What is the translation of " QUYỀN LỰC MỸ " in English?

• american power
• U.S. power

Examples of using Quyền lực mỹ in Vietnamese and their translations into English

Hạn của quyền lực Mỹ.
Limits of US Power.

Đã đến lúc phải kể một câu chuyện mới về tương lai quyền lực Mỹ.
It is time for a new narrative about the future of U.S. power.

Tương lai quyền lực Mỹ.
Future of American Power.

Mục tiêu chủ đạo là đánh mạnh vào“ trái tim của quyền lực Mỹ”- đồng USD.
The primary target is to strike hard at the heart of American power- the dollar.

Tình trạng này là một thước đo quyền lực Mỹ, nhưng lại mang nguy cơ khép kín tinh thần và thiếu linh hoạt.
This situation is a measure of American power, but brings with it the danger of mental closure and inflexibility.

Các giới hạn của quyền lực Mỹ.
Limits of US Power.

Quan điểm về thế giới của Tổng thống Chirac có thể có điểm hối thúc các nhà lãnh đạo khác kiểm tra quyền lực Mỹ;
Mr Chirac's world view seems to involve encouraging other leaders to check America's power;

Năng lượng và Quyền lực Mỹ.
Energy and American Power.

Thực ra, trong khủng hoảng tài chính năm 2008, rất nhiều người nói rằng là khởi đầu cho sự chấm dứt của quyền lực Mỹ.
Indeed, with the 2008 financial crisis, many people said this was the beginning of the end of American power.

Các giới hạn của quyền lực Mỹ.
Limits of American power.

Tương quan quyền lực Mỹ và Trung Quốc sẽ phụ thuộc nhiều vào những thay đổi chính trị không thể đoán trước diễn ra tại Trung Quốc.
On American power relative to China, much will depend on the uncertainties of political change in China.

Khi bước sang thế kỷ này, việc duy trì quyền lực Mỹ sẽ là phần việc dễ dàng.
As this century unfolds, sustaining American power will be the easy part.

Và Tổng thống Medvedev ở Nga, đã tuyên bố vào năm 2008 đây đúng là khởi đầu cho sự chấm dứt quyền lực Mỹ.
And president Medvedev of Russia, for example, pronounced in 2008 this was the beginning of the end of United States power.

Nhưng, ông nói thêm, các quốc gia Hồi giáo không thể chờ đợi" quyền lực Mỹ" mới hành động và phải" hoàn thành phần trách nhiệm của mình".
But, he added, the countries could not wait for“American power” to act, and had to“fulfil their part of the burden”.

Mọi đánh giá về quyền lực Mỹ trong các thập kỷ tới đều là không chắc chắn, nhưng các phân tích không dựa trên những thổi phồng sai lạc về sự suy yếu.
Any net assessment of American power in the coming decades will remain uncertain, but analysis is not helped by misleading metaphors of decline.

Lãnh đạo của ba nước này còn nhất trí với nhau rằng quyền lực Mỹ là trở ngại chính cho việc họ thực hiện các mục tiêu xét lại[ revisionist goals] của mình.
Leaders in all three countries also agree that U.S. power is the chief obstacle to achieving their revisionist goals.".

Các nước này( gồm những nước châu Âu không thuộc không gian Xô Viết, một phần châu Á, và nhiều nước Mỹ La tinh) công nghiệp hóa dưới cái bóng khổng lồ của quyền lực Mỹ.
These countries(in non-Soviet-bloc continental Europe, parts of Asia, and much of Latin America) industrialized under the giant shadow of American power.

Bosker cho hay, không phải ngẫu nhiên khi Nhà Trắng- biểu tượng tối thượng của quyền lực Mỹ, là một trong những tòa nhà bị sao chép nhiều nhất ở Trung Quốc.
It's no accident, says Bosker, that the White House- the ultimate symbol of US power- is one of the most copied buildings in China.

Tổng thống Nga đã giới thiệu những loại tên lửa tối tân mới không thể đánh chặn và có thể biến tàu sân bay( biểu tượng hùng mạnh nhất của quyền lực Mỹ) trở thành mục tiêu dễ hạ.
The Russian president spoke of the new Russian missiles impervious to Aegis and unstoppable by ground fire that can turn the US aircraft carriers, the most potent symbol of the US power, into sitting ducks.

Việc ông không thể nào có khả năng đả phá quyền lực Mỹ- ông già nua, lập dị và mặc những bộ vét nhàu nát- đối với tầng lớp này là một phần trong sức hấp dẫn của ông.
The sheer improbability of his assault on American power- he is old, cranky and wears crumpled suits- is to this group part of his appeal.

Ông Trump đã làm điều Bắc Kinh không nghĩ là sẽ xảy ra: lần đầu tiên kể từ sau Thế chiến 2, ông Trump sử dụng toàn bộ quyền lực Mỹ về kinh tế, chính trị, tinh thần và kể cả sức mạnh quân sự.
President Trump has done the one thing Beijing thought would never happen- he is using the full weight of American power for the first time since World War II, economic, political, moral and yes, even military power..

