What is the translation of " VIỆC CẤP " in English?

• the issuance
• for the provision

Examples of using Việc cấp in Vietnamese and their translations into English

Việc cấp Hộ chiếu cho đứa trẻ bị ngăn chặn.
Preventing the issue of a passport to your child.

Trong tương lai, Ho hy vọng mở rộng quy mô của ScholarJet, bao gồm việc cấp học bổng để giúp sinh viên chi trả khoản vay nợ học phí.
In the future, Ho hopes to expand ScholarJet's offerings to include scholarships to help repay student loan debt.

Nếu việc cấp nước được đảm bảo thì những bé gái này đã có thể được tới trường".
If the delivery of water was ensured, these girls might be in school.

Elberfeld đang trên đường tới công việc trong mơ của mình, nhưng việc cấp nhập trong ngành công nghiệp âm nhạc không phải trả rất tốt.
Elberfeld was on her way to her dream job, but entry level jobs in the music industry don't pay very well.

Việc cấp thị thực ngắn hạn thuộc thẩm quyền của Bộ Ngoại giao.
Issuance of short-term visas lies within the purview of the Ministry of Foreign Affairs.

Các phương tiện truyền thông của Liên bang Nga đã vội vàng nói rằng trong trường hợp này,“ Gazprom” sẽ đòi“ Naftogaz” bồi thường thiệt hại cho việc cấp khí đốt vào năm 2013.
Russian media were quick to say that in this case, Gazprom will demand that Naftogaz payment for gas deliveries in 2013.

Việc cấp chiếu khán di dân trong suốt tài khóa 2013 được giới hạn không quá 226.000 chiếu khán dành cho diện bảo lãnh gia đình theo thứ tự ưu tiên.
Immigrant visa issuances during fiscal year 2013 are limited to no more than 226,000 in the family-sponsored preferences.

Khách hàng vi phạm bất kỳ nghĩa vụ nào với bất kỳ bên thứ ba nào cung cấp dịch vụ liên quan đến việc cấp các khoản vay theo thông tin của MOFIN.
Customer violates any obligation to any third party to provide services relating to the provision of loans in accordance with MOFIN's information.

Việc cấp giấy chứng nhận lý lịch tư pháp sẽ trở nên bắt buộc đối với tất cả các đơn xin cấp visa nộp trong hoặc sau ngày 1/ 7/ 2017.
The provision of penal clearance certificates will become mandatory for all visa applications lodged on or after 1 July 2017.

Nhật Bản sẵn sàng hỗ trợ Việt Nam chống lại Trung Quốc, bằng chứng là việc cấp tàu bảo vệ bờ biển làm quà Tokyo tặng cho Việt Nam trong cuộc khủng hoảng giàn khoan với Trung Quốc hồi mùa hè 2014.
Japan is willing to support Vietnam against China, as evidenced byTokyo's provision of coast guard ships as gifts to Vietnam during its oilrig crisis with China recently.

Việc cấp thẻ xanh, hoặc thị thực thường trú đối với những người mới đến hầu như không thay đổi kể từ năm 2008, nhưng giảm xuống trong năm 2013 xuống mức thấp nhất trong 6 năm.
Issuance of green cards, or permanent resident visas, to new arrivals has been largely flat since 2008, but dipped in 2013 to a six-year low.

Nhưng một phần khác của luật lại cấm hành vi phân biệt đối xử“ chủng tộc, giới tính, quốc tịch, nơi sinh hoặc nơi cư trú” song chỉ“ trong việc cấp visa nhập cảnh”.
But another part of the law forbids discrimination“because of the person's race, sex, nationality, place of birth or place of residence,” but only“in the issuance of an immigrant visa.”.

Bộ này còn đang cân nhắc việc cấp phép lẻ cho các công ty Mỹ bán hàng cho Huawei, sau khi nhận được hơn 200 đề nghị.
The Commerce Department is also considering whether to grant individual licenses for US firms to sell components to Huawei after receiving more than 200 requests.

