What is the translation of " LƯƠNG TÂM CỦA HỌ " in English?

• their conscience
• their consciences

Examples of using Lương tâm của họ in Vietnamese and their translations into English

Không biết lương tâm của họ ở đâu.
I wonder where are their conscience.

Bằng cách đưa ra tiếng nói lương tâm của họ.
By giving voice to their consciences.

Có rất nhiều câu chuyện như vậy ở Trung Quốc khi người ta đứng lên ủng hộ công lý từ lương tâm của họ.
There are many stories like this in China when people stand up to support righteousness from of their conscience.

Tôi tự hỏi- vị linh mục nói-… Lương tâm của họ có cảm thấy hối hận không?
I wonder- he says- if their consciences do not feel remorse?

Kẻ xấu sợ người tốt, vì người tốt luôn là một trách mắng cho lương tâm của họ.
The wicked fear the good, because the good are a constant reproach to their consciences.

Thật ra, cả tâm trí lẫn lương tâm của họ đều bại hoại.
Indeed, their very way of thinking and their consciences have been corrupted.

Người mẹ đang đau khổ, gia đình đang đau khổ và chúng ta đang kêu gọi lương tâm của họ.
The mother and the family are in agony, and we are appealing to their conscience.

Những người gian ác làm điều nầy bởi vì lương tâm của họ đã“ bị chai bằng bàn ủi nóng.”.
These demonic people do this because their consciences are“seared with a hot iron.”.

Vấn đề với những người không tin vào Chúa là hãy lắng nghe lương tâm của họ.
The question for people who do not believe in God is to listen to their consciences.

Nếu người ta tin, theo lương tâm của họ, rằng họ không nên làm một điều nhất định nào đó, thì họ không cần phải làm.
If people are convinced, according to their conscience, that they should not do a certain thing, then they should not do it.

Người mẹ đang đau khổ, gia đình đang đau khổ và chúng ta đang kêu gọi lương tâm của họ.
The mother is in agony, the family is in agony and we are appealing to their conscience.

Họ chỉ biết rằng họ không nên phạm tội trong lương tâm của họ nhưng họ không biết những gì là tội lỗi trước Đức Chúa Trời.
They only know that they should not sin in their conscience but they don't know what it is to sin before God.

Lời yêu cầu làm sáng tỏ chỉ ra rằng đó cũng là câu hỏi của những người đã cư xử tốt, những người có lương tâm của họ trong bình an.
The request for clarification indicates that it is a question of people who have behaved well, people who have their conscience in peace.

Ngài muốn các cặp vợ chồng kiên định hình thành lương tâm của họ và cũng nuôi dưỡng một bầu không khí của Giáo Hội để hỗ trợ hôn nhân gặp khó khăn.
He wants couples to solidly form their consciences and also foster a Church atmosphere that supports marriages in difficulty.

Hơn thế nữa, về mặt nguyên tắc, tiền điện tử cũng có ý nghĩa đối với một thế hệ đang tránh xa các hoạt động kinh doanh bóc lột và mua hàng với lương tâm của họ.
More than that, crypto also makes sense in principle to a generation that is moving away from exploitative business practices and buying with their consciences.

Đó là một cái nhìn biện phân, vốn đồng hành với các cá nhân, mà không hề chiếm lĩnh lương tâm của họ hoặc giả vờ để kiểm soát ân sủng của Thiên Chúa.
It is a look of discernment, which accompanies individuals, without either taking possession of their conscience or pretending to control God's grace.

Nếu chúng ta mong những người muốn cử hành nghi thức này được tự do làm thế, thì cũng cho những người muốn không cử hành quyền tự do đó để hành động theo đúng lương tâm của họ.
If we desire that those who wish to do it be given freedom to do so, then the same freedom must be given for those who wish to refrain to act in accordance with their conscience.

Lúc đó, tôi biết rằng có hàng ngàn Linh mục đã rời bỏ Giáo hội bởi vì lương tâm của họ không cho phép họ chấp nhận những đòi hỏi của Giáo hội.
At the time I did not know that there were many thousands of priests who had left the Church because their consciences did not allow them to accept her claims.

Bạn có thể làm bất cứ điều gì, và ngay cả khi đó, cái lợi thế kì lạ của bạn so với phần đông những người khác, những người bị giới hạn bởi lương tâm của họ, vẫn thường không bị phát hiện.
You can do anything at all, and still your strange advantage over the majority of people, who are kept in line by their consciences will most likely remain.

