What is the translation of " LỆNH PHONG TỎA " in English?

• blockade
• lockdown

Examples of using Lệnh phong tỏa in Vietnamese and their translations into English

Triệu người Vũ Hán đã rời đi trước lệnh phong tỏa, vậy họ đã đi đâu?
Five million people left Wuhan before the lockdown, where did they go?

Sau khi xác nhận không còn mối đe dọa nào, cảnh sát đã gỡ bỏ lệnh phong tỏa.
After police determined there was no threat the lockdown was lifted.

Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu kêu gọi Israel bỏ lệnh phong tỏa đối với người Palestine tại Dải Gaza.
Nobel Peace laureate Desmond Tutu has called on Israel to lift a blockade on Palestinians in the Gaza Strip.

Vì vậy, chúng tôi không coi điều này quá nghiêm trọng cho đến khi có lệnh phong tỏa.
So we were not taking this terribly seriously until there was a lockdown.

Điều này là rất cần thiết, bởi vì lệnh phong tỏa vẫn còn đó, và nó chứa đựng những yếu tố làm nản lòng", Castro nói.
That is essential, because the blockade remains in place, and it contains discouraging elements," Castro said.

Không có lệnh phong tỏa quốc gia nào ở Chile, như ở láng giềng Argentina và Peru, mà chỉ ở một số xã và khu vực đô thị.
No national lockdown has been established in Chile, as in neighbouring Argentina and Peru, but only in some communes and urban areas.

Liên Xô đã loại bỏ tên lửa hạt nhân của họ khỏi Cuba, và Mỹ cũng dỡ bỏ lệnh phong tỏa và di chuyển tên lửa Jupiter ra khỏi Thổ Nhĩ Kỳ.
The Soviets removed their nuclear missiles from Cuba, and the U.S. lifted the blockade and moved the Jupiters out of Turkey.

Lệnh phong tỏa khiến Liên Hợp Quốc không thể hoàn tất các dự án xây nhà, nhưng ông Ban cam kết sẽ tiếp tục hỗ trợ cho người dân Gaza.
The blockade has prevented the UN from completing housing projects, but Mr Ban pledged to continue providing aid to Gazans.

Chủ tịch Cuba Fidel Castro trả lời lệnh phong tỏa hải quân của Tổng thống Kennedy qua đài truyền hình Cuba vào ngày 23/ 10/ 1962.
Cuban President Fidel Castro replies to President Kennedy's naval blockade via Cuban radio and television, on October 23, 1962.

Một cuộc khủng hoảng thời kỳ đầu của Chiến tranh Lạnh đã kết thúc khi Liên Xô dỡ bỏ lệnh phong tỏa kéo dài 11 tháng đối với Tây Berlin.
One of the early crises of the Cold War comes to an end, when the Soviet Union lifts an 11-month blockade against West Berlin.

Lệnh phong tỏa bao gồm một khu vực rộng lớn với khoảng 60 triệu dân, trong khi các quy định khác trên toàn quốc nhằm mục đích giữ người dân ở trong nhà.
The lockdown covers a region of about 60 million, while other regulations nationwide are aimed at keeping people home.

Thêm vào đó, Bitfinex rõ ràng không thể đảm bảo một tài khoản ngân hàng do lệnh phong tỏa ngân hàng sau khi bị phạt tiền bởi CFTC vào năm 2016.
The exchange, moreover, clearly can't secure a bank account due to a banking blockade following a fine by CFTC in 2016.

Israel áp đặt lệnh phong tỏa Dải Gaza từ năm 2006, sau khi Phong trào Hồi giáo Hamas giành thế đa số trong cuộc bầu cử Quốc hội Palestine.
Israel imposed a blockade on the Gaza Strip in 2006 after Hamas gained a majority in the Palestinian parliamentary election.

Vào ngày này năm 1949, một cuộc khủng hoảng thời kỳ đầu của Chiến tranh Lạnh đã kết thúc khi Liên Xô dỡ bỏ lệnh phong tỏa kéo dài 11 tháng đối với Tây Berlin.
On this day in 1949, an early crisis of the Cold War comes to an end when the Soviet Union lifts its 11-month blockade against West Berlin.

Số ca mắc bệnh ở Trung Quốc tiếp tục tăng theo cấp số nhân và 5 triệu người Vũ Hán, nơi dịch bệnh bùng phát, đã đi khỏi thành phố trước lệnh phong tỏa.
The number of cases in China continues to increase exponentially and 5 million Wuhan people, where the disease broke out, left the city before the blockade.

Vào ngày này năm 1949, một cuộc khủng hoảng thời kỳ đầu của Chiến tranh Lạnh đã kết thúc khi Liên Xô dỡ bỏ lệnh phong tỏa kéo dài 11 tháng đối với Tây Berlin.
On May 12th, 1949, one of the first crises of the Cold War came to end when the Soviet Union lifted its 11-month blockade against West Berlin.

Israel nói lệnh phong tỏa là cần thiết để ngăn không cho Hamas nhận các vật liệu có thể dùng cho mục đích quân sự, nhưng Liên hiệp quốc lâu nay chỉ trích việc này.
Israel says the blockade is necessary to prevent Hamas receiving materials that could be used for military purposes, but the UN has long been critical of it.

