What is the translation of " THE VULGATE " in Vietnamese?

• vulgate
• bản vulgata

Examples of using The vulgate in English and their translations into Vietnamese

The Vulgate also follows this pattern.
Ubisoft cũng theo mô hình này.

His work is called the Vulgate version of the Bible.
Tác phẩm của ngài được gọi là phiên bản Vulgate của Thánh Kinh.

Roman Emperors defeated by King Arthur appear in French Arthurian literature as well, notably in the Vulgate Cycle.
Hoàng đế La Mã bị vua Arthur đánh bại cũng xuất hiện trong văn học Arthur của Pháp, đáng chú ý là trong Vulgate Chu kỳ.

The Greek term Logos was translated in the Vulgate with the Latin Verbum.
Thuật ngữ tiếng Hy lạp Logos được dịch trong Vulgate với chữ Latin Verbum.

It contains the Vulgate Bible, as well as many historical documents, all written in Latin.
Nó chứa Kinh Thánh Vulgate cũng như nhiều tài liệu lịch sử và tất cả đều được viết bằng tiếng Latin.

I also have Cipriano de Valera's, Luther's- which, from a literary viewpoint, is the worst- and a Latin copy of the Vulgate.
Tôi cũng có bản Cipriano de Valera, bản Luther- về mặt văn học là bản tệ nhất-, và một bản La Tinh của Vulgate.

It contains the Vulgate Bible as well as many historical documents all written in Latin and the calligraphy is lavishly luminated throughout.
Nó chứa Kinh Thánh Vulgate cũng như nhiều tài liệu lịch sử và tất cả đều được viết bằng tiếng Latin.

I also have Cipriano de Valera's, Luther's(which, is in literary terms, the worst of the lot) and a Latin copy of the Vulgate.
Tôi cũng có bản Cipriano de Valera, bản Luther- về mặt văn học là bản tệ nhất-, và một bản La Tinh của Vulgate.

Jerome spent thirty years creating the Vulgate, the dominant Latin version of the Bible until the Reformation.
Jerome đã dành ba mươi năm để tạo ra Vulgate, phiên bản Latinh thống trị của Kinh Thánh cho đến khi cải cách.

I also have Cipriano de Valera's, Luther's- which, from a literary viewpoint, is the worst- and a Latin copy of the Vulgate.
Tôi cũng có bản của Cipriano de Valera, Luther- những bản theo quan điểm văn chương, là tệ nhất- và một bản Latinh của Vulgate.

In the Targums,[2] the Septuagint and the Vulgate, the translation of ṣê·lā‘(‘il‘, pleura and costis respectively) can either mean rib or side.
Trong Targums,[ 2] Septuagint và Vulgate, bản dịch của ṣê· lā'(' il', pleura và costis tương ứng) có thể có nghĩa là xương sườn hoặc sườn.

I also have Cipriano de Valera's, Luther's-which, from a literary view- point, is the worst-and a LatIn copy of the Vulgate.
Tôi cũng có bản của Cipriano de Valera, bản của Luther, xét từ khía cạnh văn chương thì đó là bản tệ nhất, và một bản Vulgate tiếng Latinh.

Instead of helping ordinary people to understand the Bible, the Vulgate made it a closed book because eventually most people knew no Latin at all.
Thay vì giúp dân thường hiểu Kinh Thánh, bản Vulgate đã làm cho sách này trở nên vô cùng khó hiểu, bởi về sau hầu như mọi người đều không biết tiếng La- tinh.

I also have Cipriano de Valera's, Luther's(which, is in literary terms, the worst of the lot) and a Latin copy of the Vulgate.
Tôi cũng có bản của Cipriano de Valera, Luther- những bản theo quan điểm văn chương, là tệ nhất- và một bản Latinh của Vulgate.

The Vulgate was translated from Hebrew and Aramaic into Latin by St. Jerome between 382-405, and was known as the earliest form of written Latin commentary of the Gospels.….
Bản Vulgate đã được dịch từ tiếng Hipri và tiếng Ả Rập sang tiếng Latinh bởi Thánh Jerome giữa năm 382- 405, và được coi là hình thức xưa nhất của bản chú giải viết tay tiếng Latinh các Sách Tin Mừng.

And she has always given a place of honor to other Eastern translations and Latin ones especially the Latin translation known as the vulgate.
Giáo hội vẫn luôn quý trọng các bản dịch Đông Phương khác và các bản dịch La- tinh, nhất là bản dịch thường được gọi là bản Phổ Thông.

Each time in the Vulgate where fiat, fiat appears at the end of certain psalms(in the Septuagint version, genoito, genoito) the original Hebrew, which Mary knew, is amen, amen!
Mỗi khi chúng ta đọc thấy, ở cuối một số Thánh Vịnh từ“ fiat”, trong bản Vulgata( trong bản Bảy Mươi[ LXX] là“ génoito”,“ génoito”), thì trong nguyên bản Do Thái, bản mà Ðức Maria biết đến, là“ amen, amen!”!

In several early French works such as Chrétien de Troyes'"Perceval, the Story of the Grail" and the Vulgate"Lancelot Proper" section, Excalibur is used by Gawain, Arthur's nephew and one of his best knights.
Trong các tác phẩm ở nước Pháp như là truyện Perceval, the Story of the Grail của Chrétien de Troyes' và trong tập Vulgate chương Lancelot Proper, Excalibur được sử dụng bởi Gawain, người cháu trai và một trong những hiệp sĩ giỏi nhất của Arthur.

