What is the translation of " VULGATE " in English?

• vulgate

Examples of using Vulgate in Vietnamese and their translations into English

Tác phẩm của ngài được gọi là phiên bản Vulgate của Thánh Kinh.
His work is called the Vulgate version of the Bible.

Nó chứa Kinh Thánh Vulgate cũng như nhiều tài liệu lịch sử và tất cả đều được viết bằng tiếng Latin.
It contains the Vulgate Bible, as well as many historical documents, all written in Latin.

Thuật ngữ tiếng Hy lạp Logos được dịch trong Vulgate với chữ Latin Verbum.
The Greek term Logos was translated in the Vulgate with the Latin Verbum.

Jerome đã dành ba mươi năm để tạo ra Vulgate, phiên bản Latinh thống trị của Kinh Thánh cho đến khi cải cách.
Jerome spent thirty years creating the Vulgate, the dominant Latin version of the Bible until the Reformation.

Stephen Langton được cho là người đầu tiên phân đoạn cho ấn bản Vulgate của Kinh Thánh vào năm 1205.
Stephen Langton is reputed to have been the first to put the chapter divisions into a Vulgate edition of the Bible, in 1205.

Tôi cũng có bản Cipriano de Valera, bản Luther- về mặt văn học là bản tệ nhất-, và một bản La Tinh của Vulgate.
I also have Cipriano de Valera's, Luther's- which, from a literary viewpoint, is the worst- and a Latin copy of the Vulgate.

Nó chứa Kinh Thánh Vulgate cũng như nhiều tài liệu lịch sử và tất cả đều được viết bằng tiếng Latin.
It contains the Vulgate Bible as well as many historical documents all written in Latin and the calligraphy is lavishly luminated throughout.

Hoàng đế La Mã bị vua Arthur đánh bại cũng xuất hiện trong văn học Arthur của Pháp, đáng chú ý là trong Vulgate Chu kỳ.
Roman Emperors defeated by King Arthur appear in French Arthurian literature as well, notably in the Vulgate Cycle.

Đó là lý do bài Thánh Vịnh 109{ 110, theo bản Latinh Vulgate, đã trở thành đối tượng của nhiều sáng tác hứng khởi làm nên những nét chấm phá nơi lịch sử văn hóa Tây Phương.
Psalm 109[110], therefore, in its Latin Vulgate version, has been the subject of many splendid musical compositions that have marked the history of western culture.

Tôi cũng có bản Cipriano de Valera, bản Luther- về mặt văn học là bản tệ nhất-, và một bản La Tinh của Vulgate.
I also have Cipriano de Valera's, Luther's(which, is in literary terms, the worst of the lot) and a Latin copy of the Vulgate.

Mẫu Beelzebub đã được thay thế cho Beelzeboul trong bản dịch Syriac và bản dịch Latin Vulgate của bản tin Phúc âm, và bản thay thế này được lặp lại trong Bản dịch của James James.
The form Beelzebub was substituted for Belzebul in the Syriac translation and Latin Vulgate translation of the gospels, and this substitution was repeated in the King James Version.

Tôi cũng có bản của Cipriano de Valera, Luther- những bản theo quan điểm văn chương, là tệ nhất- và một bản Latinh của Vulgate.
I also have Cipriano de Valera's, Luther's- which, from a literary viewpoint, is the worst- and a Latin copy of the Vulgate.

Erasmus là tín hữu Công giáo Rôma, nhưng ông thích sử dụng bản Hi văn Byzantine hơn bản Vulgate tiếng Latin, vì vậy ông bị một số chức sắc có thẩm quyền trong giáo hội xét nét ông với sự nghi ngờ.
Erasmus was Roman Catholic, but his preference for the ByzantineGreek manuscripts rather than the LatinVulgate led some church authorities to view him with suspicion.

Tôi cũng có bản của Cipriano de Valera, Luther- những bản theo quan điểm văn chương, là tệ nhất- và một bản Latinh của Vulgate.
I also have Cipriano de Valera's, Luther's(which, is in literary terms, the worst of the lot) and a Latin copy of the Vulgate.

Tái bút: Sau một số nghiên cứu, có vẻ như văn bản Nestle và những văn bản từ Vulgate Latin sẽ chứng minh một biểu thức giống như trước khi God God( Kata Theon), và nhiều bản dịch bao gồm nó.
PS After some research it seems that the Nestle text and those coming down from the the Latin Vulgate will justify an expression like“before God”(Kata Theon), and many translations do include it.

