What is the translation of " A BLOCKADE " in Vietnamese?

• phong tỏa

Examples of using A blockade in English and their translations into Vietnamese

Lincoln then proclaimed a blockade of the Southern coasts.
Sau đó Lincoln đã tuyên bố bao vây các bờ biển miền Nam.

A blockade would not be employed lightly by the United States, given its significant potential costs.
Việc phong tỏa sẽ không được Mỹ khinh xuất sử dụng do chi phí tiềm năng lớn của nó.

Control of the Norwegian coast would also serve to tighten a blockade against Germany.
Việc kiểm soát bờ biển Na Uy sẽ giúp Anh gia tăng sự phong tỏa đối với Đức.

Iran faces a blockade by the US and is unable to sell its oil or access the financial markets easily.
Iran phải đối mặt với sự phong tỏa của Mỹ và không thể bán dầu hoặc tiếp cận thị trường tài chính một cách dễ dàng.

Nobel Peace laureate Desmond Tutu has called on Israel to lift a blockade on Palestinians in the Gaza Strip.
Đức Tổng Giám mục Desmond Tutu kêu gọi Israel bỏ lệnh phong tỏa đối với người Palestine tại Dải Gaza.

As a result, the effectiveness of a blockade would turn on its ability to impose debilitating economic costs on China.
Kết quả là, hiệu quả của cuộc phong tỏa sẽ tạo ra khả năng làm suy yếu kinh tế đối với Trung Quốc.

Israel pulled its troops and settlers from the territory in 2005 but keeps the enclave under a blockade, citing security concerns.
Israel đã rút quân và những người định cư khỏi lãnh thổ trên 2005, nhưng vẫn giữ vùng đất này dưới sự phong tỏa, với lý do lo ngại về an ninh.

As American politicians debate a blockade of some products to China, they ought to consider the reverse.
Khi giới chính trị gia Mỹ tranh luận về việc phong tỏa một số sản phẩm đến Trung Quốc, họ cũng nên nghĩ về cảnh ngược lại.

A blockade by the United States and allied navies could seem a logical way to ensure that such sanctions were actually respected.
Sự phong tỏa của hải quân Mỹ và các đồng minh có thể được xem là logic nhằm đảm bảo rằng các biện pháp trừng phạt đều được tuân thủ một cách nghiêm túc.

For China, the primary mission is to raise the price of a blockade so high that the Americans would not attempt it.
Đối với Trung Quốc, nhiệm vụ chính là đẩy giá thành của cuộc phong tỏa quá cao đến nỗi người Hoa Kỳ sẽ không thi hành nó.

Israel imposed a blockade on the Gaza Strip in 2006 after Hamas gained a majority in the Palestinian parliamentary election.
Israel áp đặt lệnh phong tỏa Dải Gaza từ năm 2006, sau khi Phong trào Hồi giáo Hamas giành thế đa số trong cuộc bầu cử Quốc hội Palestine.

The first two tasks required speed, shallowness of draft for the shallow waters around the Netherlands, and the ability to carry sufficient supplies to maintain a blockade.
Hai nhiệm vụ đầu đòi hỏi tốc độ cao và mớn nước thấp để hoạt động ở vùng nước nông chung quanh Hà Lan, và khả năng mang theo đủ tiếp liệu để duy trì cuộc phong tỏa.

A blockade or other restriction in any one of these passages will have serious economic and political consequences, global in their nature.
Việc phong tỏa hay những hạn chế khác đối với giao thông hàng hải ở các khu vực này sẽ dẫn tới những hậu quả kinh tế và chính trị nghiêm trọng, có tính chất toàn cầu.

They will modernize their forces not to challenge America but to be able, if necessary, to pressure Taiwan by a blockade or otherwise to destabilize the economy.
Họ sẽ hiện đại hóa lực lượng của mình không phải để thách thức với Mỹ mà là nếu cần, thì có thể gây sức ép với Đài Loan bằng cách phong tỏa hoặc cách khác là gây bất ổn kinh tế.

