What is the translation of " NGUYÊN TỘI " in English?

• original sin

Examples of using Nguyên tội in Vietnamese and their translations into English

Nó là nguyên tội đã hủy phá thế giới.
It is original sin that has ruined the world.

Pius IX, năm 1854, công bố tín điều Đức Maria thụ thai vô nhiễm nguyên tội.
Plus IX in 1854, proclaims that Mary was conceived without the stain of original sin.

Một người được tái sanh thật sự đau buồn bởi cái nguyên tội và con người tự nhiên bị độc của họ.
The man who is truly born again is grieved by his original sin and poisoned nature.

Nhờ Phép Rửa, tín hữu trở nên thành phần của dự án cứu độ này và được giải thoát khỏi nguyên tội.
Through Baptism, the believer becomes part of this design of salvation and is freed from original sin.

Và nếu bạn chưa bao giờ cảm thấy gánh nặng của nguyên tội, đừng xưng chính mình là một Cơ Đốc Nhân!
And if you have never felt the weight of original sin, do not call yourself a Christian!

Nguyên tội là sự hư hoại hoàn của toàn bộ bản chất con người chúng ta mà chúng ta được thừa hưởng từ A- dam qua cha mẹ của mình.
Original sin is the total corruption of all human nature, that we have inherited from Adam through our parents.

Nhưng nhưng tội nhân là người tin rằng họ chỉ được tha thứ nguyên tội thì không thật sự được cứu.
But sinners who believe that they were only forgiven for original sin cannot truly be saved.

Hơn thế nữa, bạn phải cảm nhận chính nguyên tội của bạn, bẩm sinh trong lòng bạn, cái mà sẽ đưa bạn vào trong Địa Ngục.
More than that, you must feel your own original sin, inbred in your heart, which will send you to Hell.

Đối với cả trẻ em nữa, Thiên Chúa được nguyện cầu là xin hãy giải thoát chúng khỏi nguyên tội và thánh hiến chúng thành nơi cư ngụ của Thánh Linh Cf.
For children also, God is asked to free them from original sin and consecrate them dwelling of the Holy Spirit Cf.

Quyển thứ nhì gồm có vài tiểu luận về nguyên tội, và sự sa ngã của loài người, trực tiếp nhắc đến Agustine, người đã phát triển những giáo lý này.
The second book includes several essays on original sin and the fall of man, which directly refer to Augustine, who developed these doctrines.

Tiếp đó, ông nghe Elluka giải thích về tên trộm cô mới bắt được, Platonic, trông giống hệt Mikulia Greeonio, cả hai y như Nguyên Tội Giả Eve Moonlit.
After that, he listened to Elluka explain how a new thief she captured, Platonic, looked exactly like Mikulia Greeonio of centuries previous, who in turn had looked like the Original Sinner Eve Moonlit.

Ngài là ai mà có thể giải thoát những kẻ bị giam cầm vì nguyên tội và phục hồi họ lại tình trạng nguyên thuỷ thế?
Who are You that free prisoners held bound by the original sin and restore them into their former liberty?

Nếu Chúa Jêsus chỉ cứu nguyên tội của chúng ta và bảo chúng ta phải tự giải quyết vấn đề tội lỗi của chúng ta, chúng ta sẽ ở trong sự thống khổ triền miên.
If Jesus saved us only from original sin and told us to solve the problem of our own sins by ourselves, we would be in constant agony.

Vào cuối thế kỷ 19, thi sĩ Baudelaire, chắc chắn không phải là một kẻ xu nịnh, đã nói rằng“ Cái rối đạo thượng thặng của thời đại chúng ta đó là việc phủ nhận nguyên tội!”.
At the end of the 19th century, the poet Baudelaire, who was certainly not a flatterer, said:"The greatest heresy of our time is the negation of original sin!".

