What is the translation of " HỢP TÁC TRONG KHU VỰC " in English?

• cooperation in the region
• regional cooperation

Examples of using Hợp tác trong khu vực in Vietnamese and their translations into English

Một số sẽ cạnh tranh với ASEAN, số khác có thể đóng góp cho sự ổn định và hợp tác trong khu vực.
Some will compete with ASEAN, others will contribute in complementary ways to regional cooperation and stability.

Trong một loạt các biện pháp tăng cường hợp tác trong khu vực, Ấn Độ đã kín đáo cải thiện mối quan hệ quốc phòng với Việt Nam.
Among a series of steps to strengthen cooperation in the region, India has been discreetly improving Vietnam's defences.

Tokyo cho rằng lễ kỷ niệm của Trung Quốc“ không đóng góp gì cho hòa bình và hợp tác trong khu vực”.
Tokyo has said the Chinese commemoration did"nothing to contribute to peace and cooperation in the region".

Tàu Hải quân Nga và Trung Quốc bắt đầu hợp tác trong khu vực từ ngày 7.1 để đảm bảo an toàn cho hoạt động vận chuyển vũ khí hóa học của Syria.
Russian and Chinese military vessels began collaborating in the region on January 7 to ensure security for transports of Syrian chemical weapons.

Có tới 15 nước tham gia tập trận với hơn 7.000 binh sĩ nhằm tăng cường an ninh và hợp tác trong khu vực.
Fifteen nations and more than 7,000 service members took part in Saber Strike to promote security and cooperation in the region.

Cùng với đó, Tổng thống Aquino nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tăng cường hợp tác trong khu vực nhằm duy trì sự cân bằng giữa tăng trưởng du lịch và bảo vệ tài nguyên thiên nhiên.
President Aquino also made an appeal for regional cooperation in keeping a balance between tourism growth and the protection of rich natural resources.

Việt Nam cũng đã đề xuất nhiều sáng kiến để duy trì môi trường an ninh, ổn định và hợp tác trong khu vực.
The country has also put forth many initiatives on maintaining a security and stable environment for cooperation in the region.

HTAsiaLink là mạng lưới hợp tác trong khu vực bao gồm hơn 20 cơ quan tại 15 quốc gia khác nhau ở khu vực Châu Á và Thái Bình Dương thực hiện đánh giá công nghệ y tế( HTA).
The HTAsiaLink is a collaborative regional network consisting of more than 20 agencies in 15 different countries in Asia and Pacific region that performs health technology assessment(HTA).

Chẳng hạn, thế tục hóa hiện đại, có thể góp phần làm sáng tỏ những nỗ lực hợp tác trong khu vực- chẳng hạn như Liên minh châu Âu?
Could modern secularization, for example, contribute to the unraveling of efforts to cooperate regionally- such as the European Union?

Ông Lưu cho biết tương tự như vậy Trung Quốc muốn các nước liên quan“ nghiêm túc xem xét” những đề nghị của mình về vấn đề hợp tác trong khu vực.
Liu also said China wants to see its proposals on cooperation in the area"seriously considered" by the countries concerned.

Các nhóm nổi dậy, trong có những nhóm phiến quân thuộc Quân đội Syria Tự do, cho rằng việc hợp tác trong khu vực là cần thiết để đối phó với" liên minh Nga- Iran đang chiếm Syria".
The insurgents, including rebel groups under the umbrella of the Free Syria Army, said such regional cooperation was needed to counter“the Russian-Iranian alliance occupying Syria“.

Lãnh đạo hiệp hội Giấy và Bột giấy Việt Nam vừa có chuyến thăm và làm việc với đại diện của Thái lam với mục tiêu mở rộng quan hệ hợp tác trong khu vực….
Vietnam Pulp and Paper Association has visited and worked with representatives Pulp and Paper Industry Association to expand cooperation in the region….

Ông Abe cũng đang thúc đẩy một chiến lược“ Ấn Độ- Thái Bình Dương tự do và cởi mở” thúc đẩy hòa bình, ổn định, thịnh vượng và hợp tác trong khu vực giữa ảnh hưởng biển ngày càng tăng của Trung Quốc.
Abe has also been pushing for a''free and open Indo-Pacific strategy'' of promoting peace, stability, prosperity and cooperation in the region amid China's increasing maritime influence.