When the international payments companies imposed a blockade on WikiLeaks nearly 10 years ago, Assange announced that he would begin accepting donations in bitcoin.
Khi các công ty thanh toán quốc tế áp đặt lệnh phong tỏa đối với WikiLeaks gần 10 năm trước, Assange đã tuyên bố rằng ông sẽ bắt đầu chấp nhận các khoản quyên góp bằng bitcoin.

It's a threat to WikiLeaks, a similar thing happened a few years ago when PayPal and MasterCard launched a blockade,” according to a staff member at the WikiLeaks shop cited in Gateway Pundit.
Đó là một mối đe dọa cho WikiLeaks, một điều tương tự đã xảy ra một vài năm trước đây khi PayPal và MasterCard phát lệnh phong tỏa”, theo một nhân viên của WikiLeaks Shop chia sẻ trên Gateway Pundit.

The closure, which comes after a blockade of major eastern oil ports, risked taking nearly all the country's oil output offline as international leaders met in Berlin for a peace summit on Libya.
Việc đóng cửa sau khi phong tỏa các cảng dầu lớn ở miền đông, có thể khiến sản xuất của toàn quốc gia hầu như bị dừng hoạt động, khi các lãnh đạo quốc tế họp hội nghị thượng đỉnh về Libya tại Berlin.

In recent days Russia has warned that it is extremely concerned about what it says is a blockade of Trans-Dniester by Ukraine's new government, calling it intolerable and outrageous.
Trong những ngày gần đây, Nga đã cảnh báo là họ vô cùng quan ngại về điều mà Moscow nói là sự phong tỏa Trans- Dniester của tân chính phủ Ukraine và gọi đó là điều quá đáng, không thể chấp nhận được.

Many believe that the actual reason for Qatar's neighbors imposing a blockade is Qatar's support for Al Jazeera, a news organization which has aired views contrary to the established position in the Middle East.
Nhiều người tin rằng lý do thực tế cho các nước láng giềng của Qatar áp đặt phong tỏa là sự hỗ trợ của Qatar cho Al Jazeera, một tổ chức tin tức đã đưa ra những quan điểm trái ngược với vị trí đã được thiết lập ở Trung Đông.

Short of anything but an aggressive China, collective embargo action will be deterred by the potential consequences of a blockade, not least of which is the possibility of a larger regional conflict with China.
Nếu không có yếu tố một Trung Quốc hung hăng, thì hành động cấm vận tập thể sẽ bị cản trở bởi những hậu quả tiềm năng của cuộc phong tỏa, trong đó hậu quả không nhỏ là nguy cơ xảy ra xung đột khu vực lớn hơn với Trung Quốc.

Although they managed to defeat the Sultanate the next year and declared a blockade on all ports in Borneo except Brunei, Banjarmasin and Pontianak, the project was cancelled by the British Governor-General Lord Minto in India as it was too expensive.
Mặc dù họ đánh bại được vương quốc này vào năm sau và tuyên bố phong toả toàn bộ các cảng tại Borneo ngoại trừ Brunei, Banjarmasin và Pontianak, song kế hoạch bị Toàn quyền Anh tại Ấn Độ là Huân tước Minto đình chỉ do quá tốn kém.

However, in 1948, when the Western Allies extended the currency reform in the Western zones of Germany to the three western sectors of Berlin, the Soviet Union imposed a blockade on the access routes to and from West Berlin, which lay entirely inside Soviet-controlled territory.
Tuy nhiên, vào năm 1948, khi quân Đồng minh phương Tây mở rộng cải cách tiền tệ trong khu vực Tây Đức với ba thành phần phía tây của Berlin, Liên Xô áp đặt phong tỏa trên các tuyến đường truy cập đến và đi từ Tây Berlin, nằm hoàn toàn bên trong Liên Xô kiểm soát lãnh thổ.

