What is the translation of " THỨC TỈNH KHỎI " in English?

• wake up from
• awaken from

Examples of using Thức tỉnh khỏi in Vietnamese and their translations into English

Làm cách nào để chúng ta thức tỉnh khỏi cơn ác mộng này?
How can we wake up from this nightmare?

Ngươi đã thức tỉnh khỏi giấc mơ đó chưa, Vua Chinh Phục?”.
Have you awoken from your dream, King of Conquerors?".

Bạn cần phải trở nên vô ngã và thức tỉnh khỏi cơn u mê này.
It is essential that you become transparent to yourself and wake up from this madness.

Thế giới cần thức tỉnh khỏi đêm dài đầy ác mộng của tôn giáo.
The world needs to wake up from the long nightmare of religion.

Tuy nhiên, lần này, cũng chẳng cần quá lâu để cậu thức tỉnh khỏi những ảo tưởng của bản thân.
However, this time, it wasn't long before he woke up from his delusion.

Thế giới cần thức tỉnh khỏi đêm dài đầy ác mộng của tôn giáo.
The world needs to wake up from its long nightmare of religious beliefs.

Nên điều quan trọng là bạn phải rõ ràng về bản thân, và thức tỉnh khỏi cơn điên đó.
It is essential that you become transparent to yourself and wake up from this madness.

Sự trở lại của Người Dơi đã làm Joker thức tỉnh khỏi catatonia tại Nhà thương điên Arkham.
Batman's return stimulates The Joker to awaken from catatonia at Arkham Asylum.

Khi trẻ em thức tỉnh khỏi một cơn ác mộng, hình ảnh của nó vẫn lưu lại và có vẻ như thật.
When children awaken from a nightmare, its images are still fresh and can seem real.

Đồng thời, sự trở lại của Người Dơi đã làm Joker thức tỉnh khỏi catatonia tại Nhà thương điên Arkham.
At the same time, Batman's return stimulates the Joker to awaken from catatonia at Arkham Asylum.

Hãy thức tỉnh khỏi giấc ngủ mê mệt của linh hồn các con và thưa vâng lên Thiên Chúa với tất cả sức mạnh của các con.
Awaken from the tired sleep of your soul and say yes to God with all your strength.

Trọng tâm của“ các buổi lễ” là giúp đỡ mọi người thức tỉnh khỏi sự mê muội trở về với Trí tuệ và Hiểu biết.
The point of all'ceremonies' is to help others awaken from delusion and return to Wisdom and Understanding.

Trên hành tinh này, và có thể cùng một lúc ở nhiều nơi khác trong thiên hà, nhận thức đang bắt đầu thức tỉnh khỏi giấc mơ hình tướng.
On our planet, and perhaps simultaneously in many parts of our galaxy and beyond, consciousness is awakening from the dream of form.

Nếu chúng ta tỉnh táo, nếu chúng ta thức tỉnh khỏi những giấc mơ và mộng tưởng, cuộc sống sẽ khác biết bao….
If we were conscious, if we were to awaken from so many dreams and fantasies, how different life would be….

Chúng tôi không nghĩ nhiều về điều đó và chỉ đơn giản hy vọng mọi người sẽ thức tỉnh khỏi sự đầu độc của bộ máy tuyên truyền của ĐCSTQ.
We didn't think much about it and simply hoped that people would wake up from being poisoned by the CCP's media propaganda.

Khi thức tỉnh khỏi những ảo tưởng về không ràng buộc, sự độc lập và sự siêu việt, chúng ta hướng tới sự tái hợp nhất với bản thể rộng lớn của mình.
As we awaken from our delusions of nonattachment, independence, and transcendence, we seek to reunite with our true, expansive selves.

Điểm chính của mọi nghi lễ là giúp đỡ mọi người thức tỉnh khỏi si mê và trở về với Trí Khôn Ngoan( Wisdom) và Hiểu Biết( Understanding).
The point of all‘ceremonies' is to help others awaken from delusion and return to Wisdom and Understanding.

Đối mặt với sự sụt giảm thị trường và lợi nhuận, Tứ Trụ ngành điện đang thức tỉnh khỏi giấc mộng năng lượng hóa thạch của mình.
Faced with a shrinking market share and dwindling profits, the Big Four utilities are waking up from their fossil fuel-induced slumber.

Thức tỉnh khỏi cơn ảo tưởng này sẽ rất khó chịu, và không may là không chỉ đối với đất nước của Washington và Lincoln, mà với cả các nước còn lại trên thế giới.
Waking up from this illusion will be traumatic, unfortunately not only for the country of Lincoln and Washington but for the whole world.

Tuy cảm thấy cậu rất mạnh mẽ, nhưng cô lại sợ, sợ rằng mình sẽ thức tỉnh khỏi giấc mơ này ngay khoảnh khắc gọi tên Rio.
Though she thought that he was strong, she was scared, as she felt that she would be awakened from that dream the moment she addressed Rio.

