What is the translation of " KHỎI HÀN QUỐC " in English?

• from south korea
• from korean

Examples of using Khỏi hàn quốc in Vietnamese and their translations into English

General Motors sẽ quyết định rút khỏi Hàn Quốc?
Is General Motors moving out of South Korea?

Hoa Kỳ rút quân khỏi Hàn quốc sau đệ nhị thế chiến.
US troops withdrew from Korea after WW II.

Cảm thấy cảnh sát áp sát mình, Jin chuyển hoạt động ra khỏi Hàn Quốc.
Feeling the police close in on him, Jin moves operations out of Korea.

Năm ngoái, anh Yoo Hyong- rok đã có chuyến đi ra khỏi Hàn Quốc lần đầu tiên.
Last March, Yoo Hyong-rok took his first trip outside South Korea.

Khi không được chấp nhận sản phẩm có thể bị tịch thu cho tới khi bạn rời khỏi Hàn Quốc.
Otherwise your firearm may be impounded until your departure from South Africa.

Buncheong gần như biến mất khỏi Hàn Quốc kể từ sau thế kỷ 16 do sự phổ biến của gốm sứ trắng.
It largely disappeared from Korea after the 16th century due to the popularity of white porcelains.

Mỹ di chuyển các tên lửa hạt nhân chiến thuật của mình khỏi Hàn Quốc vào năm 1991.
The US withdrew its tactical nuclear weapons from Korean soil in 1991.

Bắc Hàn cũng yêu cầu Mỹ rút quân khỏi Hàn Quốc và gọi đó là trở ngại chính đối với hòa bình của khu vực.
The message also said US troops should be removed from South Korea, describing them as the main obstacle to peace.

Nếu ICO được phép hoạt động trong nước, nó sẽ ngăn chặn dòng vốn chảy ra khỏi Hàn Quốc.”.
If ICOs were allowed in the country, it would prevent the outflow of capital from Korea.”.

Trước khi đến Phillipines, bố Tiffany( SNSD) đã gây ra nhiều tội ác đến mức bị trục xuất khỏi Hàn Quốc và không được phép nhập cảnh cho tới năm 2012.
Before moving to the Philippines, Tiffany's father was deported from Korea for numerous crimes and was not allowed to re-enter until 2012.

Cách họ muốn viết lại hiệp ước hòa bình, họ muốn chúng ta đưa những con tàu khỏi Hàn Quốc.
How they want to rewrite the peace treaty, they want us to get the ships out of South Korea.

Câu chuyện của Rampa-( 1960) Chuyến hành trình của bác sĩ Rampa tiếp tục khi ông rời khỏi Hàn Quốc đến Nga nơi Lobsang lại bị bắt giữ và tra tấn đến khi ông chạy thoát lần nữa.
The Rampa Story-(1960) Dr Rampa's journey continues as he travels from Korea into Russia where Lobsang endures capture and further torture until he escaped once again.

Tôi muốn họ( Lầu Năm Góc) phải dừng đưa gia đình của các binh sĩ Mỹ tới và tôi cho rằng đã đến lúc bắt đầu sơ tán họ khỏi Hàn Quốc”- ông Graham nói.
I want[the Pentagon] to stop sending dependents and I think it's now time to start moving American dependents out of South Korea," Graham says.

Theo nhận định của một chuyên gia an ninh tại Tokyo, nếu Mỹ rút quân khỏi Hàn Quốc hoặc Nhật Bản thì chẳng khác nào Washington chính thức tuyên bố rằng: Trung Quốc, chúng tôi không quan tâm đến Châu Á.
In the words of one security expert in Tokyo, a U.S. pullback from South Korea or Japan would mean that Washington is in effect saying,“China, we don't care about Asia.

Tôi muốn họ[ Lầu Năm Góc] ngừng gửi người phụ thuộc và tôi nghĩ bây giờ đã đến lúc bắt đầu di chuyển người phụ thuộc Mỹ khỏi Hàn Quốc”, ông Graham nói.
So I want them(the Pentagon) to stop sending dependents and I think it's now time to start moving American dependents out of South Korea," Graham said.

