What is the translation of " SỰ VỠ MỘNG " in English?

• disillusionment
• disenchantment

Examples of using Sự vỡ mộng in Vietnamese and their translations into English

Sự vỡ mộng về Trung Quốc của Mỹ có lẽ nói lên nhiều điều về Mỹ hơn là về Trung Quốc.
This disillusion with China in America probably says much more about America than it does about China.

Thật không may, đọc văn bản từ trang trình bày tạo ra sự vỡ mộng 2 mà tôi không mong đợi.
Unfortunately, reading the text from the presentation page produces 2 disillusionments that I did not expect.

Makes Me Wonder” có một chủ đề song song, nó thể hiện sự vỡ mộng và thất vọng của Levine về quan điểm chính trị của Mĩ và Chiến tranh Irac.
Makes Me Wonder" has a secondary theme, in which Levine expresses his disillusionment and frustration with the state of American politics and the Iraq War.

Một kẻ hư vô là một người bị vỡ mộng với cuộc sống và che giấu sự cay đắng của sự vỡ mộng này dưới vỏ bọc của sự hoài nghi.
A nihilist is a person who is disillusioned with life and hides the bitterness of this disillusionment under the guise of cynicism.

Năm 1977, chống lại bối cảnh kinh tế khó khăn và sự vỡ mộng ngày càng tăng, Indira Gandhi đã thua cuộc bầu cử và tạm thời bỏ bỏ chính trường.
In 1977, against a backdrop of economic difficulties and growing disillusionment, Indira Gandhi lost the election and temporarily dropped out of politics.

Tác giả người Mỹ Dan Millman, trong cuốn sách của mình Con đường của chiến binh hòa bình, nói rằng sự vỡ mộng là điều tốt nhất có thể xảy ra với ai đó….
American author Dan Millman, in his book Way of the Peaceful Warrior, says that disillusionment is the best thing that can happen to someone….

Sự vỡ mộng này thấy rõ ràng nhất trong những tu từ của ứng viên cánh tả Jean- Luc Mélenchon, người đã giành được gần 20% số phiếu bầu vòng 1.
This disillusionment is most apparent in the rhetoric of leftist presidential candidate Jean-Luc Mélenchon, who won close to 20 percent of the first-round vote.

Khi tôi sắp đến sinh nhật lần thứ 40 vào năm ngoái, tôi quyết định sẽ làm một cái gì đó cụ thể để chống lại sự vỡ mộng mà tôi có thể cảm nhận về những giấc mơ bị cản trở của mình.
As I approached my 40th birthday last year I decided I would do something concrete to combat the disillusionment I could be feeling about my thwarted dreams.

Trong lời bạt cho" Sự vỡ mộng của tôi ở Nga", bà viết:" Không có sai lầm nào lớn hơn là niềm tin rằng những mục đích và mục tiêu là một thứ, trong khi phương pháp và chiến thuật là thứ khác.
In the afterword to My Disillusionment in Russia, she wrote:"There is no greater fallacy than the belief that aims and purposes are one thing, while methods and tactics are another.

Nhưng một số trong số họ hiện đang bày tỏ sự bất bình che giấu với chính quyền Mnangagwa, một phần của sự vỡ mộng lan rộng hơn với quá trình chuyển đổi sau Mugabe.
But a number of them are now expressing veiled discontent with the Mnangagwa administration, part of a more widespread disillusionment with the post-Mugabe transition.

Milton Friedman đã đưa ra một lý giải phù hợp với sự vỡ mộng ngày càng tăng trước việc kiểm soát tiền lương và giá cả, và tái khẳng định quan điểm tiền Keynes về cách thức vận hành của các nền kinh tế thị trường.
Milton Friedman provided a reason that jibed with growing disenchantment with wage and price controls, and that reasserted the pre-Keynesian view of how market economies work.

Sự vỡ mộng có thể góp phần tạo ra cảm giác bất lực đối với tình hình của người Hồi giáo trên thế giới, với việc không có bất kỳ" van áp lực" hữu hình nào, để trút nỗi bực dọc, tức giận hoặc bất đồng chính kiến.
Disillusionment may contribute to a sense of helplessness with regard to the situation of Muslims in the world, with a lack of any tangible‘pressure valves', in order to vent frustrations, anger or dissent.

