What is the translation of " LỒNG GHÉP GIỚI " in English?

• gender mainstreaming

Examples of using Lồng ghép giới in Vietnamese and their translations into English

Tài liệu hướng dẫn“ Lồng ghép giới trong công tác hướng nghiệp”.
The handbook"Gender mainstreaming in career guidance".

Homegt; Lồng ghép giới trong tái định cư: Chúng ta đã cố hết sức chưa?
Gender mainstreaming in resettlement processes: Have we done enough?

Tầm quan trọng của việc thực hiện lồng ghép giới trong thích ứng biến đổi khí hậu;
The importance of implementing gender mainstreaming in climate change adaptation;

Bộ công cụ lồng ghép giới trong xây dựng văn bản quy phạm pháp luật.
Tools for intergrating gender in making legal documents and policies.

Hội thảo chia sẻ kinh nghiệm và tự đánh giá quá trình lồng ghép giới.
Workshop on experience sharing and self-assessment of gender integrating process at Quang Nam University.

Làm thế nào để lồng ghép giới trong kế hoạch và hành động ứng phó và thích ứng với khí hậu.
How to integrate gender into climate change adaptation and planning and action.

Thúc đẩy các công ty thủy điện và cơ quan nhà nước quan tâm các vấn đề liên quan đến giới và lồng ghép giới vào quá trình ra quyết định;
To enable government agencies, dam companies to put the gender issues and women's interest in the center of decision making.

Hướng dẫn lồng ghép giới kế thừa các nguyên tắc dựa trên Khuôn khổ Hội nhập phụ nữ trong APEC năm 1999.
The guiding gender mainstreaming principles are based on the Framework for the Integration of Women in APEC in 1999.

Vì kích cỡ và quy mô của những dự án tăng lên, việc lồng ghép giới đã trở thành động lực định hình lại thành phố một cách thật sự.
As the size and scale of these projects increase, gender mainstreaming has become a force that is literally reshaping the city.

Khi trở về Việt Nam, các học viên được mong đợi sẽ áp dụng những kiến thức và kinh nghiệm về lồng ghép giới trong các chương trình mà họ thực hiện.
Upon returning to Vietnam, trainees are expected to apply their new knowledge and experience of gender mainstreaming in the programmes they undertake.

( s) Nhấn mạnh yêu cầu lồng ghép giới vào tất cả các nỗ lực nhằm đẩy mạnh sự thụ hưởng đầy đủ quyền con người và tự do cơ bản của người khuyết tật.
(s) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities.

Với sự tài trợ của Liên minh châu Âu, UN Women sẽ triển khai chương trình trị giá 8 triệu EURO này để lồng ghép giới trong lĩnh vực kinh doanh tại khu vực.
Funded by the EU, UN Women will implement the €8 million programme aiming to integrate gender concerns into business practices in the region.

Hỗ trợ kỹ thuật và hướng dẫn các Sở TNMT về lồng ghép giới trong quản lý môi trường, tập trung vào việc lồng ghép giới trong quản lý ô nhiễm công nghiệp.
Provide technical advice and instruct DONREs on mainstreaming gender in environment management, with focus on gender mainstreaming in industrial pollution management.

Là quốc gia đồng chủ trì hội nghị này, cùng với UN Women và Chính phủ Nhật Bản; chúng tôi kêu gọi các quốc gia cùng chung tay để hiện thực hóa việc lồng ghép Giới vào Kế hoạch thực hiện Khung hành động Sendai.”.
As a co-chairing country of the conference, together with UN Women and Japanese Government, we call for all countries to join hands in integrating gender into the implementation of Sendai Framework.”.

Đánh giá sự khác biệt giới tính- còn được gọi là“ lồng ghép giới”- là rất quan trọng trong việc duy trì một môi trường làm việc an toàn và vệ sinh cho tất cả người lao động.
A mindful consideration of the differences between genders- also known as‘gender mainstreaming'- is crucial in maintaining a safe and healthy working environment for every worker.

Chị Vy cảm thấy tự tin rằng qua khóa tập huấn chị đã được trang bị các kiến thức cần thiết về quản lý rừng ngập mặn, nhà ở chống chịu bão lụt và lồng ghép giới, nhờ đó chị có thể chia sẻ và phổ biến với các địa phương khác.
Vy felt confident that the course would equip her with essential knowledge on mangrove management, resilient housing, and gender inclusion, which she could further share to other local authorities.

Dự án chọn vấn đề lồng ghép giới là chiến lược cơ bản để tăng cường bình đẳng giới và đảm bảo rằng phụ nữ tham gia và nhu cầu của họ xác định rõ ràng trong quá trình ra quyết định nhằm phát triển các hoạt động.
The project adopts gender mainstreaming as a key strategy for promoting gender equity, and for ensuring that women participate and that their needs are explicitly addressed in the decision-making process for development of activities.

Hai mục tiêu lớn nhất mà Việt Nam đề ra và dành nhiều nỗ lực chuẩn bị công phu đã đạt được, đó là Văn kiện“ Hướng dẫn lồng ghép giới trong APEC” và Tuyên bố của Diễn đàn Phụ nữ và Kinh tế APEC năm 2017 được thông qua tại PPWE 2.
The two biggest goals that Vietnam had put forward and made great efforts in preparation were the"Guiding Principles for Mainstreaming Gender in APEC" and the Declaration of the 2017 Forum for Women and the Economy of APEC, adopted at PPWE 2.