Như thế thì con người sẽ có thể thoát khỏi nguyên tội là tham lam và tất cả những vấn đề như nguồn tài nguyên trên hành tinh này hay sự bùng nổ dân số sẽ có thể được giải quyết.”.
Like that people can escape from the original sin of greed and all problems like this planet's resources and population explosion can be resolved.”.

Cùng thời gian đó, một số Cơ Đốc Nhân rút ra khỏi Rô- ma, chọn cách sống cô lập như những tu sĩ, và việc làm báp- tem cho trẻ sơ sinh đã được hình thành như là công cụ của việc thanh tẩy nguyên tội.
About this same time, some Christians retreated from Rome, choosing to live in isolation as monks, and infant baptism was introduced as a means of washing away original sin.

Sự thiếu vắng của nguyên tội và sự thánh đức trọn lành của Mẹ từ ngay giây phút đầu tiên cuộc sống của Mẹ là những gì đòi phải có được trọn vẹn vinh quang về thân xác lẫn linh hồn của Người Mẹ Thiên Chúa.
The absence of original sin and her perfect holiness from the very first moment of her existence required the full glorification of the body and soul of the Mother of God.

Cho dù bạn mạnh mẽ loại bỏ điều nầy như thế nào đi nữa, khi bạn đã được thức tỉnh, bạn sẽ thấy được tội lỗi đó trong đời sống bạn đến từ tấm lòng suy đồi của chính bạn- một tấm lòng bị độc bởi nguyên tội.
No matter how strongly you may deny this, when you are awakened, you will see that sin in your life comes from your own depraved heart- a heart poisoned by original sin.

Niềm tin của người Do Thái không chấp nhận các ý niệm Cơ Đốc về nguyên tội( niềm tin rằng tất cả mọi người đều thừa hưởng tội lỗi của A- đam và Ê- va khi họ không vâng lời những chỉ thị của Đức Chúa Trời trong Vườn Ê- đen).
Jewish belief does not accept the Christian concept of original sin(the belief that all people have inherited Adam and Eve's sin when they disobeyed God's instructions in the Garden of Eden).

Bà Eva là“ mẹ chúng sinh”( St 3,20), nhân chứng của“ khởi nguyên” theo Thánh Kinh, trong đó chứa chất chân lý về việc tạo dựng con người theo hình ảnh và giống Thiên Chúa và chân lý về nguyên tội.
Eve, as"the mother of all the living"(Gen 3:20), is the witness to the biblical"beginning," which contains the truth about the creation of man made in the image and likeness of God and the truth about original sin.

Được sinh ra với bản tính con người đã sa ngã và hoen ố do nguyên tội, trẻ em cũng cần được sinh ra trong đời sống mới nhờ Bí tích Thánh Tẩy, để thoát khỏi quyền lực tối tăm và được hưởng tự do của con cái Thiên Chúa mà mọi người được mời gọi.
Born with a fallen human nature and tainted by original sin, children also have need of the new birth in Baptism to be freed from the power of darkness and brought into the realm of the freedom of the children of God, to which all men are called….

Thật vậy, từ giây phút được cha mẹ mình thụ thai, Mẹ Maria đã là đối tượng được Thiên Chúa yêu thích cách riêng, Đấng mà trong dự án đời đời của mình đã chọn Mẹ làm mẹ Ngôi Con làm người của Ngài, và vì thế được gìn giữ khỏi nguyên tội.
In fact, from the moment when she was conceived by her parents, Mary was the object of unique favour on the part of God who, in his eternal plan, chose her in advance to be Mother of his Son made man and, consequently, preserved from original sin.

Wesley dạy rằng bởi quyền năng của ân điển thánh hóa từ Thiên Chúa và các phương tiện ân điển, tín hữu Cơ Đốc ngay trong đời này có thể được thanh tẩy khỏi ảnh hưởng ô uế của nguyên tội, mặc dù không phải tất cả tín hữu đều có thể có trải nghiệm này.
Wesley taught that by the power of God's sanctifying grace and attention upon the means of grace, a Christian may be cleansed of the corrupting influence of original sin in this life, though this was not something that every Christian experienced.

