What is the translation of " THIÊN QUỐC " in English?

• kingdom of god
• heavenly kingdom
• the kingdom of heaven

Examples of using Thiên quốc in Vietnamese and their translations into English

Ngài đã dẫn chúng ta đi vào ánh sáng tuyệt vời của thiên quốc;
He led us into the sublime light of the heavenly kingdom;

Chúng ta là hòa bình, chúng ta là Thiên Quốc, chúng ta là thiên sứ, chúng ta là Phật.
We are the peace, we are the Kingdom of God, we are the angel, we are the Buddha.

Có người nói: Tôi tin Chúa Jesus thì tôi có thể đến thiên quốc.
Some people say,“As long as I have faith in Jesus, I can go to the Kingdom of Heaven.”.

John Shea đã từng nói rằng bàn tiệc thiên quốc rộng mở cho những ai sẵn sàng ngồi với tất cả mọi người.
John Shea once suggested that the kingdom of heaven is open to all who are willing to sit down with all.

Bạn được chỉ định quản lý một khu định cư nhỏ ở biên giới của Thiên quốc.
You were assigned to manage a small settlement on the border of the Heavenly Empire.

Chúng ta có sẵn sàng từ bỏ sự khôn ngoan của chính mình, để nhận lãnh thiên quốc như một đứa trẻ?
Are we willing to renounce our own wisdom and to receive the kingdom of heaven as a little child?

Tất cả gia tài và gia sản của thiên quốc chỉ chờ đợi lòng tin mà chúng ta đón nhận những điều đó.
All the inheritance and estate of the heavenly kingdom are simply waiting for faith, so let us receive those things.

Mục tiêu đó chính là“ biến đổi những thực tại trần gian theo các giá trị của Thiên quốc”.
The goal is“to transform temporal realities according to the values of the Kingdom.”.

Cho nên Chúa Giêsu nói:“ Người giàu tiến vào Thiên Quốc khó như lạc đà chui qua lỗ kim”.
And Jesus said:”It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of Heaven.”.

Trích đoạn những thông điệp từ thuở ban đầu theo Chúa tựa như tuần trăng mật giữa Thiên quốc và trần gian.
Excerpts of messages from the beginning- to follow the Lord is like a honeymoon between the Kingdom of God and the world.

Xin toàn thể triều thần thiên quốc đón nhận, lắng nghe lời chúng con cầu xin và giúp đỡ chúng con, bảo vệ chúng con trên bước đường nhân chứng.
May the entire heavenly kingdom accept, listen to our prayers, help us, and protect us on the path of witness.

Bất cứ ai sống khiêm nhu như trẻ thơ này, là người cao trọng nhất trong Thiên quốc.( Mt 18, 3- 5)( Lc 9,48)”( CL 47).
Whoever humbles himself like this child, he is the greatest in the Kingdom of heaven”(Mt 18, 3-5; cf. Lk 9:48).

Nhưng không có một xã hội chính trị nào- một xã hội có sự tự trị và luật pháp riêng( 55)- lại có thể bị lẫn lộn với Thiên quốc.
But no political society- which possesses its own autonomy and laws 55- can ever be confused with the Kingdom of God.

Jesus nói không được truyền sang phương Đông, tôi cũng phát hiện ra rằng trong thiên quốc của Jesus không có người phương Đông.
Jesus said not to spread the teachings east, and I have found that there are no Easterners in Jesus' heavenly kingdom.

Xin hướng dẫn trí lòng con bằng chân lý của Cha và củng cố đời sống chúng con bằng bài học qua cái chết của Người, để chúng con luôn sống kết hiệp với Cha trên thiên quốc Cha đã hứa”.
Guide our minds by his truth and strengthen our lives by the example of his death, that we may live in union with you in the kingdom of your promise.".