Câu hỏi đặt ra là, liệu cuộc đàm phán của Trump về việc có thể rút quân khỏi Hàn Quốc hay yêu cầu Seoul phải trả tiền cho sự bảo vệ của các lực lượng Mỹ trên lãnh thổ nước này chỉ là một phần trong chiến lược đó.
The question is if the Trump-talk to pull out of South Korea, or make Seoul pay for the upkeep of American forces on its territory was only a part of that strategy.

Ông nhớ lại rằng một nhà đàm phán Triều Tiên từng nói với ông bên lề một cuộc gặp năm 1994 rằng“ chúng tôi không thực sự yêu cầu Mỹ phải rút quân khỏi Hàn Quốc”.
He recalled being told by North Korea's negotiator on the sidelines of a meeting in 1994 that,“we don't actually require that the U.S. remove its troops from the South.”.

Mỹ cũng loại bỏ các vũ khí hạt nhân chiến thuật khỏi Hàn Quốc vào năm 1991 như một phần của việc giảm quy mô quân đội sau Chiến tranh Lạnh, nhưng hành động mang tính tượng trưng đó không phải là một phần của chính sách toàn diện về vũ khí.
The United States also removed tactical nuclear weapons from South Korea in 1991 as part of the scaling down of the military after the Cold War, but that symbolic act was not part of an overarching policy concerning armaments.

Trong khi đó, không có dấu hiệu nào cho thấy mối quan hệ đồng minh của Mỹ với Hàn Quốc và Nhật Bản bị yếu đi ngay cả khi ông Trump từng tuyên bố xem xét việc rút quân đội Mỹ khỏi Hàn Quốc.
Meanwhile, there is no sign that the American alliance with South Korea and Japan is diminishing, even though Trump has said he would consider withdrawing United States troops from the South.

Hoa Kỳ đang xem xét rút một lữ đoàn lực lượng vũ trang khỏi Hàn Quốc nếu Seoul không đồng ý với yêu cầu của Hoa Kỳ đóng góp nhiều hơn trong chi phí đóng quân ở nước này, một tờ báo của Hàn Quốc đưa tin hôm thứ Năm.
The United States is considering withdrawing an armed forces brigade from South Korea if Seoul does not agree to a US demand to contribute more to the cost of stationing troops in the country, a South Korean newspaper reported on Thursday.

Triều Tiên lâu nay vẫn coi một thỏa thuận hòa bình lâu dài là chỉ dấu quan trọng cho việc Washington chấm dứt“ chính sách thù địch” đối với Bình Nhưỡng- và một bước hướng tới việc Washington phải rút các lực lượng khỏi Hàn Quốc.
North Korea sees a permanent peace deal as an important indication that Washington is willing to end what it calls a hostile policy toward Pyongyang- and a step toward removal of U.S. forces from South Korea.

Cho dù các cuộc đàm phán có thể không diễn ra như mong muốn, Mỹ sẽ không có hành động đáp trả quyết liệt như rút quân khỏi Hàn Quốc hoặc phá vỡ liên minh song phương vì nhu cầu liên minh và lợi ích quốc gia của chính họ.
Even if the discussions do not proceed as the U.S. wants, Washington will not take drastic action like withdrawing its troops from South Korea or breaking the bilateral alliance, in consideration of the need for the alliance and its own national interests.

Tuy nhiên, một liên minh giữa các triều đại Joseon và triều đại nhà Minh của Trung Quốc cuối cùng đánh bại những kẻ xâm lược, và điều này, ngoài cái chết không đúng lúc của Hideyoshi, buộc Nhật Bản phải rút ra khỏi Hàn Quốc.
However, an alliance between the Joseon dynasty and China's Ming dynasty eventually defeated the invaders, and this, in addition to the untimely death of Hideyoshi, forced the Japanese to pull out of Korea.

