Examples of using Sự can thiệp của trung quốc in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Những lo ngại về sự can thiệp của Trung Quốc sẽ không biến mất.
Concerns about Chinese meddling would not go away.Sự can thiệp của Trung Quốc vào Syria không rõ ràng như Nga.
Cũng giống như Nga tại Syria, sự can thiệp của Trung Quốc sẽ được giữ kín và hạn chế ở mức thấp nhất có thể.
Similar to the Russian engagement in Syria, Chinese involvement will remain as hidden and limited as possible.Sự can thiệp của Trung Quốc vào các hoạt động này có thể dẫn đến giao tranh bằng hỏa lực và xảy ra thương vong.
Chinese interference in the operation could result in an exchange of fire and potential loss of life;Chính phủ Nhật Bản đã sớm bị thuyết phục rằngcuộc nổi loạn Donghak sẽ dẫn đến sự can thiệp của Trung Quốc vào Triều Tiên.
Japanese government had soon becomeconvinced that the Donghak Rebellion would lead to Chinese intervention in Korea.Tin đồn về sự can thiệp của Trung Quốc“ thực sự là một sách lược cũ”, ông Kajimoto nói.
Narratives of Chinese intervention are“actually from an old playbook,” Kajimoto said.Người phát ngôn từ chối bình luận về những lý do dẫn đến thay đổi này, hayphải chăng thay đổi đó là nhằm ngăn chặn sự can thiệp của Trung Quốc.
The spokesman declined to comment on what prompted the alteration orif it was made to block Chinese interference.Các nhà kinh doanh quốc tếcó thể phải chấp nhận sự can thiệp của Trung Quốc vào thị trường hoặc kiểm soát vốn khắc khe, Bloomberg đưa tin vào tuần trước.
International traders may have to swallow Chinese intervention on the markets or rigid capital controls, Bloomberg reported last week.Cơ hội lớn nhất của chúng ta để có một số cuộc đối thoại giữa Mỹ vàTriều Tiên sẽ có được thông qua sự can thiệp của Trung Quốc".
Our greatest chance there Úc cũng không thoải mái về sự phụ thuộc vào Trung Quốc về mặt kinh tế,cũng như sự can thiệp của Trung Quốc đối với xã hội và chính trị nước này.
Australia is uneasy about the idea that it is overdependent on China economically,as well as encroaching Chinese influence on Australian society and politics.Vụ việc này đã được gọi là Sự cố phe phái tháng Tám và tạo thành cơ sở lịch sử cho nỗi sợhãi của Bắc Triều Tiên về sự can thiệp của Trung Quốc.
This incident has become known as the August Faction Incident andforms the historical basis for north Korean fears of Chinese interference.Từ trước đến giờ nếu Nhật Bản bị hiểu lầm là có mối quan hệ tốt với Ryouzanpaku-thì nó sẽ hợp thức hóa sự can thiệp của Trung Quốc vào xung đột nội bộ giữa Nhật Bản và Yamato.
From some time ago if Japan was misunderstood to have a goodrelation with Ryouzanpaku―it would completely justify China's intervention into Japan's internal conflict with Yamato.Ở đó, họ đẩy mạnh các cuộc biểu tình đã lênkế hoạch nhằm chống lại sự can thiệp của Trung Quốc vào các cuộc bầu cử ở Hồng Kông, và cắm trại, biểu thị ôn hòa trên đường phố trong suốt 79 ngày.
There, they vastly swelled already-planned protests against Chinese interference in Hong Kong elections, and stayed on the streets for 79 days of mostly peaceful occupation.Các nhà lập pháp đã phản biển những cáo buộc đó, yêu cầu Giám đốc tình báo quốc gia DanCoats cung cấp bằng chứng về sự can thiệp của Trung Quốc vào các cuộc bầu cử ở Mỹ.
Though lawmakers have pushed back on those allegations, asking Director of NationalIntelligence Dan Coats to provide evidence on Chinese interference in US elections.Sự can thiệp của Trung Quốc vào nền chính trị nước Mỹ đã lần đầu tiên được Tổng thống Trump tiết lộ hồi tháng 9- 2018 và Phó Tổng thống Mike Pence cũng đã nói đến trong bài phát biểu một tháng sau đó.
Chinese interference in the current American political climate was first disclosed by Trump in September 2018 and a month later in a speech by Vice President Mike Pence.Bây giờ, khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình chuẩn bị thăm Washington vào tháng tới,các chuyên gia cảnh báo căng thẳng về sự can thiệp của Trung Quốc vào thị trường của nó đang tăng lên.
Now, as Chinese President Xi Jinping prepares to visit Washington next month,experts warn tensions over China's meddling in its markets are rising.Mối quan hệ giữa Trung Quốc vàÚc trở nên căng thẳng trước những cáo buộc về sự can thiệp của Trung Quốc vào chính trị Úc và chuyến thăm của bà Payne được xem như nỗ lực để giải quyết căng thẳng.
The relationship between China andAustralia has become strained over allegations of Chinese interference in Australian politics and Ms Paynes visit has been seen as an effort to resolve tensions.Sinh viên và thanh niên đã đi đầu trong hàng trăm ngàn người đã xuống đường để tìm kiếm nền dân chủ lớn hơn, trong số các yêu cầu khác,và biểu tình chống lại sự can thiệp của Trung Quốc vào trung tâm tài chính châu Á.
Students and young people have been at the forefront of the hundreds of thousands who have taken to the streets to seek greater democracy, among other demands,and rally against perceived Chinese meddling in the Asian financial hub.Chế độ độc tài của BắcTriều Tiên là sản phẩm của sự can thiệp của Trung Quốc trong cuộc chiến Nam- Bắc Triều Tiên, và cho đến ngày nay chế độ cộng sản Bắc Triều Tiên vẫn duy trì hoàn toàn nhờ sự hỗ trợ của ĐCSTQ.