The Council of Trent(1545-1563) confirmed the Vulgate, as it is known in English, as the official Latin Bible of the Roman Catholic Church(until 1979, when the Nova Vulgata was promulgated).
Công đồng Trent( 1545- 1563) đã xác nhận phiên bản Vulgate, như được biết trong tiếng Anh, như là Kinh thánh La tinh chính thức của Giáo hội Công Giáo La Mã cho đến năm 1979, khi phiên bản Vulgata mới được ban hành.

Let us follow the example of this great saint who devoted his life to the study of the Bible and who gave the Church its Latin translation, the Vulgate, as well as the example of all those saints who made an encounter with Christ the centre of their spiritual lives.
Chúng ta hãy theo gương đại thánh này, người đã dành cả đời để nghiên cứu Kinh Thánh và đã để lại cho Giáo Hội bản dịch Kinh Thánh Latinh, là Bản Vulgata, cũng như gương của tất cả các thánh đã biến cuộc gặp gỡ Chúa Kitô thành trung tâm đời sống thiêng liêng của họ.

During its discussions, the Council made the Vulgate the official example of the Biblical canon and authorized the creation of a standard version, although this was not completed until late in the 16th century.
Trong các buổi thảo luận, Công đồng đã đưa lên Bản Tóm lược ví dụ chính thức của Kinh thánh và đưa ra một sự ủy thác cho việc tạo ra một phiên bản tiêu chuẩn, mặc dù điều này đã không đạt được cho đến những năm 1590.

In their arrogance, today's scripture scholars, in essence, are stating that the Church was wrong for over ten centuries, centuries in which the Vulgate influenced the life of the Middle Ages, inspired the Renaissance with its art and architecture, as well as the life and culture of other centuries.
Với thực chất kiêu căng, các học giả kinh thánh thời nay, tuyên bố rằng Giáo Hội đã sai lầm hơn 10 thế kỷ, những thế kỷ mà Vulgate chịu ảnh hưởng đời sống của Thời Trung Cổ, linh ứng bởi Thời Kỳ Phục Hưng với nghệ thuật và kiến trúc, cũng như đời sống và văn hóa của các thế kỷ khác.

I do not know the force of the Hebrew text, but I see that in the Vulgate Jephthah positively recognizes the right of the god Chamos and that the French translator has weakened this acknowledgement by adding“according to you,” which is not in the Latin.
Tôi không biết sức mạnh của bản tiếng Do Thái, nhưng tôi nhận thấy rằng trong bản dịch của Cha De Carrieres trong cuốn“ Vulgate,” Jephthah thực sự nhìn nhận quyền của vị thần Chamos, và người dịch tiếng Pháp đã làm cho nhẹ bớt sự xác nhận này bằng cách thêm các chữ“ theo các người” mà bản tiếng La Tinh không có.

Sadad is an ancient village; it is thought to be the"Zedad"(Hebrew: צְדָד/ Tzedad; translated as"Sedada" in the Vulgate) mentioned in the Old Testament(Book of Numbers, 34:8; Book of Ezekiel, 47:15),[1] on the northeastern boundary of the biblical land of Canaan, the land promised to the Israelites.
Sadad là một ngôi làng cổ; nó được coi là" Zedad"( tiếng Hebrew/ Tenedad; dịch là" Sedada" trong Vulgate) được đề cập trong Cựu Ước( Sách số, 34: 8; Sách Ezekiel, 47: 15),[ 1] trên ranh giới phía đông bắc của vùng đất Kinh thánh Canaan, vùng đất hứa Dân Y- sơ- ra- ên.

One indication of this change is the way the text of Philippians 2:11 came to be translated in the Vulgate:“Omnis lingua confiteatur quia Dominus noster Iesus Christus in gloria est Dei Patris,”“every tongue must confess that our Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.”.
Một dấu chỉ của sự thay đổi này là cách mà bản văn Phi- líp- phê 2: 11 được chuyển ngữ theo ngôn ngữ Vulgate:“ Omnis lingua confiteatur quia Dominus noster Iesus Christus in gloria est Dei Patris,”“ và để tôn vinh Thiên Chúa Cha, mọi loài phải mở miệng tuyên xưng rằng:‘ Ðức Giêsu Kitô là Chúa'”.

One indication of this change is the way the text of Philippians 2:11 came to be translated in the Vulgate:“Omnis lingua confiteatur quia Dominus noster Iesus Christus in gloria est Dei Patris,”“every tongue must confess that our Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.”.
Một dấu hiệu của sự thay đổi này là cách thức mà bản văn của Philiphê 2,11 đã được dịch trong bản Vulgata:“ Omnis lingua confiteatur quia Dominus noster Iesus Christus in gloria est Dei Patris,”“ mọi miệng lưỡi phải tuyên xưng rằng Đức Giêsu Kitô Chúa chúng ta ở trong vinh quang của Thiên Chúa Cha.”.

The Latin Vulgate became the dominant and officially sanctioned Catholic Bible, and remained that way for around 1200 years.
Bản dịch Kinh thánh Vulgate đã trở thành bản Kinh Thánh Công Giáo phổ quát và được chính thức công nhận trong vòng 1200 năm.