Đại sứ quán cho biết đã nắm bắt được những tin tức không chính xác và cảnh báo sai lệch trên truyền thông xã hội về việc Mỹ sắp sơ tán công dân khỏi Hàn Quốc, đồng thời kêu gọi công chúng kiểm tra thông tin chính xác trên những trang mạng chính thức của Chính phủ Mỹ.
The embassy said it was aware of recent rumors, inaccurate news reports, and false social media warnings regarding the alleged imminent evacuation of Americans from South Korea, and urged the public to check the U.S. government's official websites for accurate information.

Chỉ số răn đe” của Triều Tiên- Sự đóng góp tương đối của những vũ khí này vào khả năng răn đe tổng lực của Triều Tiên sẽ gia tăng một cách đáng kể trong tương lai[ giả thuyết] khi Hoa Kỳ rút quân khỏi Hàn Quốc.
Their“deterrent quotient”- the relative contribution of these additional weapons to North Korea's total deterrent capabilities- would increase significantly in a hypothetical future when the United States had withdrawn its troops from South Korea.

Bất cứ điều gì làm suy yếu ảnh hưởng và sức mạnh của Mỹ ở phía Tây Thái Bình Dương, ví dụ như di dời một phần hoặc toàn bộ 28.000 quân nhân khỏi Hàn Quốc, hay dỡ bỏ hệ thống phòng thủ tên lửa của Mỹ trong khu vực, sẽ tăng cường đáng kể vị thế của Trung Quốc trong khu vực.
Anything that reduces U.S. influence and power in the western Pacific- removing some or all of the more than 28,000 U.S. military personnel from South Korea, for example, or pulling out U.S. anti-missile systems from the region-- would immeasurably strengthen China's hand there.

Các nhà phân tích Trung Quốc nói rằng Trung Quốc hưởng lợi rất nhiều từ một thỏa thuận hòa bình có thể giúp ngăn chặn khả năng nổ ra chiến tranh tàn khốc ở gần biên giới của họ, và lâu dài có thể dẫn đến việc Mỹ rút quân đội khỏi Hàn Quốc.
Chinese analysts say China has much to gain from a peace deal that would prevent a potentially disastrous conflict with the United States on its border, and that in the long run might result in the removal of U.S. troops from South Korea.

Cả hai miền Triều Tiên kêu gọi đưa ra tuyên bố vào cuối năm, nhưng Mỹ trước tiên muốn nhìn thấy nhiều hơn những bước đi cụ thể hướng tới phi hạt nhân hóa, và một số nhà phân tích nói rằng tuyên bố có thể gây áp lực cho Mỹ trong việc rút quân khỏi Hàn Quốc.
Both Koreas are calling for a declaration by the end of the year, but the U.S. wants to see more concrete steps toward denuclearization first, and some analysts say a declaration could put pressure on the United States to withdraw its troops from South Korea.

Cả hai miền Triều Tiên đang kêu gọi tuyên bố kết thúc chiến tranh vào cuối năm nay nhưng Mỹ muốn có thêm các bước cụ thể hướng tới phi hạt nhân hóa trước, và một số nhà phân tích nói rằng tuyên bố kết thúc chiến tranh có thể gây áp lực khiến Mỹ phải rút quân khỏi Hàn Quốc.
Both Koreas are calling for a declaration by the end of the year, but the U.S. wants to see more concrete steps toward denuclearization first, and some analysts say a declaration could put pressure on the United States to withdraw its troops from South Korea.

Người Hàn Quốc sợ rằng sau khi Triều Tiên đã có tên lửa đạn đạo xuyên lục địa mang đầu đạn hạt nhân, họ sẽ dùng chúng để khoét sâu chia rẽ giữa Washington và Seoul bằng cách đồng ý đóng băng chương trình hạt nhân để đổi lấy việc Mỹ phải rút quân khỏi Hàn Quốc.
South Koreans fear that once North Korea acquires nuclear-tipped ICBMs, it will use them to drive a wedge between Washington and Seoul by offering to freeze its nuclear program in return for the withdrawal of American troops from the South.