Nó quy định việc tổ chức một hội nghị quốc tế về an ninh và hợp tác ở Vịnh Ba Tư, sau đó sẽ dẫn đến việc thành lập một tổ chức về an ninh và hợp tác trong khu vực.
It provides for setting up an initiative group to prepare an international conference on security and cooperation in the Gulf area, which will later on lead to the creation of an organization for security and cooperation in the region.

Tuy nhiên việc bảo vệ và quản lý tài nguyên cá có thể là bước khởi đầu cho hợp tác trong khu vực và có thể có“ tác động lan truyền” tới các lĩnh vực hợp tác khác.
Nevertheless, conservation and management of fishery resources could be the starting point for cooperation in this region and could have a“spillover effect” into other areas of cooperation..

Mặc dù việc tranh chấp này nhiều phần sẽ không gây nên xung đột vũ trang, ông nói“ chắc chắn, nó có thể là điểm kết cho việc hợp tác trong khu vực trên nhiều lĩnh vực”.
Although the dispute probably won't lead to armed conflict, he said,"it sure could be the end of regional cooperation on a lot of issues.".

Chúng tôi tin rằng những sự kiện thể thao như SEA Games không chỉ khuyến khích mà còn thắt chặt mối quan hệ hợp tác trong khu vực, tinh thần cộng đồng, tình hữu nghị và hòa bình giữa các quốc gia Đông Nam Á”.
We firmly believe that sporting events like the SEA Games not only encourages but also fosters strong regional cooperation, community spirit, friendship and peace within the Southeast Asian community.”.

Các mối quan hệ đang phát triển giữa hai quốc gia đông dân nhất thế giới đã được xem như là một nguồn tiềm năng của sự ổn định và hợp tác trong khu vực.
The growing relationship between the world's two most populous nations was seen as a potential source of stability and co-operation for the region.

Trong khi amfAR rất tích cực ở Châu Á hơn 20 năm qua, chương trình TREAT Asia của tổ chức này đã trở thành hình mẫu về sự hợp tác trong khu vực liên quan tới các vấn đề HIV/ AIDS 14 năm qua kể từ khi thành lập.
AmfAR has been very active in Asia for more than 20 years, and its TREAT Asia program has become a model of regional collaboration on HIV/AIDS since its founding 14 years ago.

Thứ hai, làm sao để các cơ chế đa phương tiếp tục có vai trò quan trọng trong việc bàn bạc, tìm kiếm giải pháp và thúc đẩy hợp tác trong khu vực?
Second, how to further the important role of multilateral mechanisms in discussing and finding solutions, and promoting cooperation in the region?

Không nên xem hợp tác trong khu vực châu Á chỉ như một phương tiện để thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, mà đó còn là một cách giải quyết có hiệu quả các vấn đề kinh tế xã hội và môi trường rộng lớn hơn mà khu vực này đang phải đối mặt.
Regional cooperation in Asia should not be considered solely as a means to accelerate economic growth, but also an effective way to address broader socio-economic and environmental issues facing the region.

Chuyên gia Akhmetov cũng tin rằng:“ Thổ Nhĩ Kỳ có thể cố sử dụng S- 400 làm đòn bẩy chống lại lập trường của Mỹ trong quan hệ song phương và bản chất hợp tác trong khu vực, đặc biệt vấn đề ở miền Bắc Syria trở thành vấn đề hàng đầu.
Akhmetov also believes that"Turkey may try to use S-400 further as leverage against the US position over bilateral relations and nature of cooperation in the region, northern Syrian being the primary issue.

Đại diện của nước chủ nhà Italy và Phái đoàn EU cũng nhất trí cho rằng với vai trò trung tâm trong việc định hình các cơ chế hợp tác trong khu vực, Cộng đồng ASEAN đang trở thành một mô hình hội nhập khu vực thành công trên cả 3 lĩnh vực chủ chốt là chính trị và an ninh khu vực, hội nhập kinh tế và xây dựng thể chế.
Representatives of Italy and the EU delegation shared the view that with its central role in shaping regional cooperation mechanisms, the ASEAN Community is becoming a successful regional integration model in all the three key fields of politics and regional security, economic integration and institutional building.

Tất cả các đại biểu đều đánh giá cao chương trình làm việc này vì đây là cơ hội để họ có thể trao đổi thông tin và quan điểm về phát triển carbon thấp, học hỏi những kinh nghiệm và tiến bộ của Nhật Bản cũng như kết nối để tăng cường hơn nữa sự hợp tác trong khu vực về phát triển carbon thấp trong tương lai.
All participants highly appreciated this invitation program as it is a good chance for them to exchange information and views on low carbon growth, learn from Japan's experience and progress and network for future regional cooperation in this area.

