cáo buộc tham nhũng của chính phủ nước này, nhưng Bắc Kinh nhiều lần ủng hộ lời kêu gọi dỡ bỏ lệnh trừng phạt của chính quyền Harare.
Both the US and EU have imposed sanctions on Zimbabwe over allegations of government corruption but Beijing has repeatedly backed Harare's call to have the sanctions lifted.