But anyone who believes the Kremlin will relinquish its claim on Crimea because of a blockade, or that a majority of Crimeans will peacefully agree to return to being Ukrainian citizens is delusional or a demagogue.
Nhưng bất kỳ ai tin rằng điện Kremlin sẽ từ bỏ yêu sách đối với Crimea chỉ vì sự phong tỏa, hay là vì phần lớn người Crimea đồng ý quay trở về làm người Ukraine một cách hòa bình, thì họ sẽ trở nên ảo tưởng hoặc mị dân.

The protesters accused Mayor Arce of having bussed in supporters of the President to try and break a blockade they had set up and blamed her for the reported deaths, one of which was later confirmed.
Những người biểu tình cáo buộc Thị trưởng Arce kết thân với những người ủng hộ tổng thống nhằm phá vỡ cuộc phong tỏa của họ và đổ lỗi cho bà về những cái chết đã được báo cáo, một người trong số đó sau này đã được xác nhận.

Civil social organisations and activists in eastern Libya have called for a blockade of oil ports to protest Turkish military intervention in the North African nation.
Các tổ chức xã hội dân sự và các nhà hoạt động ở miền Đông Libya đã kêu gọi phong tỏa các cảng dầu để phản đối sự can thiệp của quân đội Thổ Nhĩ Kỳ vào quốc gia Bắc Phi này.

The country is one of leading tech innovators in the world but at the same time, the government ordered a blockade of some of the most popular websites in the world(Google, Facebook, Twitter, Wikipedia, BBC, and thousands more).
Trung Quốc là một trong những quốc gia đổi mới công nghệ hàng đầu trên thế giới nhưng đồng thời, chính phủ đã ra lệnh phong tỏa một số trang web phổ biến nhất trên thế giới( Google, Facebook, Twitter, Wikipedia, BBC và hàng ngàn trang web khác).

In his opinion, the actions of the Russian side aimed at escalating the crisis in the Azov Sea:"The goal is simple- by placing a blockade on Ukrainian ports on the Sea of Azov, Russia hopes to drive Ukraine out of our own territory- territory that is ours in accordance will all relevant international laws".
Quan chức Ukraine nói rõ:" Mục tiêu đơn giản là- bằng cách áp đặt phong tỏa đối với các cảng của Ukraine ở biển Azov, Nga hy vọng sẽ đẩy Ukraine ra khỏi lãnh thổ của chính chúng tôi, lãnh thổ thuộc về chúng tôi theo toàn bộ luật pháp quốc tế có liên quan.".

So the possibility of peacefully resolving the Grenada crisis, which is what some of the regional leaders wanted to do- they wanted a blockade around Grenada, which has no natural resources, doesn't even have water or gasoline or anything, so it would have been very susceptible to some kind of regional pressure.
Cho nên khả năng giải quyết cuộc khủng hoảng ở Grenada trong hòa bình, được sự ủng hộ của vài lãnh đạo trong vùng- họ muốn phong tỏa Grenada, nơi mà không có tài nguyên thiên nhiên, không có nước hay xăng dầu hay bất cứ thứ gì khác, nên rất có thể nước này sẽ nhượng bộ trước áp lực của khu vực, đã không thể hấp dẫn đối với Mỹ.

Although the“Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea”(DOC), signed by China and the ASEAN states in 2002, provides little ground for a blockade of the construction sites, states that want to maintain the status quo can still send international observers to verify the constructions and mount diplomatic pressure to persuade China to suspend the work.
Mặc dù Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở biển Đông( DOC) mà Trung Quốc và các nước ASEAN ký năm 2002 không tạo nhiều cơ sở để phong tỏa các điểm xây dựng lại, nhưng các nước muốn duy trì nguyên trạng vẫn có thể gửi các quan sát viên quốc tế tới để giám sát xây dựng và gây sức ép ngoại giao nhằm thuyết phục Trung Quốc dừng hành động.