What is the translation of " DỠ BỎ MỘT PHẦN " in English?

• partially lifted
• partial lifting
• partial dismantling

Examples of using Dỡ bỏ một phần in Vietnamese and their translations into English

Có thể phải dỡ bỏ một phần.
I might have to remove some.

Tòa án Kenya dỡ bỏ một phần luật chống khủng bố.
Kenya court suspends part of the anti-terror law.

Lần này" luật cấm" đầu tiên của Woodstock đã được dỡ bỏ một phần, và bia đã được bán trong lễ hội.
This time the first Woodstock's"prohibition law" was partially lifted and beer was sold.

Nhưng WADA đã dỡ bỏ một phần lệnh cấm của RUSADA, cho cơ quan có quyền thu thập mẫu cho các bài kiểm tra doping.
Earlier this year, WADA partially lifted RUSADA's ban, giving the agency the right to collect samples from doping tests.

Phía Nhật Bản đã thông báo dỡ bỏ một phần lệnh trừng phạt đối với Triều Tiên.
Japan promised North Korea to lift a part of its sanctions on North Korea.

Tại Hà Nội, Triều Tiên đã tìm cách dỡ bỏ các lệnh trừng phạt quan trọng để đổi lấy việc dỡ bỏ một phần chương trình vũ khí hạt nhân.
In Hanoi, North Korea sought the lifting of key sanctions in return for a partial dismantling of its nuclear weapons program.

Địa điểm này được cho là đã xây lại sau khi bị dỡ bỏ một phần khi 2 nước bước vào các cuộc đàm phán phi hạt nhân năm ngoái.
The location was reportedly rebuilt after it was partially dismantled when the two nations entered denuclearisation talks last year.

Washington dỡ bỏ một phần lệnh cấm vận vũ khí kéo dài hàng thập kỷ với Việt Nam, đồng thời phát biểu chính thức rằng nó có thể được hoàn toàn gỡ bỏ trong tương lai.
Washington partially lifted its decades-long arms embargo on Vietnam, with talk within the establishment that there it might be completely lifted in the future.

Tuy nhiên, theo một báo cáo mới của The Korea Times đã cho thấy rằng lệnh cấm có thể được dỡ bỏ một phần, đặc biệt đối với việc bán các token đáp ứng các điều kiện cụ thể.
Yet a new report from the Korea Times suggests that the ban may be lifted in part, specifically for token sales that meet as-yet-to-be specified conditions.

Quyết định gần đây của Facebook về việc dỡ bỏ một phần lệnh cấm đối với quảng cáo mã hóa sẽ không ngăn cản kế hoạch khởi kiện pháp lý chống lại biện pháp này.
Facebook's recent decision to partially lift the ban on crypto ads will not stop a planned legal action against the measure.

Ông Trump nên đạt được một thỏa thuận nhằm buộc Triều Tiên phải giảm bớt khả năng sản xuất thêm bom cũng như các tên lửa tầm xa hơn để đổi lấy việc dỡ bỏ một phần các lệnh trừng phạt.
He should do a deal that eliminates North Korea's ability to produce more bombs, as well as longer-range missiles, in exchange for a partial lifting of sanctions.

Chính sách một con đã được dỡ bỏ một phần vào năm 2015, nhưng nhiều cha mẹ vẫn không muốn có hơn 1 con do gánh nặng nuôi dạy con cái.
The policy against having multiple children was partially scrapped in 2015, but many parents still forgo having more than one child because of the cost involved.

Một bước đột phá có thể xuất hiện nếu Triều Tiên có hành động táo bạo và đồng thời Hoa Kỳ dỡ bỏ một phần lệnh trừng phạt của mình”, ông Moon nói trong một chương trình phát sóng trên internet.
A breakthrough may emerge should the North take bold action and the U.S. partially lift sanctions at the same time," Moon said during an internet broadcast.

Vào thời điểm chính sách được dỡ bỏ một phần hồi năm 2016, tỷ lệ giới tính ở Trung Quốc là 1,15 nam/ 1 nữ- một trong những tỷ lệ giới chênh lệch nhiều nhất trên thế giới.
By the time the policy was partially lifted in 2016, there were 1.15 males for every female in China, one of the most skewed gender ratios in the world.