Tuy nhiên, tin tốt là việc nộp đơn( hoặc phê duyệt) Mẫu I- 526 không ngăn cản việc cấp Visa E- 2, miễn là người nộp đơn thể hiện rõ ý định rời Hoa Kỳ.
However, the good news is that the filing(or approval) of a Form I-526 should not prevent the issuance of an E-2 visa, as long as intent to depart the U.S is clearly demonstrated.

Cuộc tập trận nhằm ngăn chặn việc cấp thị thực cho những người muốn làm việc quá sức và làm việc bất hợp pháp ở nước này, Đại sứ Park Noh- wan nói.
The exercise aims to prevent issuance of visas to people looking to overstay and work illegally in the country, Ambassador Park Noh-wan said.

Bộ trưởng cũng đề nghị các tổ chức cấp C/ O( chứng nhận xuất xứ), cơ quan Hải quan siết chặt việc cấp C/ O, tăng cường kiểm tra đối với các doanh nghiệp có lượng xuất khẩu tăng đột biến.
The minister also asked C/O(certificate of origin) issuers and customs authorities to tighten the issuance of C/O, as well as strengthen inspections on enterprises with sudden export volume increases.

Bên cạnh đó, việc cấp C/ O Mẫu D điện tử tạo ra một phong cách làm việc mới, không cần sự tiếp xúc trực tiếp giữa DN và người cung cấp dịch vụ công.
Secondly, the issuance of electronic C/O Form D creates a new style of working, without direct contact between businesses and public service providers.

Vào ngày 11 tháng 6 năm 2004, luật sư của Hội đồng Bộ lạc, với tư cách là một đảng tư nhân, đã đệ đơn phản đối việc cấp đơn và vào ngày 16 tháng 6 đã đệ trình một lệnh cấm để vô hiệu hóa hôn nhân.
On June 11, 2004, the Tribal Council's attorney, as a private party, filed an objection to the issuance of the application and on June 16 filed an injunction to nullify the marriage.

Liệu rằng khi việc cấp thị thực cho công dân Cuba ngày càng tăng thì số dân Cuba lưu lại quá hạn visa để có thẻ xanh cũng sẽ tăng lên hay không?”, báo cáo của MPI đặt nghi vấn.
As visa issuance to Cuban nationals increases, will a growing number of Cubans overstay their visas in order to obtain green cards?” the MPI report asks.

Tổng công ty Cấp nước Sài Gòn Thành phố Hồ Chí Minh( Sawaco) đã thông báo việc cấp nước cho 15 Quận bao gồm cả các quận trung tâm thành phố trong tám giờ vào cuối tuần này vì một nhà máy lớn cần phải bảo trì.
Ho Chi Minh City utility Saigon Water Corporation(Sawaco) has announced a suspension of supply to 15 districts including downtown for eight hours this weekend as a major plant undergoes maintenance.

Thừa nhận tiếp rằng cần phải có một sự cung cấp đặc biệt để đáp ứng nhu cầu của các nước đang phát triển bao gồm việc cấp mới và bổ sung nguồn tài chính và tiếp cận thích đáng các công nghệ cần thiết.
Acknowledging further that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies.

Bên cạnh đó, chính phủ sẽ xem xét mở rộng việc cấp thị thực du lịch nhiều lần cho các công dân Trung Quốc, vốn hiện bị hạn chế lưu trú tại các tỉnh Iwate, Miyagi, Fukushima và Okinawa, đến những nơi khác tại Nhật nhằm tăng số lượng du khách.
In addition, the government will examine expanding the issuance of multiple-entry visas for Chinese nationals- that has been limited to stays in Iwate, Miyagi, Fukushima and Okinawa prefectures- to those staying elsewhere in Japan to boost their numbers.

