What is the translation of " NHỮNG NGƯỜI XIN TỊ NẠN " in English?

• asylum-seekers
• asylum seekers
• asylum seekers apply for refuge
• people seeking asylum
• asylum applicants

Examples of using Những người xin tị nạn in Vietnamese and their translations into English

Thái Lan không hề thân thiện với những người xin tị nạn.
Thailand is no friend to asylum seekers.

Những người xin tị nạn này đến từ các nước Afghanistan, Togo và Camerun.
The asylum seekers are from Afghanistan, Togo, and Cameroon.

Những cậu bé bị mất tích là những người xin tị nạn.
The missing boys are reported to be asylum seekers.

Hiện nay, phần lớn những người xin tị nạn mà chúng tôi tiếp nhận cho tới nay là từ Nigeria.
Right now, the majority of asylum seekers we have had up till now come from Nigeria.

Giới hữu trách ở Kuala Lumpur nhấn mạnh rằng những người xin tị nạn sẽ được đối xử tử tế.
Authorities in Kuala Lumpur have insisted the asylum seekers will be well treated.

Những người xin tị nạn qua cửa khẩu chính thức thường phải đợi nhiều ngày mới có thể vào được lãnh thổ Mỹ.
Asylum seekers who opt to cross at official entry points often wait for days before they enter U.S. territory.

Chính quyền hành động như thể nó coi những người xin tị nạn là ít hơn con người..
The administration acts as if it considers the asylum-seekers to be less than human.

Những người xin tị nạn chọn cách đến các cửa khẩu thường phải chờ đợi vài ngày trước khi được vào lãnh thổ Mỹ.
Asylum seekers who opt to cross at official entry points often wait for days before they enter U.S. territory.

Những hình ảnh này cho thấy tình cảnh khốn cùng của những người xin tị nạn, và tìm một mái nhà che chở họ.
The pictures convey the anguish of refugees seeking asylum and a roof over their heads.

Đa số những người xin tị nạn đến bằng đường biển đều bị tạm giữ trong khi đơn xin tị nạn của họ được điều tra.
The majority of asylum seekers who arrive by sea are incarcerated while their refugee claims are investigated.

Trong trường hợp không thể, các bên đã đồng ý những người xin tị nạn sẽ được gửi trở lại qua biên giới tới Áo.
Where that isn't possible, the asylum seekers will be sent back across the border to Austria.

Ông nói rằng nhân viên Liên Hiệp Quốc sẽ tìm hiểu xem liệu những người trên tàu là người di cư hay những người xin tị nạn.
He says U.N. staff will find out whether those onboard are migrants or people seeking asylum.

Tòa án tối cao Hoa Kỳ từ chối lệnh tổng thống ban những người xin tị nạn không đi qua cảng nhập.
The Supreme Court of the United States rejected the presidential order to ban asylum seekers who do not come through a port of entry.

Những người xin tị nạn lần đầu đặt chân lên đất Mexico sẽ phải nộp đơn xin tị nạn ở Mexico, thay vì Mỹ.
Asylum seekers who first set foot on Mexican soil would have to apply for refugee status in Mexico instead of in the United States.

Trong trường hợp không thể, các bên đã đồng ý những người xin tị nạn sẽ được gửi trở lại qua biên giới tới Áo.
If that is not able to happen, both parties agreed the asylum seekers would be sent back across the border to Austria.

Những người xin tị nạn ở một quốc gia trên đường đi qua và bị từ chối ở đó thì có thể xin tị nạn ở Hoa Kỳ.
Those who apply for asylum in a pass-through country and are denied there may still claim asylum in the United States.

Dựa trên những gì chúng tôi biết được từ cuộc điều tra, những người xin tị nạn đến( Đức) trong năm qua nằm trong số các nghi can.".
Based on what we know now from the investigation, asylum seekers who arrived in the past year are among the suspects.".

