Examples of using Vị tha in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cậu phải vị tha.
You have to be selfless.Gia đình nhân loại vàsự can đảm của lòng vị tha.
Phải, tôi đoán là mình có tình yêu vị tha chung với mọi người.
Bạn không thể vị tha, chỉ biết có“ chính mình” trong thế giới này.
You cannot be selfless, you only know that there is“yourself” in this entire world.Hay là nó sẽ khiến tôi trở nên vị tha hơn?
Or does that make me more of a poseur?Combinations with other parts of speech
Nói chung, khi chúng ta vị tha, chúng ta cải thiện cuộc sống của người khác.
In general, when we are altruistic, we improve the life of the other person.Thông điệp của bộ phim là sự tôn vinh cho sự vị tha thuần khiết.
Những hành động vị tha như vậy hầu như luôn là một đặc điểm của các tình huống khẩn cấp.
Such acts of altruism are almost always a feature Nghiên cứu này cho thấytrẻ em“ có những hành động vị tha ngay cả trước khi chúng học nói”.
Children, says the study,“behave altruistically even before they have learned to talk.”.Nhưng loại bài học gì mà tôi đang dạy thằng bé khi nói với nó rằng không,con không cần phải vị tha!”.
What kind of lesson am I teaching him if I tell him,‘No,you shouldn't be selfless.”.Sự can đảm của lòng vị tha là trung tâm của cuộc đối thoại, dựa trên sự chân thành của các ý hướng.
The courage of otherness is the heart of dialogue, which is based on sincerity of intentions.Đó là,chúng ta phát triển chính xác phẩm chất vị tha mà thường thiếu trong thế giới của chúng ta.
That is, we develop precisely that quality of selflessness which is generally lacking in our world.Tình yêu vị tha hoàn toàn hướng về lợi ích của người khác vì hạnh phúc và lợi ích của chính họ.
Unselfish love is oriented wholly to the good of the other person for their own welfare and benefit.Ngài Narhari Sharma là biểu tượng của tình yêu thương, trí tuệ, sức mạnh, tầm nhìn,lòng dũng cảm và vị tha.
Mr. Narhari Sharma was a symbol of love, wisdom, strength, vision,courage and selflessness.Khi yêu thương một cách vị tha dựa trên nguyên tắc, chúng ta phản ánh đức tính nổi bật của Đức Giê- hô- va.
When we love in an unselfish, principled way, we are reflecting Jehovah's dominant quality.Cây này khiến chúng ta nhớ đến sự phục vụ và vị tha của những anh hùng Mỹ bảo vệ vùng đất vĩ đại này.
This tree reminds us of the service and selflessness of the American heroes who defend this great land.Linh hồn đẹp đẽ, vị tha của cô ngời sáng như một ngôi sao trong đêm của một thời đại tối tăm và tàn nhẫn.
Her beautiful, unselfish spirit shines out like a bright star in(pairs). night of a dark and cruel age.Tuy nhiên, giữa sự man rợ vô nghĩa của cuộc tấn công, có rất nhiều câuchuyện về chủ nghĩa anh hùng và vị tha.
But in the midst of the senseless savagery of the attack,there were many stories of heroism and selflessness.Linh hồn đẹp đẽ, vị tha của cô ngời sáng như một ngôi sao trong đêm của một thời đại tối tăm và tàn nhẫn.
Her beautiful, unselfish spirit shines out like a bright star in the night of a dark, faithless and cruel age.Lý do tiếp theo tôi tin vào Thiên Chúa là vì tôi thấy sự hiện hữu của linh hồn, trí khôn,yêu thương, vị tha, và mỹ thuật.
Đôi khi, bạn cần vị tha và đặt nhu cầu của người khác lên trên bản thân", Cuotto nói với tờ Huffington Post Canada.
Sometimes you just have to be selfless and put someone else's needs above yours," he told Huffington Post Canada.Đối diện là phần vỏ não bên trái: có xu hướng vị tha hơn, hạnh phúc, thể hiện, tò mò… hơn.
It's the opposite on the left side: more tendency to altruism, Bạn vị tha, làm mọi việc cho những người không có gì mong đợi và mọi người nhận ra điều đó và lợi dụng bạn.
You're selfless, doing things for people with nothing expected in return, and people recognize that and take advantage of you.( Công- vụ 20: 35) Những lời nói đó của Chúa Giê- su nhấn mạnh đến một sự thật quan trọng: Tình yêu thương vị tha mang lại phần thưởng.
(Acts 20:35) Those words of Jesus underscore this important truth: Unselfish love brings its own reward.Bây giờ ta hãy nghĩ trong một lúc tới những sự cân nhắc vị tha và đạo đức có liên quan tới bổn phận của y đối với những người khác.
Let us now think for a few moments of the moral and unselfish considerations connected with his duty towards others.Dễ dàng như là để cuộn mắt của bạn tại đẹp, nổi tiếng do- gooders,trong trường hợp của Williams, vị tha là hoàn toàn chính hãng.
As easy as it is to roll your eyes at beautiful, famous do-gooders,in Williams's case, the altruism is entirely genuine.Nhưng ý tưởng về việc đứng lên, vị tha, sống giá trị trước hết, đã trở thành ngoại lệ nhận thức hơn là chuẩn mực được áp dụng rộng rãi.
But the idea of taking a stand, being selfless, living values-first, has become the perceived exception rather than the widely adopted norm.Sao cho một lần nữa chúng ta có thể phân loại chúng thành ra những lý do ích kỷ và vị tha, mặc dù ở một mức độ cao hơn hẳn so với trước kia.
So that once more we may classify them as selfish and unselfish, although at a much higher level than before.Những hiệu quả có thể thấy sự siêng năng và năng khiếu của học sinh với nghiên cứu tiên tiến,hay lòng từ bi và vị tha với hoạt động tình nguyện.
These can effectively show a student's diligence and aptitude with advanced research,or their compassion and altruism with volunteering.Chúng tôi có một trái tim biết ơn, dựa trên tinh thần đáng tin cậy,Có can đảm để được vị tha và giá cả phải chăng, thay đổi tích cực.
We have a thankful heart, based on the believable spirit,have the courage to be altruistically and affordable, change positively.