Khẳng định:“ Do bởi quan điểm chính trị của Đức Đạt Lai Lạt Ma, các tín đồ Shugden bị ngăn chặn khỏi việc trợ lý y khoa, giáo dục và việc cấp giấy thông hành.”- Chỉnh sửa: Các trường hợp riêng lẻ như thế này có thể đã xảy ra do bởi những cá nhân Tây Tạng quá tích cực;
Assertion:“Shugden devotees are excluded from medical assistance, education and the issuance of passports because of the Dalai Lama's politics”- Correction: Individual cases like this may have occurred due to overzealous Tibetan individuals;

Theo các dữ liệu của USCIS, những thách thức này, có thể làm chậm việc cấp visa đi hàng tháng, trong năm 2017 đã được gửi đi với tỉ lệ cao hơn so với bất kỳ thời điểm nào trong chính quyền Obama ngoại trừ một năm, 2009, Reuters cho biết thêm.
The challenges, which can slow down the issuance of visas by months, were issued at a greater rate in 2017 than at any time in the Obama administration except for one year, 2009, according to the USCIS data, which has not been previously reported.

Tuy nhiên, việc cấp viện trợ tài chính vấp phải một số thách thức, bao gồm thời gian chờ đợi lâu để quy trình xác minh và phân phối được thiết lập cùng với đó là khả năng giám sát và báo cáo kém làm cản trở khả năng của các nhà tài trợ để xác minh hiệu quả của đóng góp.
However, the issuance of financial aid is marred by a number of challenges, including long waiting times for distribution and verification processes to be established, and poor monitoring and reporting capabilities that obfuscate the ability for donors to verify the efficacy of their donations.

Các bên tham gia định ước còn có nghĩa vụ phải áp dụng các biện pháp để đảm bảo rằng việc cấp giấy phép và các điều kiện cho phép để đổ các chất trong danh sách ngược phải tuân thủ Phụ lục 2( Phụ lục đánh giá chất thải) của định ước.
Parties to the protocol are further obligated to adopt measures to ensure that the issuance of permits and permit conditions for the dumping of reverse list substances comply with Annex 2(the Waste Assessment Annex) of the protocol.

( a) việc chính phủ góp vốn cổ phần không được coi là một lợi ích, trừ khi quyết định đầu tư có thể bị coi là không phù hợp với thực tiễn hoạt động đầu tư thông thường( kể cả việc cấp vốn đầu tư có nhiều rủi ro) của các đầu tư tư nhân trên lãnh thổ Thành viên;
(a) government provisions of equity capital shall not be considered to confer any benefit, unless an investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice including, for the provision of risk capital of private investors in the territory of an exporting country;

Ngoài việc cấp bằng sáng chế và đăng ký nhãn hiệu hàng hoá, USPTO có nhiệm vụ cố vấn cho Tổng thống và tất cả các cơ quan liên bang thông qua Bộ trưởng Thương mại về các vấn đề chính sách quốc gia và quốc tế về sở hữu trí tuệ, bao gồm bảo vệ sở hữu trí tuệ ở các nước khác.
Aside from the issuance of patents and registration of trademarks, the USPTO has a statutory mandate to advise the President and all federal agencies, through the Secretary of Commerce, on national and international intellectual property(IP) policy issues, including IP protection in other countries.

( a) việc chính phủ góp vốn cổ phần không được coi là một lợi ích, trừ khi quyết định đầu tư có thể bị coi là không phù hợp với thực tiễn hoạt động đầu tư thông thường( kể cả việc cấp vốn đầu tư có nhiều rủi ro) của các đầu tư tư nhân trên lãnh thổ Thành viên;
(a) government provision of equity capital shall not be considered as conferring a benefit, unless the investment decision can be regarded as inconsistent with the usual investment practice(including for the provision of risk capital) of private investors in the territory of that Member;

Cơ quan cấp phép có trách nhiệm lưu giữ dữ liệu và thông tin liên quan về việc cấp phép FLEGT, trao đổi thông tin giữa Việt Nam với các Cơ quan có thẩm quyền về FLEGT của các nước thành viên Liên minh cũng như giữa các cơ quan có thẩm quyền khác của Việt Nam hoặc người được cấp phép về các vấn đề liên quan đến cấp phép FLEGT.
The Licensing Authority is responsible for storing relevant data and information on the issuance of FLEGT licences, for information exchange between Viet Nam and the FLEGT Competent Authorities in EU Member States as well as other competent Vietnamese authorities or licensees on FLEGT licence-related issues.