Trí tưởng tượng tìm ra một con đường đưa tới thiên quốc, và nơi đó con người có thể ngó thấy những gì sẽ xảy đến sau khi linh hồn được giải thoát khỏi thế giới vật chất.”.
Imagination finds a road to the realm of the gods, and there man can glimpse that which is to be after the souls' liberation from the world of substance.".

Trong tôn giáo quá khứ có rất nhiều người nói rằng, chỉ cần chư vị tin vào tôn giáo, thì chư vị có thể lên trời, tới thiên quốc; chỉ cần chư vị tin vào tôn giáo thì chư vị có thể thành Phật.
In the past, many people involved in religion said that as long as you have religious faith you can go to heaven, go to a heavenly kingdom, and that as long as you have faith you can become a Buddha.

Trong Thiên quốc là bên trong chính bạn( 1893), ông cũng phát biểu tương tự," Những người tham gia khó khăn nhất có thể giải thích cho người chậm hiểu nhất nếu anh ta chưa hình thành bất kỳ ý tưởng nào về chúng;
In The Kingdom of God Is Within You(1893), he similarly declared,"The most difficult participants can be explained to the most slow-witted man if he has not formed any idea of them already;

May mắn cho chúng ta, tình thương của Sư Phụ kính yêu cũng giống như những vì sao ngọc ngà, thầm lặng chiếu sáng trong yêu thương, vô điều kiện, soi đường cho chúng ta đi, tìm về sự nhận thức Thiên Quốc bên trong.
Fortunately for us, the compassion of our beloved Master is like the jewel-studded stars that quietly, unconditionally, and lovingly shine the way for us to realize the Kingdom of God within.

Xin gìn giữ tất cả mọi việc của chúng con, và tất cả những gì được đón nhận bởi nơi thiên quốc để cứu giúp đất nước Việt Nam trong những ngày sắp tới- những ngày mà chúng con cần nhất, để tất cả mọi người cùng nhau hiệp nhất để cứu nước Việt Nam.
Please support all our deeds, and everything that is received from the heavenly kingdom, to rescue and help Vietnam in the days ahead- the days that we greatly need everyone to unite in prayer for Vietnam.

Giới thiệu một phương pháp cầu nguyện mới- Sáu Lạy- mạc khải bởi Đức Mẹ để“ trở về cùng Thiên Chúa bằng phủ phục và đầu phục” và“ làm phương tiện giao tiếp với Thiên quốc” là phương thế đối diện với những thiên tai.
Introduces a new prayer practice- The Six Kowtows- revealed by Blessed Mother for“returning to God with submission” and“as a means of communicating with the heavenly kingdom” so that we are blessed and saved.

Đây là một điều duy nhất mà chúng con không thể từ chối được với một chân lý vĩnh viễn muôn đời, một chân lý từ thiên quốc đem đến, một chân lý mà con người phải học, phải nghe, và thực hành, một chân lý vĩnh viễn cho chúng con sự sống đời này và đời sau.
This is something unique; we cannot deny this everlasting truth, a truth from the heavenly kingdom, a truth that people must learn, must hear, and must practice, an everlasting truth for our present life and future life.

Bất chấp việc đã được truyền dạy trong nhiều thế kỷ rằng Thiên Quốc tồn tại bên trong chính chúng ta, những người phương Tây chưa chấp nhận điều đó hoặc làm việc trên giả thiết đó, họ cứ đi tìm thực tại ở bên ngoài và chú tâm đến Phàm ngã của Đấng đã dạy cho họ một chân lý chính yếu.
In spite of the fact that he has been taught for centuries that the kingdom of God is within, the peoples in the occident have not accepted the statement or worked on the premise presented, but have sought for reality without and have turned their attention to the Personality of the One who taught them a major truth.

Cũng y như sự khác nhau giữa các Giáo Điều Nội Môn của Đấng Christ, gọi là“ Các Bí Nhiệm của Thiên Quốc,” với Nghi Thức Chủ Nghĩa( Ritualism) và các Giáo Điều Thần Học của các Giáo Hội và Môn Phái khác nhau.
Just the same difference as there is between the secret teachings of Christ, which are called“the mysteries of the Kingdom of Heaven”, and the later ritualism and dogmatic theology of the Churches and Sects.