Giờ đây chúng tôi sẽ dùng đến các công cụ khác của quyền lực Mỹ để đảm bảo rằng người dân Venezuela có cơ hội có được nền dân chủ mà họ xứng đáng”- ông Pompeo nói.
And so now we will turn to the other tools of American power to ensure that the Venezuelan people get a chance to have the democracy they deserve", he said.

Như vậy, vấn đề quyền lực Mỹ trong thế kỷ 21 không phải là một vấn đề về sự suy yếu, nhưng là Hoa Kỳ cần phải làm gì khi nhận thức được rằng thậm chí một quốc gia hùng mạnh nhất cũng không dễ gì đạt được các thành quả mong muốn nếu không có sự giúp đỡ của các quốc gia khác.
The problem of American power in the twenty-first century, then, is not one of decline but what to do in light of the realization that even the largest country cannot achieve the outcomes it wants without the help of others.

Cách tiếp cận này là hợp lý đối với các nhà lãnh đạo ngày càng nhận thức được những giới hạn của quyền lực Mỹ, và vào năm 1969 chính quyền Nixon đã hệ thống hóa sự phụ thuộc vào các chế độ đáng tin cậy của mình thành“ Học thuyết Nixon.”.
This approach made good sense to leaders increasingly attuned to the limits of American power, and in 1969 the Nixon administration codified its reliance on reliable regimes as the“Nixon Doctrine.”.

Như vậy, vấn đề về quyền lực Mỹ trong thế kỷ 21 không phải là vấn đề về sự suy yếu mà phải làm gì khi ý thức rằng cả nước lớn nhất cũng không thể đạt mong muốn nếu không có sự giúp đỡ của nước khác.
The problem of American power in the twenty-first century, then, is not one of decline but what to do in light of the realization that even the largest country cannot achieve the outcomes it wants without the help of others.

Hiện tại, chỉ có tăng trưởng của nền kinh tế Trung Quốc có thể nói là có các hệ lụy đối với quyền lực Mỹ trong tương lai, và cũng chỉ trong chừng mực mà người Trung Quốc chuyển đủ sức mạnh kinh tế tăng lên của họ thành sức mạnh quân sự.
At present, only the growth of China's economy can be said to have implications for American power in the future, and only insofar as the Chinese translate enough of their growing economic strength into military strength.

Và cuối cùng, Kennan phát biểu rằng quyền lực Mỹ phụ thuộc vào khả năng“ tạo ra trước thế giới ấn tượng về một quốc gia biết mình muốn gì, một quốc gia đang đối phó thành công với các vấn đề nội tại và có trách nhiệm của một siêu cường toàn cầu, một quốc gia có sức sống tinh thần đủ khả năng giữ mình trước các dòng tư tưởng lớn của thời đại.”.
Ultimately, Kennan argued, American power depended on the United States' ability to“create among the peoples of the world generally the impression of a country which knows what it wants, which is coping successfully with the problems of its internal life and with the responsibilities of a world power, and which has a spiritual vitality capable of holding its own among the major ideological currents of the time.”.

Với nhiều nhà hoạch định chính sách tại Washington, sự trỗi dậy của Trung Quốc là một mối đe dọa rõ ràng đối với quyền lực Mỹ, đặc biệt ở thời điểm Mỹ đang đánh mất dần sức mạnh tài chính ở trong nước và sức mạnh mềm cũng như ảnh hưởng kinh tế ở nhiều khu vực trên thế giới.
For many policy-makers in Washington, rising China is an obvious threat to US power, especially at a time when the United States is losing its financial strength at home and its soft power and economic influence in many parts of the world.

Theo ý kiến của NIC,“ tình trạng sụp đổ hoặc rút lui đột ngột của quyền lực Mỹ sẽ có thể có kết quả sau một thời gian dài trong tình trạng vô chính phủ toàn cầu” với“ không có hệ thống quốc tế ổn định và không có quyền lực hàng đầu để thay thế Mỹ.”.
In the NIC's view,“a collapse or sudden retreat of US power would most likely result in an extended period of global anarchy,” with“no stable international system and no leading power to replace the US.”.

Thái độ thù địch của họ đối với Washington và trật tự mà Mỹ đặt ra có tính vừa công vừa thủ: không những họ hi vọng rằng sự suy yếu của quyền lực Mỹ sẽ làm cho việc lập lại trật tự mới trong khu vực của họ dễ dàng hơn, mà còn lo ngại rằng Washington có thể ra sức lật đổ họ nếu bất bình của người dân trong nước họ gia tăng.
Their hostility toward Washington and its order is both offensive and defensive: not only do they hope that the decline of U.S. power will make it easier to reorder their regions, but they also worry that Washington might try to overthrow them should discord within their countries grow.