Tôi cũng có bản của Cipriano de Valera, bản của Luther, xét từ khía cạnh văn chương thì đó là bản tệ nhất, và một bản Vulgate tiếng Latinh.
I also have Cipriano de Valera's, Luther's-which, from a literary view- point, is the worst-and a LatIn copy of the Vulgate.

Một giáo phụ sau Nicene khác là Jerome, người đã dịch Kinh Thánh Tân ước tiếng Hy Lạp sang tiếng Latin Vulgate, và Ambrose, người đã phản hồi tích cực trong việc hoàng đế Constantine cải đạo trở thành Cơ Đốc nhân.
Other post-Nicene fathers were Jerome, who translated the Greek New Testament into the Latin Vulgate, and Ambrose, who was largely responsible for Augustine's conversion to Christianity.

Thư viện còn sở hữu một trong những bản chép tay nổi tiếng nhất là cuốn“ The Book of Kells: Turning Darkness into Light” mang nội dung về bốn cuốn Phúc âm bằng tiếng Latin dựa trên một văn bản Vulgate, viết trên giấy giả da.
One of the most famous manuscripts is"The Book of Kells: Turning Darkness into Light," which contains the four Gospels in Latin based on a Vulgate text, written on vellum.

Từ linh hứng có nguồn gốc từ bản Kinh Thánh tiếng Latinh Vulgate và bản Kinh Thánh tiếng Anh của Vua James được dịch từ một từ trong tiếng Hy Lạp là θεοπνευστος( theopneustos, nghĩa đen là" được Thiên Chúa hà hơi") được tìm thấy trong 2 Ti- mô- thê 3: 16- 3: 17.
The word inspiration comes by way of Vulgate Latin and the King James English translations of the Greek word θεοπνευστος(theopneustos, literally,"God-breathed") found in 2 Timothy 3:16- 3:17.

Trong các tác phẩm ở nước Pháp như là truyện Perceval, the Story of the Grail của Chrétien de Troyes' và trong tập Vulgate chương Lancelot Proper, Excalibur được sử dụng bởi Gawain, người cháu trai và một trong những hiệp sĩ giỏi nhất của Arthur.
In several early French works such as Chrétien de Troyes'"Perceval, the Story of the Grail" and the Vulgate"Lancelot Proper" section, Excalibur is used by Gawain, Arthur's nephew and one of his best knights.

Sadad là một ngôi làng cổ; nó được coi là" Zedad"( tiếng Hebrew/ Tenedad; dịch là" Sedada" trong Vulgate) được đề cập trong Cựu Ước( Sách số, 34: 8; Sách Ezekiel, 47: 15),[ 1] trên ranh giới phía đông bắc của vùng đất Kinh thánh Canaan, vùng đất hứa Dân Y- sơ- ra- ên.
Sadad is an ancient village; it is thought to be the"Zedad"(Hebrew: צְדָד/ Tzedad; translated as"Sedada" in the Vulgate) mentioned in the Old Testament(Book of Numbers, 34:8; Book of Ezekiel, 47:15),[1] on the northeastern boundary of the biblical land of Canaan, the land promised to the Israelites.

Tôi không biết sức mạnh của bản tiếng Do Thái, nhưng tôi nhận thấy rằng trong bản dịch của Cha De Carrieres trong cuốn“ Vulgate,” Jephthah thực sự nhìn nhận quyền của vị thần Chamos, và người dịch tiếng Pháp đã làm cho nhẹ bớt sự xác nhận này bằng cách thêm các chữ“ theo các người” mà bản tiếng La Tinh không có.
I do not know the force of the Hebrew text, but I see that in the Vulgate Jephthah positively recognizes the right of the god Chamos and that the French translator has weakened this acknowledgement by adding“according to you,” which is not in the Latin.

Một dấu chỉ của sự thay đổi này là cách mà bản văn Phi- líp- phê 2: 11 được chuyển ngữ theo ngôn ngữ Vulgate:“ Omnis lingua confiteatur quia Dominus noster Iesus Christus in gloria est Dei Patris,”“ và để tôn vinh Thiên Chúa Cha, mọi loài phải mở miệng tuyên xưng rằng:‘ Ðức Giêsu Kitô là Chúa'”.
One indication of this change is the way the text of Philippians 2:11 came to be translated in the Vulgate:“Omnis lingua confiteatur quia Dominus noster Iesus Christus in gloria est Dei Patris,”“every tongue must confess that our Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.”.