Tội và nguyên tội đều bị chối bỏ vì có một ý định muốn công nhận ý nghĩ về con người hoàn toàn được giải phóng khỏi một thứ lệ thuộc siêu nhiên, khỏi một Đấng Hóa Công, một con người không nhìn nhận những giới hạn của mình và đặt mình vào chỗ của Thiên Chúa.
Sin and original sin are denied because there is the desire to affirm the idea of man totally liberated from a supernatural dependence, from a Creator, a man who does not acknowledge his limitations and puts himself in God's place.

Sau Vatican II, Ratzinger và nhiều đồng nghiệp của ngài cảm thấy rằng một số nhà thần học Pháp, được viễn kiến Teilhard gợi hứng, đã mang những cặp kính tô hồng, mà lãng quên tín lý nguyên tội và tác dụng của tội lỗi đối với thế giới sa ngã.
Ratzinger and many of his colleagues after Vatican II felt that some French theologians, inspired by Teilhard's vision, were wearing rose-colored glasses, neglecting the doctrine of original sin and the impact of sin on a fallen world.

Về cơ bản, trong Cơ Đốc Giáo, anh có thể mang theo nguyên tội[ 14] đến lúc chết và trải qua phán quyết cuối cùng, nhưng có vài tiền lệ ngoại lệ mà người ta đã rũ sạch nguyên tội của mình trong lúc còn sống, chẳng hạn như Mẹ Đồng Trinh Mary.
Basically, in the Christian Church, you are stuck with your original sin until you die and undergo the final judgement, but there are precedents of exceptions, such as the Virgin Mary, where people had their original sin washed away while they were still alive.

Đó là phương thức diễn tả ra sự băng hoại của phẩm giá con người, tiêu diệt tự do của chúng ta, do hoàn cảnh sống của chúng ta vì nguyên tội gây nên: chúng ta muốn điều thiện mà chúng ta không làm và chúng ta làm điều mà chúng ta không muốn: đó là điều dữ.
And this is the expression of the alienation of human beings, of the destruction of our freedom, the circumstances of our being because of original sin: we want the good that we do not do and we do what we do not want to do: evil.

Với nguyên tội của Ađam và các hậu quả của nó, tan rã đã nhập vào mối tương quan giữa Thiên Chúa và con người, vào mối tương quan giữa các con người nhân bản, vào mối tương quan của con người với thế giới động vật và môi trường, và vào vai trò của nó trong lịch sử sống.
With the original sin of Adam and its consequences, disintegration entered into the relationship between God and man, into the relationship between human persons, into man's relation with the animal world and the environment, and into his role in lived history.

Tuy nhiên, các nhà thần học Chính Thống giáo Đông phương, mặc dù vẫn tin vào tác hại của nguyên tội bởi Adam và Eve trên dòng dõi loài người, vẫn có nhiều bất đồng với Augustinô về học thuyết này, nhiều người xem đây là một trong những nguyên nhân chủ yếu dẫn đến sự chia cắt hội Thánh giữa phương Đông và phương Tây.
However, Eastern Orthodox theologians, while they believe all humans were damaged by the original sin of Adam& Eve, have key disputes with Augustine about this doctrine, and as such this is viewed as a key source of division between East and West.

Nhóm cho biết“ Cần lưu ý rằng bản nhiên sau nguyên tội đã bị thương tổn, và điều cần là phải tránh mọi tuyên bố tự lấy mình làm đủ; các ngài bác bỏ ý tưởng cho rằng việc tự thể hiện của con người đã đủ”; các ngài nói thêm: mọi người, người trẻ và những người đồng hành với họ, đều là những người có tội đã được tha thứ.
It is necessary to keep in mind that nature after original sin is wounded, and it is necessary to avoid every possible claim of self-sufficiency, rejecting the idea that a self-realization of man is enough,” they said, adding that everyone, youth and those who accompany them, are sinners who have been forgiven.