What is the translation of " RỜI TỔ " in English?

• leave the nest
• leaving the nest

Examples of using Rời tổ in Vietnamese and their translations into English

Chim non rời tổ?
Little birds leaving the nest?

Mọi chú chim đều rời tổ.
But all baby birds leave the nest.

Tony Fadell rời tổ.
Tony Fadell is leaving Nest.

Chim non rời tổ sau 17 ngày.
Baby birds leave the nest after 17 days.

Đàn chim con phải rời tổ.
Baby birds have to leave the nest.

Vào mùa đông, nó có thể rời tổ trong một thời gian ngắn.
In winter, it can leave the nest for a short time.

Một đám trẻ con sắp rời tổ.
Pretty soon our kids are going to leave the nest.

Những chú chim phải rời tổ, phải không?
Every bird has to leave the nest, right?

Chim non rời tổ sau khoảng 3 tuần kể từ khi nở.
The young birds leave the nest after about three weeks.

Vì thế nó sẵn sàng rời tổ lúc nầy.
So he's ready to leave the nest now.

Đó ko phải là rời tổ Mà là đại loại như sang hàng xóm.
This is not leaving the nest. This is more like nest-adjacent.

Chúng được nuôi dưỡng bởi chim bố mẹ trong vài tuần sau khi rời tổ.
They are fed by the parents for several weeks after leaving the nest.

Anh nhận ra là, Alexis cần phải rời tổ như một con chim vậy.
I have come to realize that, like a bird, Alexis needed to leave the nest.

Chúng ở trong tổ cùng chim bố mẹ trong vòng 1 đến 2 tháng trước khi rời tổ.
They may remain with their parents for one to two months before leaving the nest.

Ba tuần sau khi họ chính thức rời tổ, họ vẫn dựa vào bố mẹ để ăn.
Three weeks after they officially leave the nest, they still rely on mom and dad for food.

Điều này cũng không phải luôn luôn là một chuyện dễ dàng-- việc chứng kiến các con chuẩn bị rời tổ ấm.
That isn't always easy, either- watching them prepare to leave the nest.

Đến thời điểm thích hợp, chim non cũng phải rời tổ và bay trên đôi cánh của mình.
At some point the bird has to leave the nest and fly on its own wings.

Sau khi rời tổ, dù là anh chị em ruột thịt cũng sẽ trở thành kẻ thù trong việc tranh giành lãnh thổ.
After leaving the nest, even their own siblings would become rivals for living space.

Trứng được ấp nở trong 16- 22 ngày, và chim non rời tổ trong khoảng từ 16 tới 30 ngày tuổi.
Eggs hatch after 16- 22 days, and the young leave the nest at between 16 and 30 days of age.

Từ thời khắc nó rời tổ, nó đi tìm một cây gai, và không nghỉ ngơi cho tới khi nó tìm thấy.
From the moment it leaves the nest it searches for a thorn tree, and does not rest until it finds one.

Có lẽ bí mật của sự gắn bó keo sơn này là quá trình rời tổ và quay trở lại sau đó.
Perhaps the secret to these long-lasting bonds is the process of leaving the nest and later returning.

Chim non thường sẽ sống độc lập với bố mẹ chúng trong phạm vi vài tuần sau khi rời tổ.
Young dippers usually become independent of their parents within a couple of weeks of leaving the nest.

Sau 28- 34 ngày, chúng rời tổ, nhưng giữ xung quanh khu vực làm tổ, xin thức ăn từ bố mẹ.
At 28-34 days, they leave the nest, but keep around the nesting area, asking for food from their parents.

Việc có nhiều con rồng- cụ thể là những con sau khi rời tổ- sống cùng nhau trong một lãnh thổ là điều rất hiếm.
It was very rare for many Dragons─ particularly those who had left the nest─ to live together in one place.

Chim non rời tổ trong 20- 25 ngày và đỗ trên nhánh gần tổ cuối cùng trước khi bay đi.
The young leave the nest in 20 to 25 days and hop about on branches near the nest before finally departing.

Sau khi trứng nở và các cá con rời tổ, mức testosterone của cá blenny sẽ tăng trở lại.
After the eggs hatch and the babies leave the nest, the blenny's testosterone level will go back up.

Chim non rời tổ trong vòng 24 giờ sau khi nở và sau đó rời khu vực gần tổ trong vòng hai ngày.
The young leave the nest within 24 hours of hatching and then leave vicinity of the nest within 2 days.

Bướm bướm nở ở đây, trong tổ, nhưng rời tổ để sinh sản và giao phối bên ngoài tổ..
Butterfly moths are removed here, in the hives, but for breeding leave the nest and mate outside the hive.

Mùa sinh sản của chim ăn mật đốm vàng kéo dài từ tháng 8 đến tháng 1.[ 1] Chim non nở sau khoảng hai tuần ấp và rời tổ sau hai tuần tiếp theo hoặc lâu hơn.[ 2].
The birds breed between August and January.[10] Young birds hatch after about two weeks of incubation, and leave the nest after another two weeks or so.[2].

Ở tuổi 14- 16 ngày, thỏ con lần đầu tiên rời tổ, khám phá chuồng và làm quen với thức ăn.
At the age of 14-16 days, baby rabbits for the first time leave the nest, exploring the cage and getting acquainted with food.