Đó là thời điểm chúng ta thức tỉnh khỏi vòng đời thường nhật của mình bởi một lời thì thầm hay một vụ nổ lớn, mà dẫu là gì cũng tra vấn‘ Tại sao?' với sự dai dẳng không ngờ như nhau.”.
It is the moment when we are woken from our routine lives by a whisper or explosion, either of which demands“Why?” with equal and unexpected insistence.

Nhân dân Trung Quốc thông minh và chăm chỉ, đối mặt với những bài học này, cần thức tỉnh khỏi những ảo tưởng và giả tưởng và nhìn rõ ai nói sự thật và kẻ che dấu sự thật.
The hard-working and intelligent Chinese people, in the face of these lessons, need to wake up from their fantasies and illusions and see who speaks the truth and who hides the truth.

Ở tuổi 30, người ta nói rằng ông đã“ thức tỉnh khỏi sự thờ ơ của mình”, bởi tiếng kèn tuyệt vời của Đức Chúa Trời qua Martin Luther, ông trở nên rất có ảnh hưởng trong phong trào cải chánh ở Silesia.
At the age of 30 it is said that he was“awakened out of his indifference,” by Martin Luther's“Wonderful trumpet of God,” and became very influential in the reformation movement in Silesia.

Cuộc cải cách ý thức chỉ là ở chỗ làm cho thế giới tự mình soi tỏ cái ý thức riêng của mình, làm cho thế giới thức tỉnh khỏi những giấc mơ về bản thân mình, giải thích cho nó thấy được ý nghĩa của những hành động của chính nó.
The reform of consciousness consists only in making the world aware of its own consciousness, in awakening out of its dream about itself, in explaining to it the meaning of its own actions.'.

Cơ hội duy nhất của chúng ta để thức tỉnh khỏi cái vòng luẩn quẩn này, theo Watts, là tập trung hoàn toàn ý thức của chúng ta vào trải nghiệm hiện tại- một thứ rất khác biệt so với phán xét nó, đong đếm nó, hay so sánh nó với một số lý tưởng tuỳ tiện và không tưởng.
Our only chance for awakening from this vicious cycle, Watts argues, is bringing full awareness to our present experience- something very different from judging it, evaluating it, or measuring it up against some arbitrary or abstract ideal.

Bashar Jaafari, Đại sứ Syria tại Liên Hợp quốc đã cáo buộc 3 nước Mỹ, Anh, Pháp phá hủy hòa bình và an ninh quốc tế, đồng thời yêu cầu gửi các bản sao Hiến chương Liên Hợp quốc cho đại diện các nước này để họ có thể“ tự khai sáng và thức tỉnh khỏi sự thiếu hiểu biết và bạo lực của mình”.
Bashar Jaafari, Syria's ambassador to United Nations, accused the three Western allies of undermining international peace and security and asked that copies of the UN Charter be distributed to their representatives so they can"enlighten themselves and awaken themselves from their ignorance and tyranny.".

Đam mê suốt đời với những bí ẩn của sự tồn tại của loài người, công trình của Frank giúp chúng ta thức tỉnh khỏi sự đồng nhất với lịch sử cá nhân của chúng ta và thế giới ảo tưởng của những hình tướng, và tìm thấy danh tính( identity) của chúng ta trong cái mà ông gọi là" the Miracle", điều bí ẩn của Ý thức. Dịch.
With a lifelong interest in the mystery of human existence, Frank's work is to help others wake up from identification with our personal history and the illusory world of the forms and shapes, and to find our identity in what he calls"the Miracle", the mystery of the Consciousness.

Bashar Jaafari, Đại sứ Syria tại Liên Hợp quốc đã cáo buộc 3 nước Mỹ, Anh, Pháp phá hủy hòa bình và an ninh quốc tế, đồng thời yêu cầu gửi các bản sao Hiến chương Liên Hợp quốc cho đại diện các nước này để họ có thể“ tự khai sáng và thức tỉnh khỏi sự thiếu hiểu biết và bạo lực của mình”.
Syrian ambassador to the United Nations Bashar Jaafari said the US, UK and France had undermined international peace and security, and asked the Secretariat to distribute copies of the UN Charter to the three nations in order to“enlighten themselves, and awaken themselves from their ignorance and tyranny.”.

Thượng Đế đang kêu gọi tất cả những ai đang ngủ thức tỉnh khỏi giấc mơ về sự khốn khổ và thành công, để đáp ứng lại trước thời đại vĩ đại này và để chuẩn bị trao tặng món quà đã được gửi tới thế giới trao cho một nhân loại đang khó khăn- một nhân loại mà tương lai sẽ được định đoạt trong một vài năm tới.
For God is calling all who are asleep now to awaken from their dreams of misery and fulfillment, to respond to this great time and to prepare to render the gifts that they were sent into the world to give to a struggling humanity- a humanity whose future now will be largely determined within the few years to come.