What is the translation of " TÙ NGỤC " in English?

• prison

Examples of using Tù ngục in Vietnamese and their translations into English

Khỏi cảnh tù ngục.
From the prison scene.

Cuộc sống không có sự tha thứ chỉ là tù ngục.
A life lived without forgiveness is a prison.

Cho nên cuộc đời trở thành tù ngục đối với chúng ta.
Life has become like a prison for us.

Cái tự do đã trở thành tù ngục.
Even freedom has become a prison.

Cho nên cuộc đời trở thành tù ngục đối với chúng ta.
Our business becomes a prison for us.

Căn nhà xinh đẹp này cảm giác như tù ngục.
Slowly this beautiful apartment is feeling like a prison.

Tôi đã sống trong tù ngục của sự sợ hãi từ ngày ấy.
I have been living in a prison of fear since that day.

Hoà bình của kẻ độc tài thường là hòa bình của tù ngục hoặc của nấm mồ.
A dictators' peace is often no more than the peace of the prison or of the grave.

Sau nhiều năm hít thở trong những đêm tù ngục, tôi muốn trốn thoát vào trong sự buồn thảm mà không có tên gọi.
After a year of breathing these prison nights, I will escape into the sadness to name which is escape.

Những người chống chế độ đã bị tống vào tù ngục, tự do ngôn luận bị ngăn cấm.
Those who opposed the regime were hidden in prison, freedom of speech was prohibited.

Anh ta đi vào thế giới thông qua ba cánh cửa mà đày đọa rắt nhiều nam thanh niên nước Mỹ: bố mẹ tồi, trường học tồi, tù ngục tồi tệ.
He entered the world through the three gateways that doom so many young American men: bad parents, bad schools, bad prisons.

Có những người chết trong tù ngục và trại cải tạo.
There are people who are dying in prisons and reeducation camps.

Như vậy, khi tạo ra rào cản giữa chủ thể và đối thể, những thứ mang tính cá nhân và riêng tư như thế trở thành tù ngục cho trí năng.
By thus making a barrier between subject and object, such personal and private things become a prison to the intellect.

Nó là một đời sống khó nhọc, thế nhưng, chính trong những tháng ngày ở trong tù ngục ấy, ngài đã viết một trong những tác phẩm tuyệt vời nhất của mình.
His life was hard yet it was precisely during the months he spent in prison that he wrote one of his most beautiful works.

Kể cả những người máy móc nhất, và tôi nghi ngờ đó là tôi, sẽ nói rằng" Tên quái vật đê hèn, tù ngục là quá tốt cho mi.".
What we say-- and I include the most austerely mechanistic among us, which is probably me-- what we say is,"Vile monster, prison is too good for you.".

Sự tồn tại của cá nhân đối với anh ta trở nên như một thứ tù ngục và anh ta muốn trải nghiệm tất cả vũ trụ như một chỉnh thể thống nhất đầy ý nghĩa. 3”.
He looks upon individual existence as a sort of prison and wants to experience the universe as a single significant whole.” 18.

Sau khi trốn thoát khỏi hành tinh lạ cùng Newt và Hicks, Ripley đâm sầm xuống đất ở Fiorina 161, một hành tinh tù ngục.
After escaping with Newt and Hicks from the alien planet, Ripley crash lands on Fiorina 161, a prison planet and host to a correctional facility.

Trong một thoáng, tôi tự cho phép mình xem xét cái cuộc sống tù ngục mà không có thân thể.
For a moment, I allowed myself to see the prison that was life without a body.

Thánh Gioan Thánh Giá cho rằng Ðức Maria đã cứu ngài khỏi chết đuối khi còn nhỏ, đã dẫn dắt ngài đến dòng Camêlô và đã giúp ngài thoát khỏi tù ngục.
Saint John of the Cross credited Mary with saving him from drowning as a child, leading him to Carmel, and helping him escape from prison.

Bạn sẽ phải đưa ra các lựa chọn đúng đắn để giúp cho anh chàng người que trốn khỏi tù ngục thành công dưới sự cai quản gắt gao của quản ngục..
You will have to make the right choices to help the guy who escaped from prison successfully under the strict supervision of the jailer.

Thời khắc mà họ nhận ra rằng họ là một tù nhân, chính đó là một hình thức của khổ đau, thế thì nguyện vọng để tìm tự do khỏi tù ngục sẽ lóe lên.
The moment the person realizes that they are a prisoner, itself a form of suffering, then the wish to seek freedom from the prison will be sparked.

Và trong những thất bại, thậm chí cả nơi đáy sâu của sự tồn tại- trong bần cùng, trong tù ngục, trong bệnh tật- cái cảm nhận sự hài hòa bền vững không thể rời bỏ anh ta.
And in failures, and even at the bottom of existence- in poverty, in prison, in sickness- a feeling of stable harmony cannot leave it.”.

John McCain không thể được định nghĩa bởi tù ngục, bởi hải quân, bởi là thượng nghi si, bởi là người của đảng cộng hòa hay bởi bất cứ việc làm nào trong cuộc đời tuyệt đối ngoại hạng của mình.
John McCain was not defined by prison, by the Navy, by the Senate, by the Republican party or by any single one of the deeds in his absolutely extraordinary life.

Và trong những thất bại, thậm chí ở cả nơi đáy sâu của sự tồn tại- trong bần cùng, trong tù ngục, trong bệnh tật- cái cảm nhận sự hài hòa bền vững không thể rời bỏ anh ta.
And in misfortune, and even at the depths of existence- in destitution, in prison, in sickness- his sense of stable harmony never deserts him.

Nếu chúng ta có thể phát sinh một thái độ tương tự mà một tù nhân sinh khởi không ngừng thật sự muốn ra khỏi ngục tù, người đã rã rời dù chỉ một ngày nữa trong tù ngục.
If one is able to generate the same kind of attitude that a prisoner develops whom really wants out of the prison, who is tired of spending one more day in prison.

Tôi đã biết được nhiều điều như vậy từ những người mẹ có con bị tù ngục, hay ở trong các nhà thương, hoặc đang nghiện ngập, thế nhưng dù lạnh hay nóng, dù mưa ướt hay khô cằn, vẫn không bao giờ thôi tranh đấu về những gì tốt nhất cho chúng.
I have learned much from those mothers whose children are in prison, or lying in hospital beds, or in bondage to drugs, yet, come cold or heat, rain or draught, never stop fighting for what is best for them.

Bất chấp sự giữ gìn vững chắc lý tưởng cộng sản của ông; chính quyền Trung Quốc đã đánh giá sự cống hiến của Phuntsog Wangyal đối với bản sắc Tây Tạng của ông với một quan niệm tiêu cực, và kết quả là ông đã trải qua 18 năm bị giam cầm trong tù ngục.
Despite his firm upholding of Communist ideals, the Chinese authorities regarded Phuntsog Wangyal's dedication to his Tibetan identity in a negative light, as a result of which he spent 18 years in prison.

Nói về điều mà Ngài mô tả là“ đám sương mù của sự tham nhũng” vốn đang làm ô nhiễm xã hội, Đức Thánh Cha cũng kêu gọi sự cầu nguyện cho người tham nhũng để họ“ tìm ra một lối thoát khỏi tù ngục mà họ đã muốn đi vào”.
Speaking about what he described as the“smog of corruption” that pollutes society, the Holy Father also urged for prayers for the corrupt so that they“find a way out of the prison in which they wanted to enter.”.