( a) Áp dụng một chính sách tích cực trong việc lồng ghép giới vào tất cả các chính sách, luật, thủ tục, chương trình và thực tiễn liên quan đến trợ giúp pháp lý để đảm bảo bình đẳng giới và tiếp cận công lý bình đẳng và công bằng;
(a) Introducing an active policy of incorporating a gender perspective into all policies, laws, procedures, programmes and practices relating to legal aid to ensure gender equality and equal and fair access to justice;

Kế hoạch tái thiết kế công viên của Viên, cùng với chương trình xây dựng một quận thử nghiệm chính sách lồng ghép giới đã được đề cử cho Giải thưởng Dịch vụ Công của Liên Hợp Quốc, một huân chương danh dự ghi nhận nỗ lực cải thiện quản lý công.
Vienna's park redesign project, along with a program to create a gender mainstreaming pilot district, has even been nominated for the United Nations Public Service Award, a badge of honour recognising efforts to improve public administration.

Hoạt động lồng ghép giới của chúng tôi hướng đến đảm bảo phụ nữ và nam giới ở các cấp quản lý và nhân viên tổ chức, cũng như các nhóm đối tượng tại cấp dự án có cơ hội tiếp cận công bằng tất cả các nguồn lực, nhằm phát triển năng lực và thụ thưởng thành quả của nhau.
Our gender mainstreaming activities are aiming at ensuring that all women and men among SRD's staff and projects' targeted groups have equal opportunities to access to all resources, in order to develop their capacity and obtain equal benefits.

Trong quá trình làm việc với những người kém may mắn, thì chúng tôi lại may mắn nhận được sự hỗ trợ từ nhà tài trợ và các đối tác của chúng tôi để cùng đào sâu hơn vào những đặc thù của từng nhóm dân số mà chúng tôi phục vụ, từ đó lồng ghép giới vào mọi giai đoạn của hoạt động cứu trợ.
In the work with the misfortune, luckily we had the support from the donor and our partners alike when digging deeper into the characteristics of the populations we serve so that we can integrate gender into every stage of the response.

Hơn 54% người được phỏng vấn cho biết họ nhận thấy có sự cải thiện trong sáng tạo, đổi mới và mở cửa và một tỷ lệ tương đương cho biết việc lồng ghép giới hiệu quả nâng cao danh tiếng của công ty, trong khi đó gần 37% người được phỏng vấn cảm thấy điều này giúp họ nắm bắt cảm nghĩ của khách hàng hiệu quả hơn.
More than 54 per cent said they saw improvements in creativity, innovation and openness and a similar proportion said effective gender inclusivity enhanced their company's reputation, while almost 37 per cent felt it enabled them to more effectively gauge customer sentiment.

Lồng ghép giới vào các hoạt động của dự án LCASP tại Sơn La đã được thực hiện song song với các hoạt động tập huấn, tuyên truyền của dự án LCASP nhằm thúc đẩy sự tham gia của phụ nữ dân tộc tại Sơn La vào các hoạt động của cộng đồng, đảm bảo sự phát triển bền vững của vùng dân tộc thiểu số.
Gender mainstreaming in LCASP activities in Son La has been carried out in parallel with the LCASP training and dissemination activities to promote the participation of ethnic minority women in Son La in activities The dynamics of the community, ensuring the sustainable development of ethnic minority areas.

Hà Nội, ngày 17 tháng 1 năm 2018- Hôm nay, Giáo sư Françoise Barré- Sinoussi, người được trao giải Nobel năm 2008 nhờ đồng khám phá ra virus HIV và các chuyên gia khác đã nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lồng ghép giới vào các chương trình ứng phó với HIV ở Việt Nam tại một hội thảo diễn ra tại Hà Nội.
Ha Noi, January 17, 2018- Today, Professor Françoise Barré-Sinoussi, who was awarded the Nobel prize in 2008 for co-discovering HIV, and other experts highlighted the importance of mainstreaming gender in Viet Nam's HIV response programmes at a national conference held in Ha Noi.

Tư vấn kỹ thuật và hướng dẫn các Sở TNMT về:( i) Hỗ trợ đẩy mạnh sự tham gia của các bên liên quan, chiến lược và kế hoạch truyền thông như là một phần của kế hoạch quản lý ô nhiễm công nghiệp,( ii) Xây dựng chiến lược lồng ghép giới và hỗ trợ việc thực hiện chiến lược, và( iii) Hỗ trợ đối thoại chính sách.
Providing technical advice and instruct DONREs on mainstreaming gender in environment management, with focus on gender mainstreaming in industrial pollution management.- Support the development of stakeholder engagement and communication strategies and plans as part of the Industrial Pollution Management Plan;- Develop gender mainstreaming strategy and support the implementation of the strategy;- Support policy dialogues.

Lồng ghép các giải pháp cải cách hành chính công, lồng ghép vấn đề giới, và dân chủ cơ sở trong lập kế hoạch tăng trưởng và giảm nghèo.
Integration of public administration reform solutions, gender mainstreaming, and grassroots democracy in growth and poverty reduction planning.

Lồng ghép bình đẳng giới trong mọi mục tiêu lao động- việc làm.
Integrating gender equality in all labour- employment objectives.

Ngày Quốc tế Phụ nữ: Australia lồng ghép vấn đề giới vào tất cả các dự án phát triển- 8 tháng 3 năm 2015.
International Women's Day: Australia adds gender element to all development projects- 8 March 2015.