Đồng thời, Đại sứ quán Mỹ tại Hà Nội, đóng vai trò quan trọng trong việc giúp các nhà hoạch định chính sách Việt Nam quen hơn với quy trình mua bán quốc phòng kể từ khi lệnh cấm vận vũ khí được dỡ bỏ một phần.
Meanwhile, the U.S. Embassy in Hanoi has played a crucial role in helping Vietnamese policymakers become more acquainted with the U.S. defense procurement process since the partial lifting of the ban.

Các hạn chế bay tại Love Field đã được dỡ bỏ một phần khi" Đạo luật đổi mới sửa đổi Wright" đã được thông qua trong tháng 10 2006 và sẽ được hủy bỏ hoàn toàn vào năm 2014.
Flight restrictions at Love Field were partially lifted when the"revised Wright Amendment Act" was passed in October 2006 and would be canceled in 2014.

Ông Carter là quan chức cấp Nội các đầu tiên của Mỹ tới Israel kể từ khi Iran tuần trước đồng ý hạn chế chương trình vũ khí hạt nhân của mình để đổi lấy việc dỡ bỏ một phần những biện pháp trừng phạt kinh tế nhắm vào nước này.
Carter is the first Cabinet-level U.S. official to visit Israel since Iran agreed last week to curb its nuclear weapons program in exchange for a partial lifting of economic sanctions against it.

Kể từ khi lệnh cấm vận vũ khí đã được dỡ bỏ một phần hai năm trước đây để cho phép Hà Nội mua các thiết bị như radar, thuyền, Việt Nam đã không có bất kỳ mua sắm lớn nào.
Since the arms embargo was partially lifted two years ago to allow Hanoi to buy equipment such as radar and boats, Vietnam has not followed up with any major purchases.

Washington cũng cam kết hồi năm 2013 sẽ cung cấp 18 triệu đô- la cho Việt Nam để mua tàu tuần tra, và quyết định hồi tháng 10/ 2014 dỡ bỏ một phần lệnh cấm vận vũ khí sát thương đối với Việt Nam.
Washington also pledged in 2013 to provide US$18 million for Vietnam to purchase patrol vessels, and decided in October 2014 to partially lift its long-standing ban on lethal weapon sales to the country.

Vào năm 2012, trước khi các lệnh trừng phạt được dỡ bỏ một phần, chỉ có khoảng 5% người Cuba có thể truy cập vào web tại nhà riêng của họ, trong khi số người truy cập internet theo nhiều cách khác nhau là 25%.
In 2012, even before the partial lifting of sanctions, only 5% of Cubans had Internet access at home, while in the country as a whole, 25% of the population had some form of access to the network.

Tuyên bố này chính là lời chỉ trích Hoa Kỳ mới nhất kể từ khi hội nghị thượng đỉnh thất bại ở Hà Nội, nơi ông Kim đưa ra yêu cầu giảm nhẹ các biện pháp trừng phạt để đổi lấy việc dỡ bỏ một phần chương trình nguyên tử của Bắc Hàn.
The statement was the latest criticism of the United States since the failed summit in Vietnam, where Kim had sought sanctions relief in return for the partial dismantling of North Korea's nuclear program.

Ngoại trưởng Mỹ cho rằng việc Mỹ dỡ bỏ một phần lệnh cấm vận vũ khí sát thương với Việt Nam là bước tiến quan trọng đầu tiên trong việc hợp tác quốc phòng giữa 2 bên, tiến tới bỏ hoàn toàn lệnh cấm vận này.
Kerry said the US's lifting of part of the arms embargo on Vietnam is the first important step forwards in bilateral defence cooperation towards the complete removal of the embargo.

Thỏa thuận năm 2015 cho thấy Iran cam kết không bao giờ đạt được một quả bom nguyên tử, chấp nhận các giới hạn đối với chương trình hạt nhân của mình và cho phép các cuộc thanh tra của IAEA để đổi lấy việc các lệnh cấm vận quốc tế được dỡ bỏ một phần.
The 2015 deal saw Iran commit never to acquire an atomic bomb, to accept limits on its nuclear program and submit to IAEA inspections in exchange for a partial lifting of crippling international.