Lạy Cha, hôm nay chúng con xin cảm tạ ơn tình thương của Cha dành chung cho nhân loại và riêng cho mỗi một linh hồn của chúng con, Cha chọn cho chúng con một người Mẹ, chọn cho chúng con một Người trong số loài người để thay thế cho tất cả những vẻ đẹp tràn đầy ân sũng của Cha ở nơi Thiên Quốc, ở nơi Người mà chúng con được gọi Người đó là Mẹ Maria.
O Father, today we thank the grace of the Love You reserve for humanity in general and in particular for each of our souls; You have chosen for us a Mother, a Person among the multitude of human beings to embody all the beauties and the graces in Your heavenly kingdom, the Person whom we call Mother Mary.

Tất cả sự hài lòng, tất cả sự thỏa mãn về những khát vọng thế gian và thiên đàng đều đến từ Thiên Quốc, từ sự giác ngộ nội tại của bản chất hài hòa muôn đời của chúng ta, trí huệ vĩnh hằng của chúng ta, và lực lượng toàn năng của chúng ta.
All the satisfaction, all the fulfillment of worldly and heavenly desires come from the Kingdom of God- the inner realization of our eternal harmony, of our eternal wisdom, and of our almighty power.

Hai điều này, Ánh sáng và Âm thanh, là pháp môn duy nhất, công cụ duy nhất Thượng Đế đã ban cho chúng ta khi chúng ta xuống thế giới này để chúng ta có thể tự bảo vệ mình để chúng ta có thể nhớ lại Thiên Quốc, để chúng ta có thể hóa giải mọi khó khăn và trở ngại trên con đường tìm Thiên Quốc.
These, the light and the sound, are the only methods, the only equipment that God has bestowed upon us when we descended into this world, so that we can protect ourselves, so that we can remember the Kingdom of God, so that we can dissolve any difficulties and obstructions on our way of finding the Kingdom of God.

Con xin cảm tạ Chúa, chúc tụng Chúa và cảm ơn Chúa Thánh Thần, xin các thánh tiếp tục cầu bầu cùng Chúa cho chúng con và xin các triều thần thánh thiên quốc ủng hộ chúng con, che chở bảo vệ để chúng con tiến bước trong đời sống ngày hôm nay, nhân chứng sự thật mà con người cần phải đón nhận, tiếp nhận và trở về bằng cách thức này.
I thank God, praise God, and thank the Holy Spirit; may the saints continue to intercede to God for us and ask the heavenly kingdom to support us, to protect us, for us to move forward in this life, to bear witness to the truth that people must embrace, must welcome, and return by this way.

Những đoạn văn từ thời cổ đại mô tả các giáo lý bí mật của Chúa Jesus cho em trai của Ngài là James, trong đó Chúa Jesus tiết lộ thông tin về Thiên quốc và các biến cố trong tương lai, bao gồm cả cái chết không thể tránh khỏi của James.
A heretical manuscript which reveals Jesus s secret teachings to his brother James has been unearthed by American researchers. In it, Jesus reveals information about the heavenly realm and prophesies future events, including James inevitable death.

Vì những điều mà Ta muốn để cho con người học được một Giáo Lý, một Giáo Lý vĩnh viễn muôn đời mà Ta chấp nhận để đưa tất cả các con trở về với thiên quốc- một nơi chốn rộng bao la mà Ta đã dọn sẵn cho tất cả những linh hồn, những người mà họ thật sự xứng đáng được bước vào ở nơi đó.
I want to let people learn of a doctrine, an everlasting doctrine in which I agree to bring all of you back to the heavenly kingdom, which is an immense place I already prepared, for all the souls, for all the people who really deserve to enter into that place.