Nếu bạn tiếp tục làm việc hướng tới ước mơ của mình và không cho phép sự vỡ mộng làm giảm sự nhiệt tình, bạn sẽ trải nghiệm sự thịnh vượng và thành công trong mục tiêu.
If you continue to work toward the fulfilment of your dreams and do not allow disillusionment to dampen your enthusiasm, ultimately you will experience prosperity and success in your goals.

Sau Ubersreik, Kruber nhận ra sự vỡ mộng của ông về cuộc sống quân đội không phải tạm thời, và với những bóng ma của quá khứ vẫn đang bám lấy linh hồn mình, ông tìm kiếm sự an ủi, và đã tìm được nó trong lúc trở về nguồn gốc của mình.
After Ubersreik, Kruber realized his disillusionment of army life wasn't temporary and with the ghosts of his past still clawing at his soul, he sought solace and found it in returning to his roots.

Nếu bạn tiếp tục làm việc hướng tới ước mơ của mình và không cho phép sự vỡ mộng làm giảm sự nhiệt tình, bạn sẽ trải nghiệm sự thịnh vượng và thành công trong mục tiêu.
If you continue to work towards the fulfillment of your dreams and do not allow disillusionment to dampen your enthusiasm, you will ultimately experience prosperity and success in your goals.

Sau phiên tòa đầu tiên, Stander tuyên bố rằng sự vỡ mộng của anh ta với dịch vụ cảnh sát bắt nguồn từ một sự cố trước đó khi anh ta và các sĩ quan của anh ta bắn chết hai mươi cư dân da đen Thembisa trong cuộc nổi dậy Soweto năm 1976.
After his first trial, Stander claimed that his disillusionment with police service stemmed from a prior incident when he and his fellow officers shot and killed over twenty unarmed black residents of Thembisa during the 1976 Soweto uprising.

Lãnh đạo hội thánh tin rằng sẽ có thêm hàng triệu người nữa trong những năm tới đây- một cơn đói khát thuộc linh và sự vỡ mộng trước chế độ Hồi giáo”, mục vụ Elam Ministries tuyên bố.
Church leaders believe that millions can be added to the church in the next few years- such is the spiritual hunger that exists and the disillusionment with the Islamic regime,” Elam Ministries stated.

Dường như một nguyên nhân đặc biệt mạnh mẽ của sự vỡ mộng giữa những người Hồi giáo bao gồm cả Hồi giáo trẻ là một" tiêu chuẩn kép" trong chính sách đối ngoại của các chính phủ phương Tây( và thường là của chính phủ Hồi giáo), đặc biệt là Anh và Mỹ.
It seems that a particularly strong cause of disillusionment amongst Muslims including young Muslims is a perceived‘double standard' in the foreign policy of western governments(and often those of Muslim governments), in particular Britain and the US….

Bức thư chia tay của Stapleton ghi lại hoàn hảo cuộc khủng hoảng đạo đức đang diễn ra tại Google và khắp Thung lũng Silicon, và phản ánh sự vỡ mộng ngày càng tăng với một ngành công nghiệp từng đại diện cho hy vọng và lý tưởng.
Stapleton's farewell note perfectly captures the larger moral crisis unfolding at Google and across Silicon Valley, and reflects growing disillusionment with an industry that once represented hope and idealism.

Với sự vỡ mộng không thể tránh được của chúng ta đối với tình trạng của con người như sự chán nản, bất ổn và sự chết của chúng ta, thì thật khôn ngoan để nhớ rằng," Chỉ những ai thuộc trong số những người sống mới có hi vọng, vì con chó sống còn hơn con sư tử chết!".
With our inevitable disillusionment over the human condition- our universal depravity, uncertainty, and mortality- it is wise to remember that“for all the living there is hope, for a living dog is better than a dead lion.