North Korea's dictatorship is a product of Chinese intervention in the Korean War, and to this day the North Korean communist regime is sustained almost entirely by support from the CCP.Năm 2015, cơ quan này đã đưa ra cảnh báo tới các đảng chính trị lớn về cái màcông ty truyền thông Fairfax Media gọi là“ sự can thiệp của Trung quốc vào chính trị Úc thông qua các khoản tài trợ khổng lồ bằng tiền mặt”.
The agency had already delivered a warning in 2015 to the country's largestpolitical parties about what Fairfax Media called“Chinese interference in Australian politics via massive cash donations.”.Mặc dù cơ hội phát triển kinh tế khi tái nhập thị trường Trung Quốc có thể là rất lớn đối với công ty, nhưng có những mối nguy hiểm thực sự đối với Google hoặc bất kỳ công ty internet nào trong việc đánhgiá thấp mối đe dọa từ sự can thiệp của Trung Quốc.
While the economic opportunity in re-entering China could be massive for the firm, there are very real dangers for Google orany internet firm in underestimating the threat posed by Chinese meddling.Tôi có thể nói dứt khoát rằngcó mối lo ngại an ninh quốc gia về sự can thiệp của Trung Quốc, Iran và Triều Tiên, chúng tôi đang cố gắng ngăn chặn điều này”- ông Bolton nói với hãng tin ABC hôm qua( 19/ 8).
I can say definitively thatit's a sufficient national security concern about Chinese meddling, Iranian Sinh viên và thanh niên đã đi đầu trong hàng trăm ngàn người đã xuống đường để tìm kiếm nền dân chủ lớn hơn, trong số các yêu cầu khác,và biểu tình chống lại sự can thiệp của Trung Quốc vào trung tâm tài chính châu Á.
Students and young people have been at the forefront of the thousands who have taken to the streets since June to press for greater democracy, among other demands,and rally against perceived Chinese meddling in the Asian financial hub.Nhưng thậm chíkể cả khi những thông tin về sự can thiệp của Trung Quốc tại cảng Manus là sai, thì Bắc Kinh cũng phải dè chừng trước bối cảnh Mỹ và Australia đưa các khí tài quân sự tới PNG để cản trở bước đột phá của hải quân Trung Quốc. .
But even if the reports about Chinese involvement in the Manus Island port are untrue, Beijing would be alarmed at the prospect of American and Australian military assets in PNG to counter any Phát biểu tại buổi thuyết trình về chính sách được truyền hình trực tiếp, bà Thái cho biết các nền dân chủ khác trên thế giới đã thông qua hoặc đang xem xét việc thông qua những đạoluật tương tự để ngăn chặn sự can thiệp của Trung Quốc vào công việc nội bộ của họ.
Speaking at a policy presentation on live television, Tsai said other democracies around the world had either already passed orwere looking at passing such legislation to prevent Chinese interference in their internal affairs.Thứ hai, việc Nga chấp nhận sự can thiệp của Trung Quốc ở Trung Á sẽ cho phépTrung Quốc đóng vai trò trực tiếp trong việc an ninh hóa và hình thành chế độ của khu vực, đặc biệt là liên quan đến các sáng kiến chống nổi loạn nhằm ngăn chặn người Duy Ngô Nhĩ thiết lập những nơi trú ẩn an toàn trong khu vực.
Second, Russian acceptance of Chinese intervention in Central Asia will allow the Middle Kingdom to play a direct role in the securitization and regime formation Nhà phân tích Hàn Quốc đề xuất rằng Mỹ và Hàn Quốc dưới sự hỗ trợ của Liên Hiệp Quốc, có những biện pháp đối kháng nhằm vào sự can thiệp của Trung Quốc bằng cách tạo ra một vùng đệm trại tị nạn, nơi những người Triều Tiên lưu trú.
The analyst recommended the United States and South Korea, with support from the United Nations,take countermeasures against Chinese intervention by creating a buffer zone of refugee camps where North Koreans would receive assistance.Nếu các nước xung quanh Biển Đông có những khả năng tấn công trên không và trên biển mạnh mẽ, họ sẽ không chỉ được chuẩn bị tốt hơn để chống lại sự hung hăng của Trung Quốc, mà còn có thể đảo ngược những lợi thế nhất thời vàkhiến sự can thiệp của Trung Quốc trở nên tốn kém hơn.
If the countries surrounding the SCS had robust, offensive air and sea capabilities, not only would they be better prepared to resist PRC aggression, they would also be able to reverse temporary gains andraise the costs of Chinese intervention.Tuy nhiên, bất chấp những lợi thế rõ ràng, bà Carrozza cũng cảnh báo rằng, các chính phủ ở châu Phi nên theo dõichặt chẽ các viện nghiên cứu này, đặc biệt là sau khi Mỹ đóng cửa các trung tâm như vậy trong bối cảnh lo ngại sự can thiệp của Trung Quốc.
Despite Sinh viên học sinh và những người trẻ tuổi đã đi đầu trong số hàng trăm ngàn người Hong Kong xuống đường biểu tình từ hồi tháng 6 để đòi hỏi quyền tự do lớn hơn, trong số những yêu sách khác,và phản đối điều mà họ xem là sự can thiệp của Trung Quốc vào trung tâm tài chính Châu Á này.
Students and young people have been at the forefront of the hundreds of thousands who have taken to the streets since June to seek greater democracy, among other demands,and rally against perceived Chinese meddling in the Asian financial hub.
