What is the translation of " NHỮNG BẤT TOÀN " in English?

• imperfections
• the incompleteness

Examples of using Những bất toàn in Vietnamese and their translations into English

Tôi biết nó có những bất toàn.
We know it is insolvent.

Mong ước được hoàn hảo, và thấy mình đầy những bất toàn;
Wishes to be perfect and sees that he is full of imperfections;

Trong chính những bất toàn của mình quí vị sẽ tìm thấy căn bản cho cái tâm cầu đạo, vững chắc của quí vị.
In your very imperfections you will find the basis for your firm, way-seeking mind.

Nghiên cứu này đòi hỏi phải đối phó với những bất toàn của dữ liệu lớn.
This research requires dealing with the incompleteness of big data.

Nơi luyện ngục, những bất toàn còn lại của bạn được loại bỏ để chuẩn bị cho bạn sống mãi với Chúa.
In purgatory, your remaining imperfections are removed to prepare you for eternal life with God.

Câu chuyện dụ ngôn còn tiếp tục nói rằng Thiên Chúa thanh luyện cây nho cho khỏi những bất toàn của nó.
The allegory goes on to say that God purifies the vine of its imperfections.

Ngài thậm chí còn nói rằng sẽ loại bỏ những bất toàn của chúng ta vào đời sau, để chúng ta sẽ nên giống Ngài hơn.
He even says he will remove our imperfections in the next life, so that we will be more like him.

Đức Giáo hoàng Phanxicô nhắc nhở các cặp vợ chồng rằng cuộc hôn nhân tốt là một‘ tiến trình sinh động' và mỗi bên phải nỗ lực với những bất toàn.
Pope Francis reminds married couples that a good marriage is a“dynamic process” and that each side has to put up with imperfections.

Lý do là vì tất cả những bất toàn và hỗn loạn của phần cảm giác đều múc sức mạnh và bắt nguồn từ nơi tâm linh.
The reason is that all the imperfections and disorders of the sensory part are rooted in the spirit and from it receive their strength.

Chúng ta sống ở một kỷ nguyên mà người ta hạ bệ những anh hùng nước Mỹ khi xưa vì những bất toàn của họ trong khi không có người lảnh đạo nào muốn nhận lỗi lầm và thất bại của mình.
We live in an era where we knock down old American heroes for all their imperfections, when no leader wants to admit to fault or failure.

Chúng ta không nên sợ những bất toàn, yếu kém hoặc thậm chí xung đột, mà là học cách đối phó với chúng một cách xây dựng.
We should not be fearful of imperfections, weakness, or even conflict, but rather learn how to deal with them constructively.

Khi nói rằng đôi khi vũ lực là điều cần thiết không phải để người ta cay đắng, mà là để thừa nhận lịch sử, thừa nhận những bất toàn của con người và những hữu hạn của lý trí.”.
To say that force may sometimes be necessary is not a call to cynicism- it is a recognition of history, the imperfections of man and the limits of reason.”.

Thậm chí khi Người cho chúng ta thấy cả những bất toàn của chúng ta, thì Người làm cho chúng ta được yên tâm khi dạy chúng ta rằng Thiên Chúa là Đấng đầy lòng thương xót.
Even as he shows us our imperfections, he sets our hearts at rest by telling us how merciful God is.

Khía cạnh độc đáo này của tôn giáo đã vẫn được xem là phản ánh lương tâm đạo đức đã được Freud thừa nhận khi ông viết về một trong những chức năng của nó là cố gắng“… sửa chữa những bất toàn của văn hóa đã quá đau đớn cảm nhận được”.
The unique aspect of religion as reflecting moral conscience was recognized by Freud as he writes of one of its functions is attempting,“… to correct the so painfully felt imperfections of culture.”.

Chúng ta không nên sợ những bất toàn, yếu đuối hay cả những xung khắc, nhưng hãy học cách đối phó với những điều ấy một cách xây dựng.
We should not be fearful of imperfections, weakness, or even conflict, but rather learn how to deal with them constructively.

Nếu chúng ta coi trọng thuyết tiến hóa của Darwin," Những khoảng cách biệt này, thay vì là những bất toàn khó chịu hay những bối rối khó xử, trở nên đúng như những gì chúng ta phải tích cực trông đợi".
If we take Darwinian evolution seriously,“The gaps, far from being annoying imperfections or awkward embarrassments, turn out to be exactly what we should positively expect.”.

Bạn bè chỉ ra những bất toàn của bạn, không phải để khiển trách mà để giúp bạn trở nên tốt hơn, như người huấn luyện viên chỉ bảo học trò mình.
A friend points out your imperfections, not to blame you for them but to help you become better at what you are doing, just as a coach would talk to an athlete.

Nhiều nhà khoa học xã hội đã có kinh nghiệm đối phó với những bất toàn, chẳng hạn như một cuộc khảo sát hiện có mà không hỏi những câu hỏi mà bạn muốn.
Many social scientists have already had the experience of dealing with the incompleteness, such as an existing survey that didn't ask the question you wanted.

Tôi tin rằng cùng với những bất toàn, chúng ta vẫn đầy lòng tử tế và lịch sự, và các lực lượng chia rẽ chúng ta không mạnh bằng những lực lượng gắn kết chúng ta.”.
And I believe that for all our imperfections, we are full of decency and goodness, and that the forces that divide us are not as strong as those that unite us.”.