Trung Quốc đã dỡ bỏ một phần hạn chế nhập khẩu vàng, các nguồn tin từ ngành vàng thỏi cho biết hôm thứ Năm, nới lỏng các hạn chế đã ngăn chặn khoảng 300- 500 tấn kim loại trị giá 15- 25 tỷ đô la vào nước này kể từ tháng Năm.
China has partially lifted restrictions on imports of gold, bullion industry sources said, loosening curbs that had stopped an estimated 300-500 tonnes of the metal worth $15-25 billion at current prices from entering the country since May.

Trường được xây dựng bằng tiền của chính phủ nhằm đưa các gia đình trẻ trở lại Namie, nơi chỉ có 900 người trong số 21.000 người trước thảm họa trở về kể từ khi lệnh sơ tán được dỡ bỏ một phần vào năm 2017.
The new school, complete with an all-weather football pitch, was built with government money in an attempt to bring young families back to Namie, where only 900 of the pre-disaster population of 21,000 have returned since the evacuation order was partially lifted in 2017.

Đại sứ Việt Nam tại Liên bang Nga nói với hãng thông tấn Interfax( Nga):" Mặc dù Mỹ dỡ bỏ một phần lệnh cấm vận về việc bán vũ khí và đạn dược cho Việt Nam vào tháng trước, Nga vẫn là đối tác ưu tiên của chúng tôi trong lĩnh vực này.".
Vietnam's ambassador to the Russian Federation told Interfax, a non-government Russian news agency,“Although the U.S. lifted part of its embargo on the sale of weapons and ammunition to Vietnam last month, Russia is still our priority partner in this sector.”.

Ngôi trường mới được xây dựng bởi nguồn vốn đầu tư của chính phủ với các cơ sở vật chất được trang bị mới, nhằm đưa các gia đình trẻ trở lại Namie, nơi chỉ có 900 trong tổng số 21.000 công dân trở về kể từ sau khi lệnh sơ tán được dỡ bỏ một phần năm 2017.
The new school, complete with an all-weather football pitch, was built with government money in an attempt to bring young families back to Namie, where only 900 of the pre-disaster population of 21,000 have returned since the evacuation order was partially lifted in 2017.

Một lệnh sơ tán được áp dụng cho cư dân trên toàn bộ khu vực Okuma trong nhiều năm đã được dỡ bỏ một phần vào ngày 10 tháng Tư vừa qua, và bốn ngày sau, vào ngày 14 tháng Tư, một buổi lễ được tổ chức để khánh thành văn phòng thị trấn mới được xây dựng.
An evacuation order that had been in place for residents across the entirety of Okuma for years was partly lifted on April 10, and four days later, on April 14, a ceremony was held to open the newly constructed town office.

Theo sau quyết định của Mỹ năm ngoái, cho phép dỡ bỏ một phần lệnh cấm bán vũ khí cho Việt Nam, 2 nước chúng ta bây giờ đã cùng cam kết, hợp tác cùng nhau đẩy mạnh thương mại và quốc phòng và lần đầu tiên sẽ phấn đấu việc cùng chế tạo.
Following last year's decision by the United States to partially lift the ban of arms sales to Vietnam, our countries are now committed for the first time to operate together, step up our defense trade and to work toward co-production.

Chúng có thể bao gồm nhiều bước, ví dụ như dừng tất cả các cuộc tập trận chung giữa Mỹ và Hàn Quốc; trao đổi các sĩ quan liên lạc; viện trợ nhân đạo; dỡ bỏ một phần các lệnh trừng phạt của Mỹ và/ hoặc của LHQ; Mỹ đảm bảo an ninh; ký hiệp ước hòa bình chính thức chấm dứt Chiến tranh Triều Tiên; bình thường hóa quan hệ ngoại giao và phát triển quan hệ kinh tế….
These steps could include, but are not limited to, a halt to all US-Republic of Korea military exercises, exchange of liaison officers, humanitarian assistance, a partial lifting of US and/or UN sanctions, US security guarantees and a formal peace treaty ending the Korean War, normalization of diplomatic relations and developing economic relations.