Một phần ba thành viên của Liên Hợp Quốc đều từng trải qua vết giày của Washington, lật đổ chính phủ, thể chế dân chủ, áp đặt lệnh phong tỏa và tẩy chay.
A third of the members of the United Nations have felt Washingtons boot, overturning governments, subverting democracy, imposing blockades and boycotts.

Phe đối lập cho biết sẽ không đàm phán trừ khi chính phủ ngừng bắn phá các khu vực dân sự, dỡ bỏ lệnh phong tỏa các thị trấn bị bao vây và thả những người bị giam giữ.
The opposition has said it will not negotiate unless the government stops bombarding civilian areas, lifts blockades on besieged towns and releases detainees.

Ông Barboum nói bất cứ thoả thuận nào cũng phải thực thi những điều khoản của thỏa thuận cuối cùng đã kết thúc cuộc xung đột vào năm 2012 và tháo dỡ lệnh phong tỏa Gaza.
Barhoum said any potential agreement should enforce the terms of the last deal that ended a conflict in 2012 and lift the blockade on Gaza.

Khi các công ty thanh toán quốc tế áp đặt lệnh phong tỏa đối với WikiLeaks gần 10 năm trước, Assange đã tuyên bố rằng ông sẽ bắt đầu chấp nhận các khoản quyên góp bằng bitcoin.
When the international payments companies imposed a blockade on WikiLeaks nearly 10 years ago, Assange announced that he would begin accepting donations in bitcoin.

Như một phần của cuộc phong tỏa Cuba, Quân đội Hoa Kỳ được đặt trong tình trạng cảnh báo cao độ để thi hành lệnh phong tỏa và sẵn sàng xâm chiếm Cuba khi có lệnh..
As part of the blockade, the US military was put on high alert to enforce the blockade and to be ready to invade Cuba at a moment's notice.

Vài giờ sau khi lệnh phong tỏa khiến giao thông công cộng ở thành phố Vũ Hán của Trung Quốc tạm dừng vào cuối tháng 1, Wan Jiuxiong và các đồng nghiệp của anh đã hành động.
Hours after a state-imposed lockdown brought public transport in the Chinese city of Wuhan to a halt in late January, Wan Jiuxiong and his colleagues sprang into action.

Du khách người Ireland Claire Murphy, người đang đi nghỉ tại Paris, nói với CNN rằng lệnh phong tỏa bắt đầu từ 2h15 chiều theo giờ địa phương, và cô vẫn đang bị kẹt trên tầng cao nhất của tòa tháp.
Irish tourist Claire Murphy, who is on vacation in Paris, told CNN that the lockdown began at 2:15 p.m. local time and that she was still stuck on the tower's top floor.

Israel nới lỏng lệnh phong tỏa Dải Gaza đã kéo dài 5 năm qua, cho phép các xe chở vật liệu xây dựng sử dụng cho mục đích tư nhân được đi vào lãnh thổ của Palestine trong mấy ngày gần đây.
Israel has eased its five-year blockade of the Gaza Strip, allowing truckloads of building materials for private use to cross into the Palestinian territory in recent days.

Du khách người Ireland Claire Murphy, người đang đi nghỉ tại Paris, nói với CNN rằng lệnh phong tỏa bắt đầu từ 2h15 chiều theo giờ địa phương, và cô vẫn đang bị kẹt trên tầng cao nhất của tòa tháp.
Irish tourist Claire Murphy told CNN that the lockdown began at 2:55pm local time and that she was trapped on the top floor of the tower while the rescue operation takes place.

Đó là một mối đe dọa cho WikiLeaks, một điều tương tự đã xảy ra một vài năm trước đây khi PayPal và MasterCard phát lệnh phong tỏa”, theo một nhân viên của WikiLeaks Shop chia sẻ trên Gateway Pundit.
It's a threat to WikiLeaks, a similar thing happened a few years ago when PayPal and MasterCard launched a blockade,” according to a staff member at the WikiLeaks shop cited in Gateway Pundit.

Khi chiến tranh bùng nổ, chính phủ Pháp hạ lệnh phong tỏa bờ biển miền bắc Đức, mà hạm đội Bắc Hải của Đức nhỏ yếu không thể kháng cự lại được.
When the war began, the French government ordered a blockade of the North German coasts, which the small North German navy(Norddeutsche Bundesmarine) with only five ironclads could do little to oppose.

Các bức thư cho hay" thuốc độc" sẽ được giấu trong hàng tiếp tế của NATO nếu Pakistan quyết định dỡ bỏ lệnh phong tỏa kéo dài gần sáu tháng qua đối với hàng tiếp tế cho binh sỹ Mỹ và NATO chiến đấu chống Taliban ở nước láng giềng Afghanistan./.
The letters said"poison" would be hidden in the NATO supplies should Pakistan decide to lift a nearly six-month blockade on supplies for American and NATO troops in Afghanistan.

Nhiều hãng hàng không lớn đã phải hủy các chuyến bay tới Trung Quốc, nơi lệnh phong tỏa đã được áp đặt tại những khu vực bị ảnh hưởng nặng nề nhất, trong khi một số nước đã cấm du khách tới từ Trung Quốc.
Major airlines have halted flights in and out of China, where a lockdown has been imposed in the worst-affected areas, while several countries have banned arrivals from China.