Phương thuốc mạnh mẽ và hiệu năng trước mọi sự dữ, một phương dược để chữa những bất toàn, vượt thắng cám dỗ và giữ cho tâm hồn chúng ta được bình an… là sự hoà hợp với ý muốn của Thiên Chúa( Thánh Vincent Phaolô).
A most powerful and efficacious remedy for all evils, a means of correcting all imperfections, of triumphing over temptation, and preserving our hearts in an undisturbed peace, is conformity with the will of God.

Tôi tin rằng cùng với những bất toàn, chúng ta vẫn đầy lòng tử tế và lịch sự, và các lực lượng chia rẽ chúng ta không mạnh bằng những lực lượng gắn kết chúng ta.”.
The President went on to say,“I believe that for all our imperfections, we are full of decency and goodness, and that the forces that divide us are not as strong as those that unite us.”.

Chúng ta làm Ngài vừa lòng nhất, không phải bởi việc chúng ta cố gắng làm cho mình trở nên tốt, bèn là bởi việc trao phó chính mình trong vòng tay của Ngài với hết thảy những bất toàn, và tin rằng Ngài hiểu mọi sự mà vẫn yêu thương chúng ta!
Because He is what He is, we please Him most, not by frantically trying to make ourselves good, but by throwing ourselves into His arms with all our imperfections and believing that He understands everything-and loves us still!

Một cách tiếp cận khác nhau để đối phó với những bất toàn của kỹ thuật số dấu vết dữ liệu là để làm giàu cho nó trực tiếp với số liệu điều tra, một quá trình mà tôi sẽ gọi chào bán làm giàu.
A different approach to dealing with the incompleteness of digital trace data is to enrich it directly with survey data, a process that I will call enriched asking.

Văn minh trong đó anh tham gia áp đặt một số lượng thiếu thốn trên anh ta, và những người khác mang lại cho anh một mức lượng của đau khổ, hoặc là bất kể những giới luật của văn minh của anh, hoặc vì những bất toàn của nó.
The civilization in which he participates imposes some amount of privation on him, and other men bring him a measure of suffering, either in spite of the precepts of his civilization or because of its imperfections.

Như vậy, bằng thành công đối phó với những bất toàn của dữ liệu của họ, Kossinets và Watts đã có thể làm rõ sự tương tác của một loạt các yếu tố khác nhau mà lái xe biến mạng xã hội.
Thus, by successfully dealing with the incompleteness of their data, Kossinets and Watts were able clarify the interaction of a variety of different factors that drive social network evolutions.

Họ thấy những bất toàn của nền dân chủ- thị trường tự do ở đất nước mình, và cho rằng những nước có thiết chế kinh tế chính trị đối nghịch, như một Venezuela Xã hội Chủ nghĩa, hẳn phải tạo ra một cuộc sống tốt hơn cho người dân.
They see the imperfections of free-market democracy at home and assume that countries with the opposite economic and political arrangements, such socialist Venezuela, must offer a better life to their people.

Sẽ lành mạnh hơn nếu ta chấp nhận thực tế những giới hạn, những thách đố và những bất toàn, và chú tâm lắng nghe tiếng gọi lớn lên cùng với nhau, đưa tình yêu đến mức trưởng thành và củng cố mối kết hợp, cho dẫu bất cứ điều gì xảy ra.
It is much healthier to be realistic about our limits, defects and imperfections, and to respond to the call to grow together, to bring love to maturity and to strengthen the union, come what may.

Nhận biết những bất toàn của các thánh có ba công trạng là kính trọng sự chính xác lịch sử, là nhấn mạnh đến bản tính tuyệt đối của Thiên Chúa, cũng như khích lệ chúng ta là những bình sành lọ đất nghèo nàn, đang khi tỏ cho chúng ta rằng nơi người môn sinh anh dũng của Đức Kitô, máu đào đâu phải là nước lã.
Recognising the imperfections of the saints has the three-fold merit of respecting historical accuracy, of emphasising the absolute nature of God and of encouraging us poor vessels of clay, showing us that in the heroic follower of Christ, blood was not water.

Sẽ lành mạnh hơn nhiều nếu ta nhìn nhận thực tế những giới hạn, những khiếm khuyết và những bất toàn của chúng ta, và đáp lại tiếng gọi lớn lên cùng với nhau, đưa tình yêu đến mức trưởng thành và củng cố mối kết hợp, cho dẫu điều gì xảy ra đi nữa.
It is much healthier to be realistic about our limits, defects and imperfections, and to respond to the call to grow together, to bring love to maturity and to strengthen the union, come what may.

Thật là lành mạnh hơn nhiều khi biết thực tế về những giới hạn, những khiếm khuyết và những bất toàn của chúng ta, và đáp trả lại trước lời mời gọi lớn lên cùng nhau, đưa tình yêu đến sự trưởng thành và củng cố sự hiệp nhất, bất luận điều gì xảy ra.
It is much healthier to be realistic about our limits, defects and imperfections, and to respond to the call to grow together, to bring love to maturity and to strengthen the union, come what may.