Tin từ SEOUL, Nam Hàn- Yêu cầu 5 tỷ mỹ kim để đáp ứng chi phí lưu trú của quân đội Hoa Kỳ, cùng căng thẳng giữa Seoul và Tokyo đe dọa hủy hoại sự hợp tác trong khu vực sẽ được đặt lên hàng đầu trong chương trình nghị sự, khi các viên chức quốc phòng cao cấp của Hoa Kỳ đến thăm Nam Hàn trong tuần này.
SEOUL(Reuters)- A $5 billion demand to meet the cost of hosting American troops, and tensions between Seoul and Tokyo that threaten to undercut regional cooperation are set to top the agenda when senior U.S. defence officials visit South Korea this week.

Hội nghị nhắc lại cam kết và chỉ đạo của các Lãnh đạo ASEAN tại Hội nghị thượng đỉnh lần thứ 31 của ASEAN diễn ra vào ngày 13 tháng 11 năm 2017 tại Manila, Philippin và Hội nghị thượng đỉnh lần thứ 32 của ASEAN diễn ra vào ngày 28 tháng 04 năm 2018 tại Singapo hướng tới hợp tác trong khu vực về kiểm soát ô nhiễm khói mù xuyên biên giới.
The ministers recalled the commitment and guidance of the ASEAN leaders at the 31st ASEAN Summit held on November 13, 2017 in Manila and the 32nd ASEAN Summit held on April 28, 2018 in Singapore, towards regional cooperation on transboundary haze pollution control.

Hai nhà lãnh đạo nhất trí rằng hai bên sẽ làm việc cùng với các nước thành viên khác và những người bạn của Hạ Lưu Sông Mekong để tăng cường hơn nữa hợp tác trong khu vực để thúc đẩy sự thịnh vượng và phát triển bền vững, thu hẹp khoảng cách phát triển, tăng cường kết nối, và đáp ứng với những thách thức xuyên quốc gia trong khu vực..
The two Presidents agreed that the two sides would work together with other member countries and the Friends of the Lower Mekong to further strengthen regional cooperation to promote prosperity and sustainable development, narrow the development gap, enhance connectivity, and respond to transnational challenges in the region.

Trong lễ kỷ niệm 10 năm thành lập Diễn đàn khu vực ASEAN, bộ trưởng các nước ARF đã họp nhau tại Phnom Penh vào ngày 18 tháng 6 năm 2003 và tuyên bố rằng" bất chấp những khác biệt lớn giữa các thành viên, diễn đàn này đã gặt hái được nhiều thành tựu đáng kể, góp phần duy trì hoà bình, an ninh và hợp tác trong khu vực".
On the tenth year of the ASEAN Regional Forum, the ARF Ministers met in Phnom Penh on 18 June 2003 and declared that“despite the great diversity of its membership, the forum had attained a record of achievements that have contributed to the maintenance of peace, security and cooperation in the region.”.

Phát biểu bế mạc APPF 28, Chủ tịch Hạ viện nước chủ nhà Tony Smith khẳng định sau gần 30 năm hoạt động, APPF đã đóng góp quan trọng vào việc xây dựng tình hữu nghị, đoàn kết và hợp tác trong khu vực, thể hiện vai trò của một diễn đàn thẳng thắn, mang tính xây dựng và tôn trọng lẫn nhau nhằm mục đích đảm bảo hòa bình, ổn định, thịnh vượng và hài hòa trong khu vực..
In his closing speech, Speaker of the House of Representatives of Australia Tony Smith affirmed that after nearly 30 years, the APPF has substantially contributed to the building of friendship, solidarity and cooperation in the region and illustrated its role as a straightforward, constructive and mutually respecting forum with the aim of ensuring peace, stability, prosperity and harmony in the region..

Những hành động này cũng đi ngược lại những thỏa thuận giữa lãnh đạo cấp cao hai nước, tình đoàn kết và sự hợp tác mà nhân dân và các tổ chức nhân dân hai nước đã cùng nhau xây dựng trong nhiều năm qua, làm gia tăng phức tạp và căng thẳng, đe dọa môi trường hòa bình, ổn định và hợp tác trong khu vực.
They also go against the agreements between senior leaders of Vietnam and China, the solidarity and cooperation having been built jointly by the people and people's organizations of the two countries over the past many years, complicate the situation and aggravate tension, and threaten the atmosphere of peace, stability and cooperation in the region.