What is the translation of " THE VULGATE " in Dutch?

• de vulgaat
• de vulgata

Examples of using The vulgate in English and their translations into Dutch

In the Vulgate, this is Psalm 50:17.
De tekst van het gezang is ontleend aan Psalm 25:1-4.

It does not, however, contain a pure copy of the Vulgate.
Het gaat daarbij niet om een pure kopie van de Vulgaat.

Where is the Vulgate and dear goofy John Henry Newman?
Waar blijft de Vulgaat en die dierbare, getikte John Henry Newman?

It is a translation of the first 20 chapters of Genesis, from the Vulgate.
Uitbreiding over de drie eerste capittels van Genesis, Beneffens.

The manuscript contains the entirety of the Vulgate Old and New Testaments.
Het manuscript bevat het Oude en het Nieuwe Testament volgens de Vulgaat.

The Latin text of this verse in the 1566-AlmPro-NL is not in the Vulgate.
De Latijnse tekst van dit vers in de 1566-AlmPro-NL staat niet in de Vulgata.

For example, according to the Vulgate, Adam was not 230 years old when Seth was born, but 130 years old.
Zo was Adam volgens de Vulgaat geen 230 jaren oud toen Seth werd geboren, maar 130 jaren oud.

The text of the last one has been corrected according to the Vulgate.
Van dit laatste is de tekst bovendien verbeterd volgens de Vulgata.

This text is not given in the Vulgate, a Latin Bible which was current in the 16th century.
De Latijnse tekst op p.27 staat niet in de Vulgata, een Latijnstalige Bijbel die in de zestiende eeuw gangbaar was.

rushing Leigh Hunt and the Vulgate over here whiz bang.
je Leigh Hunt en de Vulgaat hierheen hebt gestuurd.

The Gospel text is a version of the Vulgate, mostly as translated by Saint Jerome(Hieronymus of Stridon,
De evangelieteksten zijn een versie van de Vulgaat door H. Hiëronymus van Stridon(347-420)

It was made famous in the Latin translation of the Bible, the Vulgate.
Hiëronymus vervaardigde een Latijnse vertaling van de gehele Bijbel, de Vulgaat.

This second generation follows the Vulgate much more closely than the works of the first generation.
Deze tweede generatie volgt de Vulgaat veel meer uitgesproken dan de werken van de eerste generatie.

If so, can you then also discover the reason for all those other age changes in the Vulgate?
Zo ja, ontdek je dan ook wat de reden is van al die andere leeftijdsveranderingen in de Vulgaat?

The content of the Bible of Saint Louis largely corresponds to that of the Vulgate as given in the'Parisian Bible' from the 13th century.
De inhoud van de Bijbel van de Heilige Lodewijk stemt dus grotendeels overeen met die van de Vulgaat zoals die voorkomt in de zogenaamde‘Parijse Bijbel' uit de 13e eeuw.

The Book of Kells contains the text of the four Gospels based on the Vulgate.
Het Book of Kells bevat de tekst van de vier evangeliën, gebaseerd op de Vulgaat.

Needs to do is to write down the ages from chapter 5 of Genesis for both the LXX version and the Vulgate version or a version derived from it,
Hoeft te doen, is de leeftijden uit hoofdstuk 5 van Genesis op te schrijven voor zowel de LXX-versie als voor de Vulgaat-versie of een versie die daarvan is afgeleid,

Text and script===The Book of Kells contains the text of the four Gospels based on the Vulgate.
Vier evangeliën ===Het Book of Kells bevat de tekst van de vier evangeliën, gebaseerd op de Vulgaat.

Jan Baudolf, was the author of the illuminations in a translation of the Vulgate which was presented to Charles V of France by his valet Jehan Vaudetar.
Jean de Bruges genoemd) kennen we een gesigneerde presentatie miniatuur in een historie-Bijbel die door Jean de Vaudetar aan de koning werd geschonken.

Below are some comparisons of the Vetus Latina with text from critical editions of the Vulgate.
Hieronder worden enkele teksten uit de Vetus Latina vergeleken met tekst van de kritische edities van de Vulgaat.

The text of the Gospels is largely drawn from the Vulgate, although it also includes several passages drawn from the earlier versions of the Bible known as the Vetus Latina.
De teksten van de evangeliën zijn grotendeels overgenomen in de versie van de Vulgaat, hoewel het boek ook een aantal passages bevat van eerdere versies van de Bijbel, de Vetus Latina.

Today, the Roman Catholic Church, also omits the comma Johanneum, in its Latin Bible the Vulgate.
Ook de Rooms Katholieke Kerk laat tegenwoordig in haar Latijnse bijbelvertaling(de Vulgaat) het comma Johanneum weg.

through critical comparison of the most significant historical manuscripts of the Vulgate, to recreate an early text,
kritische vergelijking van belangrijke, historische edities van de Vulgaat, de originele tekst te bereiken,

metalanguages may have considerable influence on the vulgate.
metatalen grote invloed hebben op de omgangstalen.

However, the Vulgate generally displaced the Vetus Latina as the standard Latin translation of the Bible to be used by the Catholic church,
De Vulgaat nam echter geleidelijk de plaats in van de Vetus Latina en werd uiteindelijk door de Rooms-Katholieke Kerk tijdens het Concilie van Trente(1545-1563)

Bombasius criticised it because the Greek text departed from the common readings of the Vulgate.
bekritiseerde Bombasius de editie omdat de Griekse tekst afweek van de gebruikelijke lezingen in de Vulgaat.

Probably the most well known difference between the Vetus Latina and the Vulgate is in the Pater Noster, where the phrase from the Vetus Latina, quotidianum panem,"daily bread", becomes supersubstantialem panem,"supersubstantial bread" in the Vulgate.
Waarschijnlijk is het bekendste verschil tussen de Oud-Latijnse vertaling en de Vulgaat te vinden in het‘'Onze Vader, waar de zin uit de‘'Vetus Latina‘', quotidianum panem,"dagelijks brood", in de Vulgaat is supersubstantialem panem,“brood dat iets te doen heeft met het bovennatuurlijke wezen van de dingen.

nos autem sensum Christi habemus, in the Vulgate.
nos autem sensum Christi habemus, in de Vulgaat.

The truth is that the Hebrew version of these ancient books dates from around the year 800 of our current(tuned to the Vulgate), and that these Greek texts are 1000 years!
De waarheid is dat de Hebreeuwse versie van deze oude boeken pas vanaf ongeveer het jaar 800 van onze jaartelling tot stand is gekomen(afgestemd op de Vulgaat), en dat die Griekse teksten dus 1000 jaar!

These languages he put to extensive use in his translations of religious texts(including Hieronymus' comments on the Vulgate, commentary on the Psalter compiled by Bruno of Würzburg,
Van deze talen maakte hij uitgebreid gebruik bij zijn vertalingen van religieuze teksten(inclusief de opmerkingen van Hieronymus over de Vulgaat, de commentaren op de door Bruno van Würzburg samengestelde Psalter