Trước đây, những người xin tị nạn không thành công nhận được một khoản trợ cấp tiền mặt hàng tháng khoảng 1.200 SEK( 140 đô la Mỹ) và nhà ở;
Previously, failed asylum-seekers would receive a cash benefit(of around 1,200 SEK, or $140 a month) and housing;

Thay vào đó, Tây Ban Nha và Hy Lạp đã phải trải nghiệm sự gia tăng, với phần lớn những người xin tị nạn đến từ Syria, Afghanistan và Iraq.
Spain and Greece instead have experienced an increase, with the majority of asylum seekers coming from Syria, Afghanistan and Iraq.

Những người xin tị nạn mô tả việc tìm kiếm một bản đồ thế giới để xem họ có thể chạy trốn đến đâu mà không xin visa.
The asylum seekers described looking at a map of the world to see where they could flee to without applying for a visa.

Thay vào đó, Trump đã cắt viện trợ cho Guatemala, Honduras và El Salvador, những quốc gia mà hầu hết những người xin tị nạn đang đến.
Instead, Trump cut off aid to Guatemala, Honduras and El Salvador, the countries from which most of the asylum seekers are coming.

Phần lớn những người xin tị nạn vượt biên đều bị bắt giam, được nhận diện và đánh giá rồi được trả tự do chờ lúc được phân xử( hearing).
Most asylum seekers who hop the border are arrested, detained, identified and assessed and then released pending a hearing.

Bắt đầu từ tháng 1, và sau đó với số lượng lớn hơn kể từ đó, những người xin tị nạn đã được gửi trở lại các thị trấn biên giới Mexico để chờ đợi các phiên điều trần.
Beginning in January, and then in greater numbers since, asylum applicants have been sent back to Mexican border towns to await hearings.

Những người xin tị nạn tại San Ysidro biên giới qua tìm kiếm có thể được trả về cho Mexico và phải đợi cho đến khi các ứng dụng được xử lý.
People seeking asylum at the San Ysidro border crossing may be returned to Mexico and have to wait there until their application is processed.

Degenhart cho biết nhiều chuyến bay từ Hoa Kỳ chở những người xin tị nạn nước ngoài dự kiến vào tuần tới, nhưng không rõ có bao nhiêu người sẽ được trả lại.
Degenhart said more flights from the United States carrying foreign asylum-seekers are expected next week, but that it was not clear how many would be returned.

Những người xin tị nạn được đến các trung tâm đăng ký, nhưng nếu đơn bị từ chối, họ sẽ phải trở lại Serbia thay vì được đi qua Hungary.
Police buses will now take asylum applicants to registration centres, but if their applications are refused they will now be returned to Serbia rather than being given passage through Hungary.

Roth nói rằng các nước Đông Âu cần được chia sẻ- không chỉ là lợi ích mà còn trách nhiệm như là một thành viên của Liên minh châu Âu- có chung một nghĩa vụ pháp lý để chấp nhận những người xin tị nạn.
Roth said that Eastern European countries should share not just the benefits, but also the responsibilities of being part of the union, namely, to share the legal obligation of accepting people seeking asylum.

Việc dự luật được chấp thuận diễn ra giữa lúc ngày càng có nhiều lo ngại đối với tình trạng của những người xin tị nạn bị gởi tới các đảo Nauru và Papua New Guinea, sau các báo cáo về việc ngược đãi, tự sát, và giam giữ dài hạn.
The vote in favour of the bill came amid growing concern about the wellbeing of asylum-seekers sent to Nauru and Papua New Guinea, with reports of abuse, suicide and lengthy detention periods.

Hungary trước đây từng tiến hành bắt giữ có hệ thống tất cả những người xin tị nạn tại nước này nhưng đã tạm ngừng hồi năm 2013 do áp lực từ phía EU, Cao ủy Liên hợp quốc về người tị nạn( UNHCR) và Tòa án Nhân quyền châu Âu.
EU member Hungary previously systematically detained all asylum applicants but suspended the practice in 2013 under pressure from EU officials, the UN refugee agency and the European Court of Human Rights.