Nhưng việc đề nghị cho lương tâm của họ sự thật của Tin Mừng và ơn cứu độ trong Đức Giêsu Kitô, một cách hoàn toàn rõ ràng và hoàn toàn tôn trọng những chọn lựa tự do mà sự thật của Tin Mừng trình bày….
But to propose to their consciences the truth of the Gospel and salvation in Jesus Christ, with complete clarity and with total respect for free options which it presents….

Đồng thời, các tín hữu Kitô giáo, cùng chung với tất cả những người khác, có quyền công dân không thể bị cản trở trong việc sống cuộc đời họ theo lương tâm của họ.
At the same time, the Christian faithful, in common with all other men, possess the civil right not to be hindered in leading their lives in accordance with their conscience.

Tôi gọi họ là tù nhân lương tâm vì những gì họ nói hoặc viết đến từ lương tâm của họ và ý thức trách nhiệm đối với đồng bào của họ và đất nước của họ..
I'm calling them prisoners of conscience because what they say or write do come from their conscience and a sense of responsibility toward their fellow citizens and their country.

Luật sư nhân quyền nổi tiếng Michael Vidler cho biết, ông đã thông báo cho tất cả nhân viên rằng công ty của ông ủng hộ những người muốn hành động theo lương tâm của họ vào thứ Tư.
Prominent human rights lawyer Michael Vidler said he had notified all employees that his firm supported those who wanted to act according to their consciences on Wednesday.

Ví dụ, chính phủ của chúng tôi đang bắt những công ty Công giáo phải đi ngược lại với lương tâm của họ và chấp nhận điều khoản phá thai trong bảo hiểm sức khỏe của họ mà họ đưa ra cho công nhân của họ..
Our government, for example, is mandating that Catholic employers go against their consciences and provide abortion coverage in their health insurance they offer to their employees.

Tại Liên Hiệp Quốc, một điểm được Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh rằng sẽ không đủ nếu chỉ hiểu tự do tôn giáo theo nghĩa quyền cá nhân được thờ phượng theo ý thích của họ, hay theo lương tâm của họ.
At the United Nations, one point Pope Benedict made is that it is not enough to mean by religious liberty the right of individuals to worship as they please, or to follow their conscience.

Thoreau lập luận rằng các cá nhân không nên cho phép chính phủ chà đạp hoặc xâm phạm vào lương tâm của họ, và họ có một nhiệm vụ là tránh cho phép sự phục tùng khiến chính phủ trở thành các cơ quan của sự bất công.
Thoreau argued that individuals should not permit governments to overrule or atrophy their consciences, and that they have a duty to avoid allowing such acquiescence to enable the government to make them the agents of injustice.

Sắc lệnh gây tranh cãi đó đòi hỏi những chủ nhân lao động phải cung cấp kế hoạch bảo hiểm y tế bao gồm các biện pháp tránh thai, triệt sản và phá thai, ngay cả khi làm như vậy vi phạm lương tâm của họ.
This controversial mandate will require employers to offer health insurance plans that cover contraception, sterilization and early abortion-inducing drugs, even if doing so violates their consciences.

Chúng tôi, các Giám Mục Công Giáo của Kansas, thi hành vai trò của chúng tôi như các vị thầy, xin đưa ra những chỉ dẫn dưới đây để giúp người Công Giáo đào luyện lương tâm của họ về những vấn đề liên quan đến nhiệm vụ căn bản nhất của chúng ta là bầu cử.
We, the Catholic Bishops of Kansas, exercising our role as teachers, offer the following guidelines to help Catholics form their consciences on matters related to our most basic obligation of citizenship: voting.

Đấng sáng tạo thế giới đã in vào trong tâm hồn con người một trật tự mà lương tâm đã tỏ cho họ và buộc họ phải vâng lời: điều này chỉ cho thấy những nghĩa vụ của lề luật được ghi trong cõi lòng của họ: Lương tâm của họ đã chứng nhận điều đó….
But the Creator of the world has imprinted in man's heart an order which his conscience reveals to him and enjoins him to obey: This shows that the obligations of the law are written in their hearts; their conscience utters its own testimony.5.