Và để cho vui, chúng tôi đã đặt một loạt các công nghệ lên trên biểu đồ này, để chỉ ra rằng liệu chúng đang có xu hướng tiến về đỉnh cao của những kỳ vọng thái quá, hay sẽ rơi vào vào hố sâu của sự vỡ mộng, hoặc sẽ tăng trở lại trên con dốc của sự giác ngộ, vv.
And just for fun, we put a bunch of technologies on it, to show whether they were kind of rising for the first high peak, or whether they were about to crash into the trough of disillusionment, or rise back in the slope of enlightenment, etc.

Nhưng trong số những tín hữu Trung Hoa trung thành- tức“ đoàn dân trung thành thánh thiện của Thiên Chúa” mà Đức Giáo Hoàng yêu cầu chúng ta phải lắng nghe- có sự vỡ mộng và buồn bã vì một số các giám mục được hòa giải này có tiếng có người yêu và con cái và là“ những tên hợp tác”.
But among the Chinese faithful- part of that"holy faithful people of God" whom the Pope asks us to listen to- there is disillusionment and sadness because some of these reconciled bishops are known to have lovers and children and to be"collaborators".

Một lần nữa, Oasinhtơn đã tìm cách lợi dụng sự vỡ mộng với Bắc Kinh, gặp các quan chức Ănggôla vào tháng 6/ 2010 để bàn về các phương thức đẩy mạnh và đa dạng hóa buôn bán, đồng thời thúc đẩy một hiệp định sơ bộ mới ký với IMF có thể dẫn đến các khoản cho vay mới từ các ngân hàng phương Tây.
Once again, Washington moved to exploit disenchantment with Beijing, meeting with Angolan officials in June to discuss ways to deepen and diversify trade, and pushing a newly signed IMF agreement of understanding that may lead to fresh loans from Western banks.

Đây là tại sao có một Thông Điệp Mới từ Chúa trong thế giới- một Thông Điệp để phục hồi niềm tin này, để nhấn mạnh tầm quan trọng của nó, để chỉ cho bạn thấy cách nó trao cho bạn sự giải thoát khỏi sự dễ bị tác động, sự giải thoát khỏi sự giận dữ, sự giải thoát khỏi sự thất vọng và sự vỡ mộng.
This is why there is a New Message from God in the world- a Message to restore this faith, to emphasize its importance, to show you how it provides you freedom from vulnerability, freedom from anger, freedom from disappointment and disillusionment.

Thương vong lớn của Hoa Kỳ và Nam Việt Nam trong cuộc tấn công, cùng với sự vỡ mộng về các báo cáo quá lạc quan trước đó về tiến triển của cuộc chiến, đã thúc đẩy sự bất bình đối với cách thức tiến hành chiến tranh của Tổng thống Johnson.
The heavy U.S. casualties incurred during the offensive, coupled with the disillusionment over the earlier overly optimistic reports of progress in the war, accelerated the growing disenchantment with President Johnson's conduct of the war.

Sự vỡ mộng và phẫn nộ còn đau đớn hơn nhiều vì trẻ em, thay vì nhận được tình yêu và sự chăm sóc chu đáo khi họ tìm kiếm sự gần gũi với Chúa Giêsu, lại phải trải nghiệm bạo lực và sự cướp đi phẩm giá ngây thơ thời niên thiếu một cách tàn bạo.”.
The disillusionment and the outrage are all the more painful because children, instead of receiving caring love and accompaniment as they seek the closeness of Jesus, experience violence and the brutal detachment from their dignity as children.”.

Ngoài ra, chúng ta thấy các khu vực khác chuẩn bị trở thành những cứ địa của các cuộc xung đột mới, với sự bùng nổ những căng thẳng và tập trung vũ khí và đạn dược, và tất cả những điều này diễn ra trong bối cảnh toàn cầu bị lu mờ bởi sự bấp bênh, sự vỡ mộng, sợ hãi về tương lai, và bị điều khiển bởi những lợi ích kinh tế hẹp hòi.
We see, in addition, other regions preparing to become theaters of new conflicts, with outbreaks of tension and a build-up of arms and ammunition, and all this in a global context overshadowed by uncertainty, disillusionment, fear of the future, and controlled by narrow-minded economic interests.